Ýèö 1<3@
:WV[SPNO[ úúú÷èöæòð
IV[O [LHJOLYZ ZLLRPUN OPNOLY SLHKLYZOPW
WVZP[PVUZ HUK JOPSKYLU ^OV JHU IL [H\NO[
[V IL TVYL LTV[PVUHSSSP[LYH[L 0UKLLK LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL PZ HSYLHK ILPUN [H\NO[
PU THUZJOVVSZ PU [OL <: ;OL @HSL *LU[LY MVY ,TV[PVUHS 0U[LSSPNLUJL OHZ KL]LSVWLK H WYVNYHTTL JHSSLK 9\SLY ;OPZ L]PKLUJLIHZLK HWWYVHJO MVY PU[LNYH[PUN ZVJPHS HUK LTV[PVUHS SLHYUPUN PU[V LK\JH[PVU OHZ ILLU YVSSLK V\[ HJYVZZ TVYL [OHU ZJOVVSZ 9\SLY Z[HUKZ MVY! YLJVNUPZPUN LTV[PVUZ" \UKLYZ[HUKPUN [OLPY JH\ZLZ HUK JVUZLX\LUJLZ" SHILSSPUN [OLT ^P[O H U\HUJLK ]VJHI\SHY" LWYLZZPUN [OLT PU HJJVYKHUJL
^P[O J\S[\YHS UVYTZ HUK ZVJPHS JVU[L[" HUK
YLN\SH[PUN [OLT ^P[O OLSWM\S Z[YH[LNPLZ
Ù9\SLY [LHJOLZ JOPSKYLU OV^ [V IL TVYL
LTV[PVUHSSPU[LSSPNLU[Ú ZHZ 4LUNLZ Ù;OL
<: OHZ YLJVNUPZLK [OL ]P[HS PTWVY[HUJL VM
LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL PU V\Y [PTL HUK [OL
JV\U[YOHZ PUJVYWVYH[LK [OH[ RUV^SLKNL PU[V [OL ZJOVVS ZZ[LT ^OLYLHZ PU ,\YVWL
^L×]L ILLU H SP[[SL ZSV^LYÚ
Êúäïîòñ÷ëèĐçäõîöìçèđ
O
PZ P[ ZV PTWVY[HU[ MVY JOPSKYLU [V SLHYU OV^ [V IL TVYL LTV[PVUHSSPU[LSSPNLU[&
4LUNLZ ZHZ P[ OLSWZ [OLT [V KLHS ^P[O [OLPY LU]PYVUTLU[ HKHW[P]LSZV [OH[ [OLJHU Z\Y]P]L Ù,]LYO\THU ILPUN L_WLYPLUJLZ
LTV[PVUZÚ OL HKKZ Ù:VTL WLVWSL \ZL
[OLZL LTV[PVUZ HUK JOHUULS [OLT [V^HYKZ
[HZRHJJVTWSPZOTLU[ HUK NVHSHJOPL]LTLU[
^OLYLHZ V[OLYZ HYL KLYHPSLK MYVT HJOPL]PUN
[OLPY NVHSZ [OYV\NO LTV[PVUZ
Ù;OL KPMMLYLUJL IL[^LLU [OLZL [^V NYV\WZ
VM WLVWSL PZ [OH[ [OL MVYTLY OHZ OPNO HUK [OL
SH[[LY SV^ SL]LSZ VM LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL ;OL
X\LZ[PVU PZ [O\Z! OV^ KV ^L \ZL LTV[PVUZ&
0M ^L \ZL [OLT ^PZLSPU VYKLY [V OLSW \Z NL[ [OYV\NO SPML NL[ HOLHK HUK NL[ HSVUN [OLU ^L HYL ZRPSSLK PU [OL KVTHPU VM LTV[PVUZ 0M ^L×YL LZZLU[PHSSZ\YYLUKLYPUN [V V\Y LTV[PVUHS
PTW\SZLZ HUK SL[[PUN V\YZLS]LZ IL TPZN\PKLK
ILTV[PVUZ PU ^OH[L]LY ^H[OPZ PZ [WPJHSS
ZOV^PUN H SHJR VM LTV[PVUHS HIPSP[PLZÚ
)[ HZ TLU[PVULK HIV]L LTV[PVUHS
PU[LSSPNLUJL JHU IL \ZLK ^P[O ULMHYPV\Z PU[LU[
4LUNLZ ZHZ P[ PZ ÙRPUK VM SPRL H ^LHWVUÚ 0U 4LUNLZ HUK JVSSLHN\LZ ^YV[L H WHWLY JHSSLK Ù:[YH[LNPJ \ZL VM LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL PU VYNHUPaH[PVUHS ZL[[PUNZ! L_WSVYPUN [OL KHYR ZPKLÚ (TVUN [OL ÙKHYRÚ [HJ[PJZ [OLPKLU[PMPLK HYL KPZN\PZPUN HUK
L_WYLZZPUN LTV[PVUZ MVY WLYZVUHS NHPU" Z[PYYPUN
HUK ZOHWPUN V[OLYZ× LTV[PVUZ [OYV\NO MHSZL
WHY[PHS VY ZWPUULK PUMVYTH[PVU" HUK JVU[YVSSPUN
[OL MSV^ VM LTV[PVUSHKLU JVTT\UPJH[PVU
Ù>L ^YV[L [OL WHWLY [V YLKYLZZ [OL IHSHUJL
HUK YLTPUK WLVWSL [OH[ HJ[\HSS` LTV[PVUHS
PU[LSSPNLUJL Q\Z[ SPRL JVNUP[P]L PU[LSSPNLUJL
JHU IL \ZLK MVY NVVK HUK MVY IHKÚ 4LUNLZ
L_WSHPUZ Ù:V Q\Z[ HZ WLVWSL ^P[O OPNO
JVNUP[P]L PU[LSSPNLUJL JHU MPUK H ZVS\[PVU [V
JSPTH[L JOHUNL VY KL]LSVW H U\JSLHY IVTI
WLVWSL ^P[O OPNO LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL
JHU \ZL P[ [V IYPUN WLVWSL [VNL[OLY VY [V
THUPW\SH[L V[OLYZ PU ULMHYPV\Z ^H`Z 0U [OH[
ZLUZL LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL Q\Z[ HZ ^P[O HU`
V[OLY PU[LSSPNLUJL PZ HU HIPSP[` 0[ WYV]PKLZ
\Z ^P[O H JLY[HPU SL]LS VM ZRPSSZ HUK P[ PZ I`
UV TLHUZ PUMVYTH[P]L HZ [V ^OL[OLY ^L \ZL
[OVZL MVY [OL NVVK VY MVY [OL IHKÚ
:V Q\Z[ HZ H NYLH[ ZJOVVS SLHKLY JHU ^PLSK
LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL MVY NVVK H IHK SLHKLY
JHU \ZL P[ [V THRL [LHJOLYZ× SP]LZ H TPZLY`
4LUNLZ ZH`Z [OH[ PU VYKLY [V KPZ[PUN\PZO
IL[^LLU WLVWSL ^OV \ZL LTV[PVUHS
PU[LSSPNLUJL MVY WVZP[P]L VY ULNH[P]L YLHZVUZ
`V\ OH]L [V L_WSVYL [OLPY ]HS\LZ
Ù=HS\LZ YLMSLJ[ ^OH[ ^L [OPUR V\NO[ [V
IL =HS\LZ HYL [OLYLMVYL ZVTL[OPUN ^L ULLK
[V KLMPUL MVY V\YZLS]LZ HUK KPZJ\ZZ HZ H ZVJPL[`
PU VYKLY [V KL[LYTPUL ^OH[ ^L ILSPL]L PU
HUK ^OH[ ^L ^HU[ [V OVSK \W 0U [OH[ ]LY`
KPZJV\YZL LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL PZ HNHPU
]P[HSS` PTWVY[HU[ HZ P[ LX\PWZ WLVWSL ^P[O [OLTLHUZ [V HK]HUJL H JLY[HPU ]HS\L ZL[ HUK
[V NL[ V[OLYZ [V I\` PU[V P[ )\[ \S[PTH[LS`
PM ^L ^PZO [V RUV^ OV^ ZVTLVUL \ZLZ [OLPY
LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL ^L ULLK [V TLHZ\YL
[OL ]HS\LZ [OL` LUKVYZLÚ
(Z WHY[ VM [OL 9\SLY WYVNYHTTL ZJOVVSZ HYL
LUJV\YHNLK [V JYLH[L HU ÙLTV[PVUHS JOHY[LYÚ
*OPSKYLU NL[ [VNL[OLY HUK KPZJ\ZZ UV[ OV^
[OL` MLLS H[ [OH[ TVTLU[ I\[ OV^ [OL` ^V\SK
SPRL [V MLLS HUK ^OH[ RPUK VM LTV[PVUZ [OL`
^V\SK SPRL [V L_WLYPLUJL 6\[ VM [OH[
KPZJ\ZZPVU ZJOVVSZ JHU [OLU KL]LSVW H ZL[
VM ILOH]PV\YZ YLSH[PUN [V [OVZL LTV[PVUZËïøèóõìñ÷ éòõ õèöòïùìñê æòñéïìæ÷
4LUNLZ L_WSHPUZ [OH[ `V\ JHU \ZL H 9\SLY
[VVS JHSSLK [OL ÙTVVK TL[LYÚ [V KLZJYPIL
OV^ `V\ MLLS HJJVYKPUN [V MV\Y X\HKYHU[Z
HUK [OL WYVNYHTTL HSZV WYV]PKLZ ÙLTV[PVUHS
IS\LWYPU[ZÚ MVY OLSWPUN [V YLZVS]L JVUMSPJ[
Ù;OLYL PZ H O\NL [VVSIV_ [OH[ [LHJOLYZ
Z[\KLU[Z HUK WHYLU[Z JVSSLJ[P]LS` JV\SK YLS`
VU PU VYKLY [V IYPUN LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL [V
SPML PU ZJOVVSZÚ OL ZH`Z Ù;OL PTWVY[HU[ [OPUN
PZ KVU×[ Q\Z[ NP]L `V\Y JOPSKYLU [OL PUZPNO[
@V\ OH]L NV[ [V THRL P[ SPRL H ZJOVVS WYVQLJ[
0[ OHZ [V PU]VS]L L]LY`VUL [V ZVTL L_[LU[Ú
(UK [OH[×Z ILJH\ZL P[ PTWHJ[Z VU L]LY`VUL
4LUNLZ ZH`Z VUL VM [OL RL` TLZZHNLZ VM [OL
WHWLY ^HZ [OH[ PM ^L KVU×[ \UKLYZ[HUK
LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL ^L ^PSS IL ÙH[ [OL
TLYJ` VM [OVZL ^OV OH]L P[ ^OPJO PZ ^O`
L]LY`VUL ZOV\SK SLHYU HIV\[ P[ PU V\Y ZJOVVSZ
HUK P[ ZOV\SK IL WHY[ VM [OL J\YYPJ\S\TÚ
/L HKKZ! Ù0 [OPUR MVY ZVTL `LHYZ [V JVTL
0×SS IL I\Z` [Y`PUN [V \UKLYZ[HUK OV^ ^L JHU
JOHUULS [OPZ WV^LYM\S ZRPSS ZL[ VM LTV[PVUHS
PU[LSSPNLUJL HUK P[Z HWWSPJH[PVU [V JOHYPZTH[PJ
SLHKLYZOPW PU WVZP[P]L ^H`Z HZ VWWVZLK
[V ULNH[P]L ^H`Z
Ù0[×Z HSZV ZVTL[OPUN [OH[ ^PSS WYLWHYL \Z MVY
HU L]LYJOHUNPUN M\[\YL ;OL UL^ ^VYSK VM
^VYR HUK [OL YPM[Z PU NSVIHS WVSP[PJZ YLX\PYL
WLVWSL HYV\UK [OL ^VYSK [V SP]L ^P[O
\UJLY[HPU[` HUK HKHW[ [OLPY ILOH]PV\Y HSVUN
[OL ^H` (Z L]LY` JOHUNL PZ SVHKLK ^P[O
LTV[PVU P[ PZ LTV[PVUHS PU[LSSPNLUJL [OH[
^PSS SPRLS` IL [OL JVYL JVTWL[LUJL [V UH]PNH[L
V\Y M\[\YL Ô HUK [OL ZVVULY ^L JHU SLHYU
HIV\[ P[ PU ZJOVVS [OL IL[[LYÚ
:PTVU *YLHZL` PZ H MYLLSHUJL QV\YUHSPZ[ÊÕÊÖâÖèè÷ ÷ëè äæäçèðìæ
Óòæëèñ Öèñêèö ìö äööìö÷äñ÷ óõòéèööòõ
òé òõêäñìöä÷ìòñäï åèëäùìòøõ ä÷ ÷ëè
Ìäðåõìçêè Óøçêè Ëøöìñèöö Üæëòòï ä÷ ÷ëè
Þñìùèõöì÷ü òé Ìäðåõìçêè Ñè õèöèäõæëèö
æëäõìöðä÷ìæ ïèäçèõöëìó ïèäçèõöëìó æïìðä÷èö
èģèæ÷ìùè ïèäçèõöëìó åèëäùìòøõö äñç
ïèäçèõ¡éòïïòúèõ ìñ÷èõäæ÷ìòñö Øñè òé ëìö
éòæøö äõèäö ìö èðò÷ìòñäï ìñ÷èïïìêèñæè