ENTRE GATOS E LIVROS
Banco Central do BrasilJornal O Globo/Nacional - Segundo Caderno
quinta-feira, 26 de maio de 2022
Cenário Político-Econômico - ColunistasClique aqui para abrir a imagemAutor: CORA RONAI
As instruções com que saí da clínica oftalmológica há
15 dias, depois de passar pela cirurgia de catarata,
eram claras: 'Não abaixe a cabeça!' Passei o resto do
dia deitada, mas, à noite, os gatos derrubaram um livro,
e fiquei sem saber o que fazer. Abaixava a cabeça para
pegá-lo, ou deixava quieto no chão?
Numa casa sem gatos, ele poderia esperar até o dia
seguinte; na casa da Famiglia Gatto, era um risco.
'Alguém vai vomitar nesse livro', pensei. 'Melhor pegar'
Depois pensei de novo: 'Mas por que essa cisma com
os gatos?! O apartamento tem um monte de metros
quadrados, o livro tem pouco mais de um palmo, qual é
a possibilidade de que, com tanto espaço à disposição,
um gato vá vomitar justo no livro? Vale a pena arriscar o
olho por uma hipótese tão remota? Que besteira. '
Fui à cozinha, fiz um chá, voltei para o escritório, me
sentei e fiquei encarando o volume estendido no chão.
Aquela altura, o meu olho já incomodava muito; logo
mais doeria tanto que eu sentiria náuseas. O que me
ocupava a mente naquele instante, no entanto, era o
destino do livro caído.Terminei o chá e decidi deixá-lo dov'era com'era, onde
estava, como estava.No dia seguinte, quando me levantei da cama, o olho
uivava, e tudo o que eu queria era ir para a clínica, para
que algo fosse feito a respeito da dor. Quando passei
pelo escritório a primeira coisa que vi foi o livro - com
uma imensa bola de pelo vomitada em cima.Eles fazem de propósito, só pode.O desditoso era 'Mérito', de Rachel Cusk, onde mais
uma vez encontramos Faye, a escritora que
conhecemos antes em 'Esboço' e 'Trânsito'. É difícil
descrever essa trilogia, ou mesmo explicar do que
tratam os livros, onde nada acontece, no sentido que se
espera de um romance, mas onde tudo é
profundamente interessante.Sabemos pouco a respeito da narradora, e o que
descobrimos é quase que acidental. Não é ela que está
em questão. Aliás: quem, ou o quê, está em questão?
Pergunta difícil, essa. Não há uma narrativa
convencional em nenhum dos romances, construídos
através de histórias que pessoas encontradas ao acaso
contam.Dos três, o meu favorito é o primeiro, 'Esboço' - não
porque seja melhor do que os outros dois, mas por
causa do impacto da descoberta do estilo minimalista e
fascinante de Cusk. Como é bom ser surpreendida por
um grande livro!A trilogia foi lindamente traduzida por Fernanda Abreu,
para a Todavia.O que eu fiz com o livro vomitado? Tentei salvar, é
claro. Limpei a sujeira e lavei a capa debaixo da
torneira. Papel não foi feito para isso, e a limpeza
cobrou um alto preço estético; depois deixei na janela,