PARIS SECRET |
de
SARAH THIERRYPARIS SECRET
Sie kennen Paris? Vermutlich nur das, was alle
kennen. Wir geben Ihnen Tipps der anderen Art.
MOYENla doyenne [dwajɛn]
, die Älteste
à quelques rues de là
, einige Straßen entfernt
la demeure
, das Haus
transformer
, verwandeln
le plomb [pl]
, das Blei
la pierre philosophale
, der Stein der Weisen
aménager en
, umbauen zu
l’auberge (f)
, das Gasthaus
en échange de
, als Gegenleistung für
le gîte et le couvert
, Unterkunft und
Verpflegung
qc abrite qc
, etw. ist in etw.
untergebrachtYellow submarine
Vous ne pouvez pas le manquer, il est jaune canari. Visible de
loin, Le Barboteur est un bateau fluvial qui s’arrête chaque jour
à un endroit différent sur les canaux du Nord-Est de Paris. On
le retrouve ainsi jusqu’à début octobre sur le canal de l’Ourcq,
le canal Saint-Martin et le canal Saint-Denis. Une fois amarré,
ce bateau-bar sort tables, chaises, canapés, transats et jeux sur
le quai, lui donnant un air de fête. Son but? Animer les berges
parisiennes avec sa terrasse itinérante et ses concerts, ses
ateliers, ses pièces de théâtre, ses conférences... Et le tout est
gratuit! Pour ses deux capitaines Ian Oxley et Valentin Poulet,
Le Barboteur « porte des valeurs d’accès à la culture, d’accueil et
de convivialité ».
Le Barboteur s’amarre à différents emplacements sur les
quais du 10e et 19e arrondissement.
manquer
, verpassen
le bateau fluvial
, das Flussschiff
amarré,e
, vertäut
sortir
, herausholen
le transat [tʀzat]
, der Liegestuhl
donner un air de fête
, einen festlichen
Anstrich geben
le but
, das Zielanimer
, beleben
la berge [bɛʀZ]
, das Ufer
itinérant,e
, Wander-
l’atelier (m)
, der Workshop
l’accueil [lakœj] (m)
, die Gastfreundschaft
la convivialité
, die GeselligkeitLa doyenne
de Paris
Longtemps, les historiens ont pensé que
la maison du numéro 3 de la rue Volta,
dans le quartier du Marais, était la plus
ancienne de Paris. Mais, depuis 1979, on
sait qu’il s’agit d’une autre maison, située
à quelques rues de là... Et cette demeure
n’est autre que celle de Nicolas Flamel.
Ce célèbre alchimiste qui déclarait
avoir transformé du plomb en or et
avoir découvert la pierre philosophale,
rendant la vie éternelle. Lui et sa femme,
Dame Pernelle, ont fait construire cette
habitation de trois étages en 1407. Ils
l’aménagèrent en auberge pour les
pauvres, les étudiants et les ouvriers.
En échange du gîte et du couvert, ces
derniers devaient réciter des prières
chaque matin. Aujourd’hui, le bâtiment
abrite un restaurant appelé L’Auberge
de Nicolas Flamel. C’est finalement sa
maison, qui semble éternelle...La maison de Nicolas Flamel, 51, rue de
Montmorency, 3e arrondissement.Illustration: Isaxar/Shutterstock. Fotos: Xavier POPY/REA/laif; Brian Jannsen/Alamy Stock Photo