22 EN PORTADA — ESPECIAL ESPAÑOL HOY ECOS 11/2019

Fotos: xxxx

A

Hemos dedica-

do este núme-

ro de ECOS a

ese español del

siglo XXI. Una

lengua moder-

na y viva. La

lengua de las

redes sociales, la publicidad, los teléfonos

móviles... Pero una lengua de tantos siglos

es también un tesoro a conservar. En los

últimos cien años han desaparecido del

Diccionario de la lengua española nada me-

nos que 2 798 palabras. Palabras que los

novelistas de comienzo de siglo y nues-

tros bisabuelos leían y entendían con toda

tranquilidad. ¡Qué pena!

Una curiosa iniciativa del Instituto

Cervantes de Madrid ha llevado a cabo

una exposición con esas palabras y su

historia, que se puede visitar hasta fina-

les de septiembre con el título “1914-2014:

El cementerio de las palabras”. A partir de

ella se ha creado una página de internet:

http://www.19142014.es, en la que les anima-

mos a entrar para curiosear entre estas

Palabras

olvidadas

el tesoro a conservar

, Schatz, den es zu

bewahren gilt

el/la novelista

, Romanautor/in

llevar a cabo

, durchführen,

(hier) einrichten

a partir de ella

, davon ausgehend

curiosear

, neugierig herum-

schnüffeln

rescatar

, retten; bewahren

H

H

palabras “muertas”. En ella aparece tam-

bién un foro donde pueden escribir para

añadir las suyas propias e intentar rescatar

las que crean que debemos seguir usando.

¿Y qué palabras son esas? Pues muchas

ya nadie las conoce, pero algunas, no les

voy a engañar, yo las sigo usando, no sé si

porque los profesores de literatura somos

muy clásicos. Les he preparado una selec-

ción. Van a ver cómo son muy bonitas. No

se asuste, no debe aprender este vocabula-

rio, pero ¡le puede servir para sorprender a

su profesor de español!

¿Sabía usted que...?

¿Les suena? Sonar se emplea aquí con

un significado diferente al habitual.

Quiere decir “conocer algo”, “resultar

conocido”. En alemán es “bekannt

vorkommen”.

habitual

, üblich, gewöhnlich

Sprache verändert sich – Wörter, die nicht mehr

verwendet werden, verschwinden allmählich.

Oder sie ändern ihre Bedeutung, wie etwa “azafata”.

POR MARÍA SÁNCHEZ INTERMEDIO

zafata