J'irai manger des khorovadz

Police!

retrouver plus facilement! La langue géorgienne est en effet assez
particulière graphique et unique au monde : grammaire complexe
absence de genres et de distinction entre majuscules et minuscules
système verbal ardu à maîtriser... Elle appartient au groupe des langues
kartvéliennes^83.
En face de la maison de l’autre côté de la rue se dresse une croix dont
le contour est souligné par une guirlande d’au moins quatre mètres
composée d’une multitude de points lumineux vert-turquoise. Nino me
confie discrètement qu’il a demandé à ses voisins et à sa famille de se
cotiser afin de l’acquérir et l’installer à cet endroit.
Plus tard dans la soirée des éclats de voix hauts en couleur
proviennent du jardin. Le frère de Nino rentre d’une fête bien arrosée et
il ne tient plus debout. Il s’affale sur une chaise en face de moi et tente
d’engager la conversation dans un mélange incompréhensible d’anglais
et de géorgien. Mais comme je ne comprends déjà rien à cette langue
discuter avec un Géorgien un peu imbibé cela équivaut à réclamer à un
Inuit de parler corse! À son corps défendant le frère sera traîné jusqu’à
l’étage pour regagner son lit...
Même si je suis très loin d’être dans un état semblable je monte aussi
rejoindre ma chambre.
Le sommier a vécu.

Le lendemain matin la famille déjeune au rez-de-chaussée tandis que
je suis encore seul à l’étage. Je me demande si c’est dans leurs habitudes
ou s’ils n’ont pas voulu me déranger. Lorsque je les retrouve ils
m’offrent une assiette de crudités en guise de premier repas de la
journée accompagnée d’une tasse de thé comme c’est souvent le cas
dans ces pays. D’après certains nutritionnistes c’est peut-être mieux
ainsi.
Un petit garçon vêtu d’une chemisette à carreaux âgé d’environ six
ans est présent. Probablement le tout dernier de la famille ou la
progéniture d’un voisin. Il ne bouge pas beaucoup et reste assis sans

(^83) Langues caucasiennes parlées dans le sud du Caucase.