úúú÷èöæòð
1<3@ ÝèöÊÕÊÖâ
>L×YL HSS [Y`PUN [V NL[ [OL ILZ[ V\[ VM V\Y
SP]LZ HUK ^L ZWLUK H SHYNL WHY[ VM [OVZL SP]LZ
PU ZJOVVS ZV [OL L_WLJ[H[PVUZ ZOV\SK IL [OL
ZHTL HZ [OL` HYL LSZL^OLYL
:V OV^ KPK ^L HWWYVHJO [OVZL JVUZPZ[LU[S`
KPZY\W[P]L Z[\KLU[Z& 9VNLYZ L_WSHPUZ [OH[ `V\
JHU×[ Q\Z[ WSV\NO VU HUK OVWL [OL Z[\KLU[Z
^PSS L]LU[\HSS` SLHYU
0UZ[LHK ^L Z[VWWLK NVPUN [OYV\NO [OL
J\YYPJ\S\T HUK ZWLU[ H SLZZVU ^VYRPUN VU
ILOH]PV\Y >L L_WSHPULK [OH[ ^OH[ ^HZ
J\YYLU[S` OHWWLUPUN JV\SK UV[ JHYY` VU
>L NV[ Z[\KLU[Z [V JVSSHIVYH[L PU NYV\WZ [V
KLMPUL ^OH[ ^VYRLK PU [OL JSHZZYVVT
;OL Z[\KLU[Z HUK 0 JHTL [V [OL ZHTL
JVUJS\ZPVU! `V\ OH]L [V YLZWLJ[ WLVWSL HUK
LX\PWTLU[ MVJ\Z VU VUL ]VPJL H[ H [PTL HUK
[Y` `V\Y ILZ[ >L ^YV[L [OLZL L_WLJ[H[PVUZ
KV^U UV[PJL [OH[ [OL ^VYK ÙY\SLZÚ PZU×[
\ZLK HUK HNYLLK VU H ZHUJ[PVUZ WVSPJ` VM
^HYUPUN HUK [OLU YLTV]HS NP]PUN [OLT
V^ULYZOPW VM [OL J\S[\YL PU [OL JSHZZYVVTÌäïðèõ úä÷èõö
6UJL [OL L_WLJ[H[PVUZ ^LYL HNYLLK I`
L]LY`VUL [OL KLJPZPVU ^HZ KLLTLK MPUHS HUK
[OL` ^LYL JSLHYS` KPZWSH`LK >OLU WYVISLTZ
HYVZL HM[LY^HYKZ ^L JV\SK ZPTWS` WVPU[ [V
[OL L_WLJ[H[PVUZ HUK P[ ^HZ T\JO OHYKLY MVY
Z[\KLU[Z [V HYN\L IHJR [OHU ILMVYL
)` MVSSV^PUN 9VNLYZ× HK]PJL 0 MV\UK [OH[
T` JSHZZYVVT HUK V\Y ZJOVVS ILJHTL JHSTLY
HUK TVYL WVZP[P]L /PZ N\PKL ILJHTL V\Y THW
[V Z\JJLZZ LZ[HISPZOPUN ZOHYLK JVTTVUHSP[PLZ
HUK ]PZPVU IL[^LLU W\WPSZ HUK Z[HMM 0[ ZV\UKZ
ZPTWSL I\[ [HRPUN [OL [PTL [V JVJYLH[L
L_WLJ[H[PVUZ OHK H O\NL PTWHJ[
0[×Z UV[ H WLYMLJ[ TVKLS HUK P[×Z UV[ H
WHUHJLH" ZVTL Z[\KLU[Z YLHSS` KVU×[ ^HU[ [V
IL PU ZJOVVS UV TH[[LY OV^ T\JO `V\ YLHJO
V\[ ,]LU[\HSS` HM[LY H `LHY VY ZV ZVTL
`V\UN WLVWSL YLHSPZLK P[ ^HZ H UL]LYLUKPUN
J`JSL HUK SLM[ )\[ KPZJ\ZZPVUZ ^P[O [OL ]HZ[
THQVYP[` ^LYL T\JO JHSTLY HUK T\JO VM [OL
[PTL WVZP[P]L YLSH[PVUZOPWZ ^LYL I\PS[
6U H WLYZVUHS UV[L T` OLHY[ YH[L ^HZ SV^LY
0 MLS[ HU L_WLJ[H[PVU [V TVKLS NVVK ILOH]PV\Y
TVYL L_WSPJP[S` HUK [OL SLHYUPUN MLS[ TVYL
ZOHYLK HUK LX\HS 0 ZTPSLK TVYL MYLLS` HUK
MLS[ TVYL WVZP[P]L :V KPK [OL Z[\KLU[Z
0 OLHKLK H [LHT VM V[OLY Z[HMM HUK V\Y
SL]LS HUK X\HSP[` VM KPHSVN\L PUJYLHZLK [OHURZ
[V [OLZL WVZP[P]L Z[YH[LNPLZ 0 HSZV MLS[ TVYL
LTWV^LYLK [V KLSP]LY Z\JJLZZ
0 UV^ \UKLYZ[HUK [OL PTWVY[HUJL VM
[YHUZTP[[PUN ]HS\LZ HUK I\PSKPUN ZVJPL[PLZ"
P[×Z UV[ HSS HIV\[ KLSP]LYPUN H J\YYPJ\S\T
1HTLZ 9VYPZ[VU [LHJOLZ Z\WWS` PU [OL <2 /L PZ
H MVYTLY OLHK VM `LHY H[ H ZJOVVS PU <WWZHSH
:^LKLU HUK H MVYTLY OLHK VM T\ZPJ HUK
IVHYKPUN JVVYKPUH[VY H[ [OL 0U[LYUH[PVUHS :JOVVS
)HUNHSVYL 0UKPH /L [^LL[Z 'QHTLZYVYPZ[VU