Cluster Equivalence, General Language, Language for Specific Purposes
395(32) taking the men away in a motor launch
(32a) jak zabierali mojego czáowieka na motorówkĊIn the http://www.linguee.pl search additional cluster equivalents identified
for Pol. motorówka are powerboat and motor yacht.
Other fully and partly lexicalised motor-forms of the nominal and
adjectival character, are also frequent in this category:
(33) Fish tank motor
(33a) Silnik akwarium(34) Taking water in motor room
(34a) Powiedz szefowi, Īe poziom wody w torpedowni jest juĪ powyĪej klap i
roĞnie(35) Otis, get up to the motor room and take over the power
(35a) Otis, idĨ do rozdzielni i wyáącz zasilanie(36) Taking water in motor bilge!
(36a) Maszynownia nabiera wody(37) Our exterior motor 's got no power.
(37a) Nie mamy áadowania.(38) No, I actually enjoy motor sports
(38a) Nie, wáaĞciwie to lubiĊ sporty motorowe(39) So he posts a query on some motor head board
(39a) Napisaá posta na forum motoryzacyjnym z pytaniem(40) Something or other motor inn
(40a) JakiĞ tam motel(41) Luckily I knew a chap in the Loop - motor supplies.
(41a) Caáe szczĊĞcie znaáem goĞcia w pĊtli – motoryzacja(42) He must be from the motor club
(42a) Pewnie ktoĞ z automobilklubuThe examples present either fully lexicalised conventional phrases,
functionally similar to proper names, or a range of fixed collocational
phrases.