ECOS - 11.2019

ECOS 11/2019 NOTAS CULTURALES 61

POR COVADONGA

JIMÉNEZ

MÚSICA

Coloquio

El español es la segunda
lengua mundial. Sin embargo,
desde hace algunos años es
la séptima lengua en traduc-
ciones al alemán, y la cifra
sigue descendiendo. ¿Es que
los lectores alemanes han
perdido interés por la lectura
en español o echan en falta
medidas para promover la
nueva literatura, más allá de

su interés comercial? Estas y

otras preguntas son el tema

de un debate actual.

En el marco del Festival In-

ternacional de Literatura de

Berlín, el Instituto Cervantes

organiza el 18 de este mes el

coloquio “¿Quién lee (aún) li-

bros españoles?”. En esta con-

ferencia participarán agentes,

editores y traductores del

¿Quién lee (aún) libros españoles?

INTERMEDIO

Rodrigo y

Gabriela

INTERMEDIO

El dúo mexicano Rodrigo y
Gabriela es un fenómeno en
las redes sociales. Cada vídeo
de estos artistas consigue in-
cluso un millón de visitas. Su
manera personal de tocar en
dúo es muy pasional y con un
estilo inspirado en los ritmos
flamencos, con influencias
de samba, guitarra clásica
española y de rock. El nuevo
y sexto álbum del dúo se

llama Mettavolution e incluye

temas propios y una versión

personal de Echoes, una pieza

clásica de Pink Floyd. Rodrigo

y Gabriela utilizan sus guita-

rras acústicas como baterías,

creando un ambiente frené-

tico y especial en el escenario

con su música.

Rodrigo y Gabriela pre-

sentan su nuevo álbum

Mettavolution en concierto el

9 de octubre, a las 20 horas,

en Klubsaal, Kaufleuten,

Zúrich. Más información en

http://www. kaufleuten.ch

incluir temas propios

, eigene Stücke

enthalten

la batería

, Schlagzeug

ámbito de la cultura alemana,

que valorarán la actual situa-

ción del mercado literario

español y propondrán solu-

ciones diversas.

Coloquio: “¿Quién lee (aún)

libros españoles?”

Participantes: Linus Gu-

ggenberger (Verlag Klaus

Wagenbach), Thomas Bro-

vot (traductor), Christian

Hansen (traductor), Saskia

von Hoegen (agente litera-

ria).

Moderación: Ibon Zubiaur

Cuándo: el 18 de septiembre,

a las 19.00 horas, en el Insti-

tuto Cervantes, Rosenstr. 18,

10178 Berlín. Entrada gra-

tuita, en alemán y español.

Más información

http://www.berlin.cervantes.es

descender

, (hier) sinken

echar en falta

, vermissen

el marco

, Rahmen

el editor

, Verleger

el ámbito

, Bereich

valorar

, (hier) bewerten; einschätzen