Barbara_E._Mundy]_The_Death_of_Aztec_Tenochtitlan

PLace-names in mexico-TenochTiTLan • 145

comPaRabLe PLace- gLyPh of
name, ePonymous comPaRabLe
ParciaLidad TLaxiLacaLLi name TRansLaTion oR simiLaR PLace name

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

San Pablo

Huitznahuatl/

Iznahuatonco

Iztacalco

Mixiuca

Ometochtitlan

Otzolocan

Tecama

Temazcaltitlan

Teocaltitlan

Teopan

Tepetlacalco

Tepiton

Tequixquipan

Tezcamincan

Tlacaltitlan

Tlachcuititlan or

Tlachcontitca

small place of the south/spine

speech (huitz is both “south” and

“maguey spine”)

in the house of salt

where women give birth

next to “1 Rabbit”

place of caves

translation unknown

next to the sweatbaths

next to the temple

place of the temple

place of the tepetla (stone house)

big hill

upon the tequesquite

(tequixquitl, a naturally

occurring bicarbonate of soda)

translation unknown

next to the people’s house

where there is turf

Huitznahuac

Iztacalco

Oztoma

Tecamachalco, from

tetl (stone) and

camachalli ( jaw)

Temazcalapan

Teocaltzinco

Teopantlan

Tepetlacalco

Tequixquiac