Illustration: Isaxar/Shutterstock. Fotos: Patrick Kovarik/AFP; Viennaslide, FORGET Patrick/SAGAPHOTO.COM/Alamy Stock Photo (2); Bertrand Gardel/hemis/laif ; Georges Saillard/DRde
SARAH THIERRYPARIS SECRET
Sie kennen Paris? Vermutlich nur
das, was alle kennen. Wir geben
Ihnen Tipps der anderen Art.
DIFFICILEs’étendre
, sich erstecken
l’entrepôt (m)
, die Lagerhalle
la détente
, die Entspannung
faire la part belle à
, ein gutes Umfeld
bieten für
la nourriture
, hier: die Speisen
buller
, abhängen
le transat [tʀzat]
, der Liegestuhl
moelleux,euse
[mwalø,øz]
, weich, behaglich
désaffecté,e [dezafɛkte]
, stillgelegt
le verger [vɛʀZe]
, der Obstgarten
décalé,e
, unkonventionellL’eau sacrée de Montsouris
Le parc Montsouris est l’un des plus grands espaces verts
parisiens, et aussi l’un des plus beaux, avec son lac, ses statues
et ses nombreux arbres. Mais ce que l’on sait moins, c’est
qu’à proximité du parc se situe une butte qui abrite dans ses
entrailles l’une des cinq réserves d’eau de Paris : le réservoir
de Montsouris. Ce dernier alimente 20 % des Parisiens en eau.
À sa construction, en 1868, il était le plus grand réservoir du
monde! Cette véritable cathédrale souterraine s’étend sur
235 mètres de long et 135 de large, et s’appuie sur 1 800 arches
de pierre taillée dans des carrières du XIVe siècle. Le lac artifi-
ciel qui baigne les pieds des arches comporte 203 000 m^3 d’eau.
Cette année, la réserve sera accessible à la visite les 13, 14 et
15 septembre, lors des Journées du patrimoine.
Réservoir de Montsouris, 113-115, rue de la Tombe-Issoire,
14 e arrondissement.
6 000 m
2de bonheur
Le Ground Control est un lieu de
vie pluridisciplinaire qui s’étend sur
4 500 m^2 de halle et 1 500 m^2 d’extérieur.
Il ouvre ses portes pour quelques mois
seulement (au printemps et en été),
dans d’anciens entrepôts de la SNCF, à
deux pas de la gare de Lyon. Au Ground
Control, on trouve tous types d’activités...
un vrai spot de loisirs et de détente!
Au programme : cours de philo pour les
enfants, cours de cuisine pour les plus
grands, et pour tous, des spectacles, des
concerts, des ateliers d’arts plastiques, de
sport, de danse, de jardinage... Le lieu fait
également la part belle au « bien manger ».
La nourriture proposée est locale. La
devise des food-truck de Ground Control :
« Du beau, du bio, du bonheur! »
Et pour buller tranquillement, vous
avez le choix : vous asseoir dans l’un des
transats installés à l’extérieur, vous poser
dans un moelleux fauteuil de l’un des
wagons de train désaffectés, ou faire un
tour dans le verger.
Un endroit poétique et décalé, dans
lequel il fait bon rêver, flâner et s’amuser.Ground Control, 81, rue du Charolais,
halle Charolais, 12e arrondissement.^l’espace (m) vert
, die Grünanlage
la butte
, der Hügel
les entrailles (f/pl)
, das Innere
la réserve d’eau
, der Wasserspeicher
alimenter
, versorgen
s’étendre
, sich erstrecken
s’appuyer [sapɥije]
, ruhen
l’arche (f)
, der Bogentaillé,e [tAje]
, gehauen
la carrière [kaʀjɛʀ]
, der Steinbruch
baigner
, umspülen