Cognitive Approaches to Specialist Languages

(2009)), tec
competence
For the p
intralingual
the creation
approach to
the reprodu
(and, where
target audien
at hand intr
SmPCs is r
everyday dis

Figure 4. Intr

This rep
viewpoint: a
a shared con
respectively
intralingual
conceptual
specialized k
this special
complex imp
Rodríguez 2
intended me
intralingual
everyday di
nothing but
Common G
intralingual
the whole
cognitive pr

Discourse of D

chnical skills

(i.e. insight int

purposes of th

translation of

process of th

translation (P

ction of som

e appropriate,

nce’s backgro

ralingual trans

reproduced or

scourse in ord

alingual transla

production pro

as opposed to

nceptual fram

y a Common

translation

model. As a

knowledge fir

ized knowled

plicit knowled

2 012: 9). Thes

eaning of th

translation (o

iscourse deals

limited to ter

Ground terms

translation em

knowledge s

rocesses such

Source text:

SmPC

Language 1 - n

• Specialized
  discourse

Drug Informatio

(e.g. format

to culture-spec

he present stud

f SmPCs into

he latter. Intra

Pym 2004: 12

e text in the

also in anoth

ound knowled

slation implie

r reworded (J

der to be under

ation of SmPC i

ocess is partic

translation pr

mework (i.e. a

Ground kno

of SmPCs i

a consequenc

rst of all need

dge is encod

dge structures

se structures a

e terms is to

or populariza

s in the first

rminological i

s). In fact,

mbraces the u

system conta

as inferences

on for Experts a

tting the tran

cific medical th

dy we are espe

PILs that play

a- or monolin

6 ), which is—

same langua

her format) in

dge and lingui

es that the sp

Jakobson 19 8

rstandable for

into PIL.

cularly interes

roper, which r

an expert mod

owledge mod

into PILs lac

ce, during th

ds to be reconc

ded in terms,

s constituting

re the backgro

o be understo

ation) of spec

place with te

issues (i.e. the

such as tra

understanding

ained in the

s, problem so

T

La

and Patients

anslation) and

hinking and pra

ecially interes

ys a substanti

ngual is a “on

—roughly form

age in anothe

n accordance

istic skills. In

pecialized disc

8 1: 190) by m

r patients (Fig

sting from a

respectively st

del in the form

del in the la

cks such a

he translation

ceptualized. M

which are b

the domain (F

ound against w

ood. This me

cialized disco

erms, being,

e search for e

anslation pro

g and reorgani

source text.

olving and inf

Target text:

PIL

anguage 1 - n

General langua

discourse

29

d cultural

actice).

ted in the

ial role in

e-to-one”

mulated—

r register

with the

n the case

course of

means of

ure 4).

cognitive

tarts from

mer case,

atter), the

common

n process

Moreover,

based on

Faber and

which the

eans that

ourse into

however,

equivalent

oper also

ization of

Hereby,

formation

age