Une
« geekette »,
en argot,
désigne une
fille passionnée
d’ordinateurÉCOUTE 11 · 2019 21
(^) | SPÉCIAL LANGUE FRANÇAISE
signifie « se laisser gagner par la mélanco-
lie suisse », ou « joconder », imaginé par
Henri Troyat et signifiant « sourire avec le
même air que Mona Lisa ». Boris Vian est
célèbre pour ses néologismes. Certains
d’entre eux sont entrés dans le langage
courant, comme le mot « tube » désignant
« un morceau ou une chanson qui obtient
un énorme succès populaire ». Toutefois,
certains écrivains sont contre l’idée d’in-
venter des nouveaux mots. Victor Hugo,
par exemple, considérait cela comme un
aveu de faiblesse : « la néologie n’est qu’un
triste remède pour l’impuissance ».
Les politiciens, grands inventeurs
Les femmes et hommes politiques
passent une grande partie de leur temps
à parler. Ils inventent donc parfois des
mots. Volontairement ou non. Charles
de Gaulle, lors des révoltes de Mai 68,
déclarait aux journalistes : « La réforme
l’aveu [lavø] (m)
, das Eingeständnis
la faiblesse
, die Schwäche
le remède
, das (Heil)Mittel
l’impuissance (f)
, die Machtlosigkeit
volontairement
, freiwillig, absichtlich
qualifier de
, bezeichnen als
abracadabrantesque
[abʀakadabʀtɛsk]
, haarsträubend,
abenteuerlich
regretter [ʀəgʀɛte]
, bedauern
la méprisance
, die Geringschätzung,
die Verachtung
la bravitude
, etwa: die Mutigkeit
quoi qu’il en soit
, wie dem auch sei
lancer
, in Gang setzen
l’outil [luti] (m)
, das Werkzeug,
das Tool
courant,e
, häufig
l’équipe (f)
, die Mannschaft
mettre en ligne
, online stellen
de premier choix
[dəpʀəmjeSwa]
, erstklassig
ET SI INTERNET AIDAIT LE FRANÇAIS?
De nombreux outils gratuits pour
améliorer son français sont disponibles
sur Internet. Le site de l’Académie
française comporte une rubrique utile
pour éviter les erreurs courantes.
(http://www.academie-francaise.fr/dire-
ne-pas-dire). Par exemple, on ne dira
pas « L’ équipe de France joue l’Italie
en finale », mais « L’équipe de France
rencontre l’Italie en finale ». Et depuis
février 2019, l’Académie française
a mis en ligne son célèbre diction-
naire (https://dictionnaire-academie.fr).
Pour améliorer son vocabulaire, le
dictionnaire des synonymes du labo-
ratoire Crisco de l’université de Caen
(http://crisco.unicaen.fr/des/synonymes/)
est aussi un outil de premier choix.
oui, la chienlit, non. » « Chienlit » désignait autre-
fois un personnage de carnaval. Dans la bouche de
Charles de Gaulle, le mot signifie « chaos » ou « agita-
tion ». Depuis, « chienlit » est utilisé pour parler d’un
« grand désordre public ». En 2000, Jacques Chirac se
défendait d’accusations en les qualifiant d’« abraca-
dabrantesques ». Cet adjectif, formé à partir d’« abra-
cadabra » – la formule des magiciens – avait été inven-
té au XIXe siècle par un journaliste, puis repris par
Arthur Rimbaud. Nicolas Sarkozy, en 2012, regrettait
la « méprisance » qu’il provoquait chez les autres. Ce
mot signifiait autrefois l’oubli ou la solitude. Mais
dans les paroles de Sarkozy, il associe « mépris »
et « médisance », le fait de parler négativement de
quelqu’un. Autre néologisme politique : « la bravi-
tude », employé par Ségolène Royal pendant la cam-
pagne présidentielle de 2007. La candidate s’est-elle
trompée, voulant en réalité dire « bravoure »? Quoi
qu’il en soit, elle a lancé une mode de néologismes
finissant en « -itude », comme par exemple « la tris-
titude », titre d’une chanson très drôle du chanteur
Oldelaf, qui parle de tristesse.