Gramatica Francesa - Porto Editora

GRAMMAIRE

ADJECTIFS POSSESSIFS

Determinantes possessivos

Singular Plural

mon, ton, son

Excepção: mon a mie, son h abitation

ma, ta, sa mes, tes, ses

notre, votre, leur nos, vos, leurs

Singular Plural

ce, cet

cet é lève, cet homme

cette ces

Singular Plural

quel quelle quels / quelles

OBSERVAÇÕES:

O demonstrativo português tem três formas que pretendem marcar:

• proximidade em relação ao emissor da mensagem ( este );


• proximidade em relação ao receptor da mensagem ( esse );


• distância em relação aos dois – receptor e emissor – ( aquele ).
  A língua francesa dispõe de uma única forma.
  Quando se quer marcar alguma diferença, recorre-se a -ci (proximidade) e -là (distância).

OBSERVAÇÕES:

O determinante possessivo apresenta algumas particularidades quando comparado com a língua portuguesa:

• son livre = oseu livro / olivro dele;


• votre livre = ovosso livro / o seu livro (já que a fórmula de cortesia usada em França é a segunda pessoa do plural
  VOUS e não a terceira pessoa do singular O/A SENHOR(A), usada em Portugal).
  Originalmente, a língua portuguesa tinha um sistema de tratamento idêntico ao do francês, baseado na oposição de tu e vós.
  A partir do século XVI, um novo sistema veio sobrepor-se a este: o tratamento da 3.apessoa.
  O vós está hoje fora do uso da língua falada, optando-se por um tratamento da 3.apessoa que varia conforme o
  interlocutor ( O Senhor Doutor... O Senhor Engenheiro... O Senhor Director... A Senhora Dona Maria... O senhor...
  A senhora... O menino... A menina... O tio Manuel... A tia Maria... O João... A Catarina... ).
  Assim, para substituir o possessivo correspondente à 3.apessoa de tratamento, o seu ( a sua, os seus, as suas ), deve
  utilizar-se votre ou vos.
  Exemplos: Recebi a suacarta ontem. ➞J’ai reçu votrelettre hier.
  Mostre-me o seuB.I. por favor. ➞Montrez-moi votrecarte d’identité, s’il vous plaît.
  Os seusfilhos acompanharam-na? ➞Vosenfants vous ont accompagnée?

Por causa da confusão com os possessivos da terceira pessoa do singular e da terceira pessoa do plural, na língua

portuguesa, em geral, guarda-se o seu, a sua, os seus, as suas para a 3.apessoa de tratamento e para as outras utiliza-se

dele, dela, deles, delas.

Exemplos: É o livro dele. ➞C’est sonlivre. É o livro dela. ➞C’est sonlivre.

É a casa dela. ➞C’est samaison. É a casa deles. ➞C’est leurmaison.

É o carro delas. ➞C’est leurvoiture.

ADJECTIFS DÉMONSTRATIFS

Determinantes demonstrativos

ADJECTIFS INTERROGATIFS ET EXCLAMATIFS

Determinantes interrogativos e exclamativos