Deutsch Perfekt - 13.2019

10 PANORAMA

LEICHT

Fotos: picture alliance/dpa; Sebastian Gabriel Süddeutsche Zeitung Photo; Nikand4/iStock.com

der W“tz, -e

, hier: Spaß

der Ged„nke, -n

, ≈ Idee

¢mkehren , hier:

wieder zurückgehen

die Einfahrt, -en

, hier: ≈ Eingang

verw¡chseln , keinen

Unterschied machen

gut gelaunt

, ≈ fröhlich

w„rnen vor

, sagen, dass man gut

aufpassen soll, oder

dass etwas gefährlich

ist

Es gibt ein tolles deutsches Wort: Treppenwitz. Damit ist gemeint, dass ei-

ner Person ein wichtiger Gedanke zu spät einfällt. Nämlich dann, wenn sie

schon gegangen ist und auf der Treppe steht. Ein Umkehren ist unmöglich.

Genau wie bei der Situation auf dem Foto. Ein französischer Tourist hat

einen U-Bahn-Eingang im Zentrum Münchens mit einer Garageneinfahrt

verwechselt. Wenig später haben Besucher aus China mit ihrem Auto auf

der gleichen Treppe gestanden. Dann musste die Münchener Feuerwehr

einem Mann aus den Ve r e i n i g t e n Arabischen Emiraten helfen: Das Naviga-

tionsgerät seines Autos hatte ihn auch auf eine Treppe gebracht. Er war gut

gelaunt. Trotzdem warnt die Feuerwehr vor diesen Treppenwitzen.

VERKEHR

Vorsicht, Treppe!

Urlaub für Väter

die Vaterschaft

, ≈ Vatersein

„m St•ck

, m ohne Pause

tageweise

, hier: in mehreren Perio-

den mit Pausen dazwischen

der Arbeitnehmer, -

, Person: Sie arbeitet mit

Vertrag für eine Firma.

der Fr„nken, -

, Geld in der Schweiz

der Arbeitgeber, -

, Person oder Firma: Sie

gibt Arbeit.

über Lohnbeiträge

, mit einem Teil von dem

monatlichen Lohn

die ]lternzeit

, ≈ Urlaub für Eltern: In

dieser Zeit können sie sich

um ihr Baby kümmern, und

ihre Firma darf ihnen nicht

kündigen.

das ]lterngeld

, ≈ Geld: Eltern bekommen

es in der Babypause.

Sechs Stunden hat das Schweizer

Parlament diskutiert. Dann war

endlich klar: Väter sollen zwei Wo-

chen bezahlten Vaterschaftsurlaub

bekommen. Bis jetzt war es nur ein

Tag. Männer können den Urlaub

in den ersten sechs Monaten nach

der Geburt eines Kindes am Stück

oder auch tageweise nehmen. Ar-

beitnehmer-, Männer- und Frau-

enorganisationen hatten 2016 eine

Initiative für vier Wochen Vater-

schaftsurlaub gestartet. Für viele

Schweizer Politiker war das aber zu

viel. Die zwei Wochen waren dann

der Kompromiss. Auch diesen kriti-

sieren viele konservative Politiker.

Für sie ist das zu lang. Sie finden:

Väter sollen dafür ihren normalen

Urlaub nehmen. Denn alles ande-

re ist ihrer Meinung nach schlecht

für das Land und seine Wirtschaft.

Der neue Vaterschaftsurlaub kostet

circa 224 Millionen Franken (circa

205 Millionen Euro). Die zahlen

zu 50 Prozent die Arbeitgeber und

zu 50 Prozent die Arbeitnehmer,

beide über Lohnbeiträge. Das ist

auch beim Mutterschaftsurlaub so,

der 14 Wochen dauert. Elternzeit

oder Elterngeld wie in anderen eu-

ropäischen Ländern gibt es in der

Schweiz bis jetzt nicht.

Rauchen verboten

œffentlich

, L privat

g¡lten

, hier: ≈ schriftliche Norm

sein

das F¡stzelt, -e

, Konstruktion aus

Plastik und langen, dünnen

Metallstücken: Darin gibt es

Essen, Getränke und Musik.

greifen zu

, hier: nehmen und

rauchen

In Österreich war bis jetzt

erlaubt, was in anderen Län-

dern schon lange verboten

ist: das Rauchen im Restau-

rant. Ab November ist damit

Schluss. Auch an anderen

öffentlichen Orten, an denen

jemand Essen und Getränke

anbietet, gilt das Verbot. Also

zum Beispiel auf Feuerwehr-

festen oder in Festzelten.

Nur in Biergärten dürfen die

Österreicher weiter zu ihrer

Zigarette oder Zigarre grei-

fen. Vor dem Verbot hat es in

den Lokalen und Kneipen oft

spezielle Zonen gegeben: In

der einen durften die Gäste

rauchen, in der anderen war

das verboten.

ÖSTERREICH

Rauchen verboten

Das Faxgerät

kommt wieder

der Datenschutz

, von: Daten schützen

= aufpassen, dass andere

Personen persönliche

Daten nicht bekommen

einzige (-r/-s)

, hier: es gibt keine andere

n¢tzen

, ≈ benutzen

tr¶tz

, auch wenn es ... gibt

s“ch ver„bschieden v¶n

, hier: nicht mehr

benutzen

TELEKOMMUNIKATION

Das Faxgerät

kommt wieder

Offizielle Dokumente oder

persönliche Gesundheitsda-

ten in einer E-Mail schicken?

Das wollen viele Ärzte,

Juristen oder auch Versiche-

rungsexperten nicht mehr.

Sie haben nämlich Angst, Pro-

bleme mit dem Datenschutz

zu bekommen. Die einzige

andere schnelle Alternative

ist ein Fax. Deshalb nutzen

immer mehr Firmen wieder

diese fast schon historische

Technik. Deutsche Ämter

können sich als Trendsetter

fühlen: Sie haben sich trotz

des Internets nie von ihren

guten alten Faxgeräten ver-

abschiedet.

Deutsch perfekt 13 / 2019

SCHWEIZ

Urlaub für Väter AUDIO