National Geographic Spain - 11.2019

E
M
V
D

I
TRANSLATION MANAGER:Beata Kovacs Nas.EDITORIAL SPECIALIST:Leigh Mitnick
EDITORS ALEMANIA: Jens Schroeder. BRASIL: Ronaldo Ribeiro. BULGARIA: Krassimir Drumev.
CHINA: Tianrang Mai. COREA: Junemo Kim. CROACIA: Hrvoje Prćić. ESCANDINAVIA: Lotte Juul Nielsen.
ESLOVENIA: Marija Javornik. ESPAÑA: Ismael Nafría. ESTONIA: Erkki Peetsalu.
FRANCIA: Gabriel Joseph-Dezaize. GEORGIA: Natia Khuluzauri. HUNGRÍA: Tamás Vitray.
INDIA: Lakshmi Sankaran. INDONESIA: Didi Kaspi Kasim. ISRAEL: Idit Elnatan. ITALIA: Marco Cattaneo.
JAPÓN: Shigeo Otsuka. KAZAJISTÁN: Yerkin Zhakipov. LATINOAMÉRICA: Claudia Muzzi Turullols.
LENGUA ÁRABE: Alsaad Omar Almenhaly. LITUANIA: Frederikas Jansonas. PAÍSES BAJOS/BÉLGICA: Arno
Kantelberg. POLONIA: Agnieszka Franus. PORTUGAL: Gonçalo Pereira. REPÚBLICA CHECA: Tomáš Tureček.
RUMANÍA: Catalin Gruia. RUSIA: Andrei Palamarchuk. SERBIA: Igor Rill. TAIWAN: Yungshih Lee. THAILANDIA:
Kowit Phadungruangkij. TURQUÍA: Nesibe Bat

national geographic society

PRESIDENT AND CHIEF OPERATING OFFICERMichael L. Ulica

SENIOR MANAGEMENT

EVP AND CHIEF SCIENTIST:Jonathan Baillie

CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER:Tara Bunch

SVP, GLOBAL ENGAGEMENT:Emma Carrasco

CHIEF HUMAN RESOURCES OFFICER:Mara Dell

EVP, GENERAL COUNSEL AND CORPORATE

SECRETARY:Angelo Grima

CHIEF OF MEDIA AND PUBLIC AFFAIRS:Kalee Kreider

EVP AND CHIEF EDUCATION OFFICER:Vicki Phillips

CHIEF STORYTELLING OFFICER:Kaitlin Yarnall

BOARD OF TRUSTEES

CHAIRMAN:Jean M. Case

VICE CHAIRMAN:Katherine Bradley

Brendan P. Bechtel, Afsaneh Beschloss, Michael R. Bonsignore, Ángel

Cabrera, Elizabeth (Beth) Comstock, Jack Dangermond, Alexandra

Grosvenor Eller, Jane Lubchenco, Kevin J. Maroni, Strive Masiyiwa, Mark C.

Moore, George Muñoz, Nancy E. Pfund, Peter H. Raven, Lyndon Rive, Edward

P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan, Jr., Anthony A. Williams, Tracy R. Wolstencroft

RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE

CHAIRMAN:Peter H. Raven

VICE CHAIRMAN:Jonathan Baillie

Kamal Bawa, Justin Brashares, Ruth DeFries, Margaret Honey, Anthony

Jackson, Gary Knight, Steven R. Palumbi, Andrew Revkin, Jerry A. Sabloff,

Eleanor Sterling

EXPLORERS-IN-RESIDENCE

Sylvia Earle, Enric Sala

EXPLORERS-AT-LARGE

Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, J. Michael Fay, Beverly

Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey, Meave Leakey

national geographic partners

CHAIRMANGary E. Knell

SENIOR MANAGEMENT

EDITORIAL DIRECTOR:Susan Goldberg

GENERAL MANAGER NG MEDIA:David E. Miller

GLOBAL NETWORKS CEO:Courteney Monroe

DEPUTY CHIEF COUNSEL:Evelyn Miller

HEAD OF TRAVEL AND TOUR OPERATIONS:Nancy Schumacher

CHIEF FINANCIAL OFFICER:Akilesh Sridharan

BOARD OF DIRECTORS

Ravi Ahuja, Jean M. Case, Bob Chapek, Nancy Lee, Kevin J. Maroni, Peter

Rice, Frederick J. Ryan, Jr., Tracy R. Wolstencroft

INTERNATIONAL PUBLISHING

SENIOR VICE PRESIDENT:Yulia Petrossian Boyle

Ariel Deiaco-Lohr, Gordon Fournier, Kelly Hoover, Jennifer Jones, Jennifer

Liu, Rossana Stella

national geographic magazine
españa

ISMAEL NAFRÍA Director

ANA LLUCH Jefa de Redacción

TERESA ESMATGES
Directora de Arte

BÁRBARA ALIBÉS,
SERGI ALCALDE
Redacción

VÍCTOR ÁLVAREZ,
ANGELINA CASALS
Maquetación

MIREIA PLANELLES
Coordinación Editorial

JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ
Tratamiento de Imagen

JAVIER FLORES Director Digital
http://www.nationalgeographic.com.es

ASESORES
MARÍA TERESA ALBERDI
Paleontología
JUAN LUIS ARSUAGA
Paleoantropología
EUDALD CARBONELL Arqueología
JOSEFINA CASTELLVÍ Oceanografía

CARMEN HUERA Etnología
RAMON Mª MASALLES Botánica

ALBERT MASÓ <
Entomología y Vertebrados

JACINT NADAL Zoología
Mª JOSÉ PASCUAL
Historia de la Ciencia
MANUEL REGUEIRO Geología
VÍCTOR REVILLA Historia Antigua

JOANDOMÈNEC ROS Ecología
ADOLFO DE SOSTOA Ictiología

TRADUCTORA
EVA ALMAZÁN

COLABORADORES DE ESTE NÚMERO
EVA VAN DEN BERG

J L L , or General

GLÒRIA PONT, Directora de Marketing Publicitario

SERAFÍN GONZÁLEZ, Director de Servicios

Comerciales

ARANTXA DEL POZO, Directora Comercial Digital

ALICIA CORTÉS, Directora de Publicidad Digital

IVÁN LORENTE, Jefe de Publicidad Digital y

Trafficking

MADRID

IGNACIO RODRÍGUEZ-BORLADO, Director

Comercial

Mª LUZ MAÑAS, Directora Revistas de Divulgación

BEGOÑA LLORENTE, Subdirectora de Publicidad

ADRIÁN GARCÍA DE MANUEL, Subdirector de

Publicidad

YOLANDA TRIGUEROS, Coordinadora de Publicidad

C/ Agustín de Foxá, 29 28036 Madrid (España)

Tel. 915 10 66 00 Fax 915 19 48 13

BARCELONA Y LEVANTE

ANA GEA, Directora Comercial

PALOMA CAMPOS, Directora de Publicidad Levante

MÓNICA MONGE, Directora Revistas de Divulgación

GEMMA REYES, Coordinadora de Publicidad

Av. Diagonal, 189 08018 Barcelona (España)

Tel. 934 15 73 74 Fax 932 38 07 30

ATENCIÓN AL CLIENTE

Teléfono: 910 92 01 29

(de lunes a viernes de 10 a 15 horas)

Web: ng.com.es/contacto/

Distribución: B OYACÁ

Impresión-Encuadernación:

ROTOCOBRHI, S.A.

Depósito legal: B-333 67-1997

ISSN 1138-1434

ISSN edición digital 2604-6156

Printed in Spain - Impreso en España

Copyright © 2019 National Geographic Partners, LLC.

Todos los derechos reservados. National Geographic

y Yellow Border: Registered Trademarks® Marcas Registradas. National

Geographic declina toda responsabilidad sobre los materiales no solicitados.

Creemos en el poder de la ciencia, la exploración y la divulgación para cambiar el mundo.

National Geographic Society es una organización mundial sin ánimo de lucro

comprometida con la exploración y la conservación de nuestro planeta.

icenciataria de

ational geographic partners, llc.

ICARDO RODRIGO Presidente

JOAN BORRELL Consejero Delegado

NA RODRIGO, AUREA DIAZ Directoras Generales

IGNACIO LÓPEZ Director General de Planificación y Control

BERTA CASTELLET Directora de Marketing

JORDINA SALVANY Directora Creativa

JOSÉ ORTEGA Director de Circulación

RICARD ARGILÉS Director de Producción

Difusión controlada por