et comme moi d’ailleurs à son âge, elle
pourrait tenir un journal intime. Une fois
que j’ai eu trouvé ça, c’est sorti d’un coup.
Je l’ai écrit en quatre mois. » Et le résultat
est saisissant. Une claque émotionnelle
et littéraire. Une meurtrissure autant
qu’une réparation. Sous la plume de
Christophe Tison, Lolita crie, hurle,
doute, s’apitoie, s’indigne, ironise et se
venge, enfin. Elle parle vrai, et trash.
Violemment évidemment. Les nerfs
à vif, forcément. Comme une enfant
malmenée qui aurait grandi trop vite.
Comme on parle, sans filtres, à son
journal intime. « Moi aussi, dans le mien,
j’y parlais de ce que je ne pouvais pas dire
à mes parents ni aux autres, confie Tison.
Humbert peut bien dire ce qu’il veut, moi,
je rétablis la vérité. Quand il dit que Lolita
est une petite allumeuse, par exemple, je
lui permets à elle de raconter qu’elle vit
en fait un moment de sidération. Et donc
qu’elle se transforme ensuite en poupée.
Sa poupée. Elle n’a pas d’autre choix. »
Mais Tison, et c’est salutaire pour lui
comme pour ses lecteurs et lectrices,
fait aussi et peut-être surtout de Lolita
une battante. « Je la fais fuguer et même
organiser sa vengeance en manigançant
la mort de ses deux bourreaux *. Je la vois
comme une jeune fille qui essaie de résis-
ter tout le temps, de sortir des griffes des
hommes sans cesse. D’avoir une vie et un
destin à elle. » Quant à Humbert, Tison
le perçoit comme un cynique doublé
d’un misogyne. « Il déteste les gens, les1961198819972001200420082019États-Unis et surtout les femmes. Il déteste
le sexe des femmes, les règles, les poils. Il
est sexuellement misogyne. »Miroir inversé
Pour construire son Journal de L.,
l’écrivain a suivi à la lettre le roman
de Nabokov pour en produire le plus
fidèle miroir inversé. Il a parcouru assi-
dûment les sites de fans de Lolita qui
retracent à la lettre le voyage d’Humbert
et de sa proie adolescente. Et puis,