Inferential Patterns in the Translation of Financial Metaphors
123of investment banking”. IBÉRICA, 17: 139-156.
Carston, R. 2002. Thoughts and Utterances. The Pragmatics of Explicit
Communication. Oxford: Blackwell.
Castelo Montero, M. 2003. Diccionario comentado de términos
financieros ingleses de uso frecuente en español. A Coruña: Netbiblos.
Charteris-Black, J. & T. Ennis 2001. “A Comparative Study of Metaphor
in Spanish and English Financial Reporting”. English for Specific
Purposes. 20(3): 249-66.
Charteris-Black, J. 2004. Corpus approaches to critical metaphor
analysis. Houndmills, UK: Palgrave Macmillan.
Cortés de los Ríos, E. 2001. “The teaching of metaphor in the advertising
discourse of business newspapers”. IBÉRICA, 3: 87-102.
Danks, J.; S. Gregory; Fountain, S. & M. McBeath 1997. Cognitive
Processing in Translation and Interpreting. London: Sage
Publications.
Escandell-Vidal, V. 2004. “Norms and principles: Putting social and
cognitive pragmatics together”. In R. Marquez Reiter and M. E.
Placencia (eds.) Current Trends in the Pragmatics of Spanish,
Amsterdam: John Benjamins, 347-371.
Fraile V. E. 2007. “The Relationship between the Typical Errors in the
Translation of Business Idioms and their Lexicographical Treatment”.
Revista Alicantina de Estudios Ingleses 20: 65-93.
Fuertes O., Pedro A. 1998. “Metaphor and Translation: A Case Study in
the Field of Eco-nomics.” In N. Fernández, Purificación, and J. M.
Bravo Gozalo (eds.) La traducción: orientaciones lingüísticas y
culturales, Valladolid: Universidad de Valladolid, Servicio de Apoyo a
la Enseñanza. 79–95.
Gibbs, R,; Tendahl, M. & L. Okonski 2011. “Inferring Pragmatic
Messages from Metaphor”. Lodz Papers in Pragmatics 7(1): 3-28.
Holmgreen, L. L. 2009. “Metaphorically speaking: Constructions of
gender and career in the Danish financial sector”. Gender & Language
3(1):1-32.
Kloepfer, R. 1967. Die Theorie der literarischen Übersetzung. Romanisch
- deutscher Sprachbereich. Munich: Wilhelm Fink.
Koller, V. 2004. Metaphor and gender in business media discourse: A
critical cognitive study. Houndmills, UK: Palgrave Macmillan.
Lakoff, G. 1993. “The Contemporary Theory of Metaphor”. In A. Ortony
(ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University
Press.
Lakoff, G. and M. Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago:
Chicago University Press.