J'irai manger des khorovadz

J'irai manger des khorovadz

s’inquiète de ce qu’il peut faire pour moi. Je ne suis pas sûr de bien
comprendre aussi je lui fais répéter.

• Do you need something water for example? (Avez-vous besoin de
  quelque chose de l’eau par exemple ?)


• Yes why not? (Oui pourquoi pas ?)
  Et à cet instant il se penche à ses pieds puis se relève après avoir
  attrapé une bouteille. Il me la tend : l’étiquette indique que c’est de la
  vodka.


• Non merci ça ira comme ça!
  Il n’insiste pas du tout et range sa bouteille sans manifester
  d’étonnement. Je ne saurai jamais si c’était vraiment de l’eau. J’espère
  qu’ils ne sont pas chargés des contrôles d’alcoolémie.
  Plus loin sur le bord de la route un homme m’interpelle. Il est en train
  de nettoyer un mouton qu’il vient d’égorger et tient absolument à me
  prendre en photo à côté de cette carcasse toute fraîche suspendue à
  l’arbre. Je ne veux pas le décevoir et m’exécute sans conviction.
  À la sortie d’un village quelques habitants guettent nonchalamment le
  client. Probablement une famille. Six seaux et des cageots de fraises
  pommes et grenades garnissent leur étalage de produits du terroir. Un
  homme dans la soixantaine pantalon et chemise à carreaux me dévisage
  longuement à côté d’un gamin de dix ans assis sur un banc. Je décide
  d’acheter des fruits. Je prends trois pommes dans les deux récipients
  différents où sont entreposés les produits. Une des femmes la tête
  couverte d’un fichu vert jusque-là enjouée et rieuse se met en colère.
  J’essaie de comprendre je lui explique que je ne vais pas voler ses fruits
  et que je veux les payer. Elle me demande trois lira. La plus jeune s’y
  oppose et l’air brusquement irrité me fait signe de partir en haussant le
  ton tout en me donnant les fruits. La relation se tend sous le regard
  amusé des autres. Je ne saisis rien à ce qui se passe je m’éloigne au plus
  vite afin d’éviter les complications. Je crois peut-être comprendre que la
  vente se fait au seau et que j’ai détruit sa présentation et son calibrage de
  poids en enlevant quelques unités. Je file sur la pointe des pneus.
  En fin de journée près du village de Nakhiduri j’implante mon
  campement en lisière d’un champ de maïs et derrière une haie d’arbres.