– Regra geral, as pessoas quando estão em casa atendem o telefone.
– Mas e se ele chegar quando estiveres no apartamento?
– Então, fazes aquilo que te disse. Duas buzinadelas curtas.
– Está bem, está bem, mas não sei como é que ele se parece.
– Como te disse, tem cerca de trinta anos. Se vires alguém assim a entrar no
número 9, tocas a buzina.
Øystein estacionou junto a um letreiro de PROIBIDO ESTACIONAR na rua em
forma de tigela, poluída e congestionada pelo trânsito, que se encontra
referida na página 265 de um livro empoeirado chamado City Fathers IV na
biblioteca pública vizinha e descrita como «a rua extremamente monótona e
feia que dá pelo nome de avenida Thor Olsens». Mas, naquela noite, era o
ideal para Harry. O ruído, os carros que passavam e a escuridão iriam
camuflá-lo e ao táxi que o iria esperar.
Harry enfiou o pé-de-cabra na manga do blusão de cabedal e atravessou
rapidamente a rua. Para seu grande alívio viu que havia, pelo menos, vinte
campainhas no exterior do número 9. Isso dar-lhe-ia um grande número de
alternativas se o seu bluff não funcionasse logo à primeira. O nome de Alf
Gunnerud era o segundo a contar da direita. As janelas do quarto piso
estavam apagadas. Harry tocou à campainha do rés-do-chão. Foi atendido por
uma voz feminina e sonolenta.
– Boa noite, estou a tentar contactar Alf – disse Harry. – Mas têm a música
tão alta que não conseguem ouvir a campainha. Isto é, Alf Gunnerud. O
inquilino do quarto piso. Acha que me podia abrir a porta?
– Já passa da meia-noite.
– Peço imensa desculpa. Vou certificar-me de que Alf mantém a música
baixa.
Esperou. Passado um pouco, a porta abriu-se.
Subiu as escadas a três e três. Parou no quarto piso e escutou, mas apenas
ouviu o seu coração acelerado. Havia duas portas entre as quais escolher. Um
pedaço de cartão cinzento com ANDERSEN escrito a caneta de feltro fora
colado numa das portas. A outra estava nua.
Aquela era a parte mais crítica do seu plano. Uma simples fechadura
poderia ser facilmente aberta sem acordar todo o edifício, mas se Alf tivesse
usado uma barragem de fechaduras da Låsesmeden AS, Harry teria um
problema. Examinou a porta de cima a baixo. Nenhum autocolante de uma