28 SOCIEDAD ECOS 10/2019Fotos:John Mooreestable
, stabil
a partir de
, ausgehend von
el trayecto
, (hier) Weg
la percepción pública
, öffentliche Wahrneh-
mung
la moneda electoral
, Wahlkampfmunition
facilitar
, vermitteln, beschaffen
ceder
, nachgeben
el reto
, Herausforderung
a largo plazo
, langfristigPor otra parte, la falta de empleos y las condicio-
nes de inseguridad en Guatemala, Honduras y El
Salvador son los principales motivos de las personas
para dejar sus países. A diferencia de México, que a
pesar de sus problemas tiene una economía relativa-
mente estable (ocupa el puesto 15 a nivel mundial
por Producto Interno Bruto), Guatemala ocupa el
puesto 69, El Salvador el puesto 100, y Honduras el
puesto 104 a nivel mundial. El contexto político no es
mejor, los tres países tienen democracias inestables
y altos niveles de corrupción, además de problemas
de delincuencia organizada, como la banda llamada
Mara Salvatrucha, que nació a partir de la migración
de salvadoreños a California.
Algunas personas que cruzan la frontera lo hacen a través del
río Grande o del desierto. Las temperaturas extremas y largas
distancias por recorrer [die zurückzulegen sind] pueden ser
fatales. En la imagen, las posibles pertenencias [Habseligkeiten]
de una persona desaparecida.
Caravana del dolor
En ese contexto, los migrantes centroamericanos se
han organizado en caravanas para protegerse en su
trayecto, lo que ha producido efectos negativos en la
percepción pública tanto en Estados Unidos como
en México. Trump ha usado las imágenes de las cara-
vanas de migrantes como moneda electoral. Por otra
parte, el presidente mexicano Andrés Manuel López
Obrador (AMLO) inició su mandato en diciembre
de 2018 facilitando visas humanitarias a los migran-
tes; sin embargo, ante las amenazas del cierre de la
frontera e imposición de aranceles, tuvo que ceder
a la demanda de Estados Unidos de no dejar llegar a
las caravanas de inmigrantes hasta la frontera. Ahora
México es el muro y tiene que resolver un problema
que antes era de Estados Unidos.
El reto más importante es buscar una solución
a largo plazo. AMLO ha propuesto una especie de