Cluster Equivalence, General Language, Language for Specific Purposes
407(115) I'll borrow something from the motor pool
(115a) PoĪyczĊ coĞ z parku maszyn
(116) Instead, how would you like to be a trusty , and run my motor pool?
(116a) Zamiast tego, jak chciaábyĞ siĊ wykazaü [...] i prowadziü mój ciągnik?
lit.‘drive my truck/tractor’
(117) Does that mean you 'll run my motor pool?
(117a) Czy to znaczy, Īe bĊdziesz moim kierowcą? lit. ‘you’ll be my driver’
(118) Oh, no, I 'm pretty busy down at the motor pool all day
(118a) Mam tyle pracy w bazie lit. ‘base’
(119) With a car duly requisitioned from the motor pool
(119a) Sáusznie zaĪądanym z parku samochodowego ‘car park’
(120) Report to the motor pool
(120a) W zajezdni!!! lit. ‘depot’
(121) To motor pool.
(121a) Ok, daj mój C. C. sekcji aut. lit.‘car department’
(122) - This is not from the motor pool.
(122a) - To nie jest bryka z postoju. lit. ‘car (colloquial) from the parking’
(123) make sure you're washing cars over at the motor pool
(123a) zaáatwiĊ ci fuchĊ przy myciu radiowozów lit. ‘radio-despatched cars’
(124) Had him reassigned to the motor pool.
(124a) Przydzieliáem go do oddziaáów zmotoryzowanych. lit. ‘motorised units
(military)’
(125) Yeah, I got to get back to the motor pool.
(125a) Tak, ja muszĊ wróciü na poligon. lit. ‘firing range (military)’
(126) How do you like working in the motor pool?
(126a) A jak ci siĊ podoba praca kierowcy? lit. ‘driver’s job’
(127) The motor pool 's the best job in the f.....g Army!
(127a) Kierowca, to najlepsza fucha w wojsku! ‘best job’ (colloquial)
(128) My record look like the inventory down at the motor pool
(128a) Wygląda to jak lista u mechanika. lit. ‘at the mechanic’s’
(129) It just got serviced at motor pool
(129a) Dopiero, co wróciá z naprawy. lit. ‘repair’