Cognitive Approaches to Specialist Languages

Chapter Eighteen
414

Gestalt equivalence

(159) anyone in his organization encounters a motor vehicle with its alarm on

(159a) kaĪdy pojazd z wáączonym alarmem

(160) in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle

(160a) w przypadku urazów doznawanych w wyniku wypadku drogowego lit.

‘road accident’

Adjectival uses

(161) a major challenge for the motor vehicle industry

(161a) duĪe wyzwanie dla przemysáu motoryzacyjnego

Particularised equivalence

(162) from the many injuries and fatalities caused by motor vehicle accidents

(162a) przed urazami i Ğmiercią w wyniku wypadków samochodowych

(163) Officer 11653 , Philly P.D., reporting motor vehicle accident

(163a) 11653, policja stanu Filadelfia, zgáaszam wypadek samochodowy lit.

‘car accident’

Adjectival uses

(164) the motor vehicle sector

(164a) w sektorze motoryzacyjnym

(165) the department of motor vehicles

(165a) urząd pojazdów zmechanizowanych

as contrasted with the colloquial:

(166) But is the department of motor vehicles screwing with me?

(166a) TeĪ tak myĞlaáam, Īe ktoĞ siĊ droczy, grzebiąc przy twoim telefonie, ale

drogówka!? lit. ‘motor vehicle department’ (colloquial)

Gestalt equivalence – conventionalized

(167) Motor vehicles

(167a) Przemysá motoryzacyjny