– Também disse isso à polícia? – perguntou Harry.
– A polícia, sim – disse Trond, a olhar para a chávena. – Apareceram dois
dias depois. Fui eu que lhes abri a porta. Perguntaram se a bicicleta que se
encontrava na rua pertencia a alguém da casa. Eu disse que sim. Parece que
uma testemunha vira Lev a afastar-se de bicicleta da ponte, e descrevera a
bicicleta e um rapaz que vestia um casaco vermelho. Assim mostrei-lhes o
casaco acolchoado que Lev usara.
– Você? – disse Harry. – Denunciou o seu próprio irmão?
Trond suspirou.
– Disse que a bicicleta era minha. E o casaco também. Lev e eu somos
muito parecidos.
– Por que raio fez uma coisa dessas?
– Tinha apenas catorze anos e era demasiado novo para que eles pudessem
fazer alguma coisa. Lev teria acabado no reformatório onde Roger Gausten se
encontrava.
– Mas o que é que a sua mãe e o seu pai disseram?
– O que é que eles poderiam dizer? Todos aqueles que nos conheciam
sabiam que fora Lev a fazê-lo. Ele era o doido que roubava doces e atirava
pedras, enquanto eu era o menino bonzinho que fazia os trabalhos de casa e
ajudava as senhoras idosas a atravessar a rua. Depois disso, nunca mais se
falou no assunto.
Beate pigarreou.
– Quem é que teve a ideia que fosse você a ficar com as culpas?
– Eu. Amava Lev mais do que qualquer coisa no mundo. Mas como
desistiram da queixa, agora já o posso contar. E o facto é que... – Trond
esboçou um sorriso ausente. – Por vezes, desejaria ter sido eu a atrever-me a
fazê-lo.
Harry e Beate giraram as suas chávenas em silêncio. Harry perguntou-se
qual deles iria colocar a questão. Se Ellen estivesse com ele, tê-lo-ia sabido
intuitivamente.
– Onde...? – disseram ambos em uníssono.
Trond olhou para eles e pestanejou. Harry fez um aceno a Beate.
– Onde é que o seu irmão vive agora? – perguntou ela.