44 ECOS 10/2019ECOS Idioma 10 /2019ECOS Idioma 10 /2019 ECOS Idioma 10 /2019ECOS Idioma 10 /2019 ECOS Idioma 10 /2019CULTURA
En Cuba y el Caribe, los hombres visten una camisa llamada
guayabera que se caracteriza por ser blanca, de lino o algo-
dón y tener dos pliegues verticales a los lados y bolsillos.
En los países caribeños, la guayabera es una prenda elegante. Se
usa en ceremonias.Fußbodenheizung se traduce como calefacción por sue-
lo radiante.
Desde que tenemos calefacción por suelo radiante, todos camina-
mos descalzos por casa.La frase Es wird alles gut se traduce por Todo va a ir bien.
No te preocupes por la operación, todo va a ir bien, ya verás.ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
Las empresas o los gobiernos emiten deuda, lo cual sig-
nifica pedir dinero prestado para financiarse emitiendo
títulos que se llaman deuda. Esos bonos de dinero presta-
do a renta fija tienen intereses que los hacen atractivos al
comprador. La renta fija que compré que me da 7,5 % de renta
en 5 años.ESPAÑOL PARA EL TRABAJO
El despido improcedente es aquel en el que no se de-
muestra el incumplimiento laboral, o el despido incumple
los requisitos formales.
Su despido fue improcedente, y le tuvieron que dar mucho dinero
para que se fuera.TRADUCCIÓN PALABRAS TRADUCCIÓN FRASES
ECOS Idioma 10 /2019SINÓNIMOS
emitir deuda
, Schuldentitel
emittieren
el bono de dinero
(prestado)
, Anleihea renta fija
, zu festem ZinssatzECOS Idioma 10 /2019
INTERCULTURALIDAD
Al entrar en una casa española no se pregunta primero si
hay que quitarse los zapatos, puesto que lo normal es en-
trar con los zapatos de calle en las casas.
No hace falta que te descalces para estar en mi casa.
el pliegue
, Faltela prenda
, Kleidungsstückdescalzarse
, die Schuhe ausziehen
ECOS Idioma 10 /2019
ANTÓNIMOS
Cuando una persona se presenta a un acto, asiste a él.
Cuando no va a ese acto, la persona falta a ese acto.
Mis amigos asistieron ayer a mi fiesta, pero faltaron mis familiares.
más de lo que es
saludable
, mehr als gesund istel registro más formal
, gehobenere
Sprachebeneinsultante
, beleidigendasistir a
, teilnehmen
Una persona que pesa más de lo que es saludable para su
edad y altura está gorda o gruesa. La palabra grueso/a per-
tenece a un registro más formal. Gordo, depende del tono,
puede ser o no insultante.
Mi mamá no está gorda, es un poquito gruesa.el despido improce-
dente
, ungerechtfertigte
Entlassungel incumplimiento
laboral
, Verletzung des
ArbeitsvertragsIDIOMA