44 ECOS 12/2019ECOS Idioma 12/2019ECOS Idioma 12/2019 ECOS Idioma 12/2019ECOS Idioma 12/2019 ECOS Idioma 12/2019CULTURA
Colibrí o picaflor..., tiene entre 4 y 8 gramos de peso, y ale-
tea hasta 300 veces en un segundo. El colibrí abunda en los
países de Centroamérica y de América del Sur.
Los colibrís pueden tener plumajes de colores metálicos preciosos.Rabenmutter no tiene una traducción en castellano. Lo
más parecido sería “mala madre”.
¿Soy una mala madre porque dejo a mis hijos jugar videojuegos
dos horas al día?La frase Das Wasser läuft mir im Mund zusammen se
traduce por Se me hace la boca agua.
Me gusta tanto el queso manchego que cuando lo veo se me hace
la boca agua.ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
La expresión estimular el ahorro significa dar facilidades
para que las personas ahorren dinero.
Para estimular el ahorro, los bancos ofrecen un 1,2 % de interés
para el dinero a plazo fijo.ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
El aval es la garantía en la que un tercero se comprome-
te con el prestamista a asumir la deuda de la persona que
pide el préstamo si quien pide el dinero no puede pagar.
Se suele hacer cuando la persona que hace el préstamo no
dispone de bienes. Tengo el aval de mi primo.TRADUCCIÓN PALABRAS TRADUCCIÓN FRASES
ECOS Idioma 12/2019SINÓNIMOS
estimular el ahorro
, Sparanreize schaffen
el dinero a plazo fijo
, Festgeldcomprometerse con
, sich verpflichten,
sich verbürgen fürel prestamista
, Darlehens-, Kredit-
geberlos bienes
, (fig.) GüterECOS Idioma 12/2019
INTERCULTURALIDAD
En España es común tomar un café a media mañana. En
muchas de las zonas de la geografía española es habitual
acompañar el café con un pincho de tortilla.
Sin mi café con leche y mi pincho de tortilla me cuesta seguir tra-
bajando.
aletear
, mit den Flügeln
schlagenabundar
, häufig vorkommenel plumaje
, Gefiederel pincho de tortilla
, Stückchen Kartoffelomelett
ECOS Idioma 12/2019
ANTÓNIMOS
La persona que cumple sus objetivos en el trabajo es efi-
caz. El que no lo consigue y pierde el tiempo de cualquier
manera es ineficaz.
La nueva secretaria es muy eficaz, pero su compañera es ineficaz y
además se queja de todo.
cumplir sus objetivos
, (hier) seine Ziele erreichen
Un producto que no cuesta mucho dinero es barato o eco-
nómico.
Estas camisas son baratas y esos pantalones muy económicos.IDIOMA