Barbara_E._Mundy]_The_Death_of_Aztec_Tenochtitlan

The ciTy in The conquesT’s wake • 91

gLoss

1 cacanautli

2 totonqui atolli

3 ytztic [atolli]

4 chilli

5 piciyetl

6 chiye
tlaolli
hetl

7 ychcatl

8 yztatl

9 Castilla tlascalli

10 cuetetli
tilmatetli

11 sayal

12 hocotl

13 nacanamacaque

14 michnamacaque

15 tochomitl

16 huipilli

17 cueytl

18 coneçon or
caveçon

19 frezada

20 tomitilmatli

21 zochiqualli

22 seda

23 huey capan

24 xicali

25 yhui [tapachtli?]
namaco

26 tlaxcalli

noRmaLized sPeLLing,

sPanish LoanwoRds

in iTaLics

cacanauhtli

totonqui atolli

itztic atolli

chilli

picietl

chiy[antli]

tlaoli

etl

ichcatl

iztatl

Castilian tlaxcalli

cuetentli

tilmatentli

sayal

ocotl

nacanamacaque

michnamacaque

tochomitl

huipilli

cueitl

?

frazada

tomitilmatli

xochicualli

seda

huei capa

xicalli

[tapachtli?]

namaca

tlaxcalli

engLish

TRansLaTion

duck

hot atole

cold atole

chili pepper

tobacco

chia,

dried maize,

beans

cotton

salt

Castilian tortilla,

i.e., bread

skirt border,

cloak border

baize

pine torch

meat vendors

fish vendors

rabbit fur

woman’s dress

woman’s skirt

?

blanket

fur cloaks

fruit

silk

large cloak

gourd vessel

[?] vendor

tortilla

descRiPTion

of image

duck head with beak

vessel

?

chili pepper

bowl with dotted substance

circle of small dots (chia),

black bean, maize kernel

inverted three-lobed shape,

the glyph for “cotton”

circle with black dots inside

basket with round objects

checkerboard cloak with border with the

tenixyo design

roll of fabric

rectangular shape with black curvilinear

element

animal leg with hoof and bone joint revealed

fish

rabbit head over a twisted hank of thread

and square of cloth

dress

skirt with checkerboard pattern

bracelet edged with shells or jingle bells

rectangle with small stippling

curved object with small dots

basket with round objects

rectangle marked with a cruciform shape

rectangle and glyph for “cloak”

chalice-shaped cup

three bivalve shells

round object with the outline of a hand

within

TabLe 4.1. Goods in the Tianguis of Mexico