úúú÷èöæòð
1<5, Ýèö
ÊÕÊÖâP[ PZ PTWVY[HU[ [V [LHJO JOPSKYLU [OH[ [OL` JHU
THRL KPMMLYLUJL [V [OL ^VYSK [OL` SP]L PU
;OPZ PZ OV^ SLHYUPUN OHWWLUZ PU V\Y ZJOVVS
@LZ ^L OH]L HU V]LYHYJOPUN [VWPJ I[ [OPZ
KVLZ UV[ KLMPUL V\Y J\YYPJ\S\T *OPSKYLU
IYPUN [OLPY WHZZPVU [V \Z HUK JVUZ[HU[S`
SLHK [OLPY V^U SLHYUPUN (UK [OL WSH`IHZLK
HWWYVHJO HSSV^Z \Z [V TH_PTPZL [OLZL
SLHYUPUN VWWVY[\UP[PLZ
Øø÷ úì÷ë òø÷æòðèö
(Z V\Y JOPSKYLU TV]L PU[V @LHY [OL` IYPUN
^P[O [OLT H ^LHS[O VM RUV^SLKNL HUK H
WHZZPVU MVY SLHYUPUN >L KV UV[ W[ [OL LHYS`
`LHYZ MV\UKH[PVU Z[HNL WYVMPSLZ [V VUL ZPKL
;OL` PUMVYT V\Y WYV]PZPVU PU [OVZL MPYZ[
^LLRZ HUK WYV]PKL [OL PUMVYTH[PVU [LHJOLYZ
ULLK [V LUZ\YL [OH[ HU` NHWZ PKLU[PMPLK
JVU[PU\L [V IL H MVJ\Z HUK [OH[ JOPSKYLU ^OV
L_JLLKLK PU ZVTL VM [OL LHYS` SLHYUPUN NVHSZ
JVU[PU\L [V IL JOHSSLUNLK
5V[ HSS WYVNYLZZ PZ TLHZ\YLK HUK I`
]HS\PUN [OL Z[LWZ JOPSKYLU THRL HZ [OL`
I\PSK [OLPY [V^LYZ VY THRL [OLPY TVKLSZ
^L [LHJO [OLT [OH[ MHPSPUN L]HS\H[PUN
HTLUKPUN HUK Z[HY[PUN V]LY HYL HSS WHY[ HUK
WHYJLS VM SLHYUPUN" [OL` KVU×[ KLMPUL [OLPY
Z\JJLZZ I` [OL V[JVTL
+V ^L KV HU` KPYLJ[ [LHJOPUN& 0U @LHY HUK
@LHY [OL JOPSKYLU [HRL WHY[ PU [^V HK\S[SLK
^YP[PUN HUK TH[OZ ZLZZPVUZ WLY ^LLR HZ WHY[
VM H ZTHSS NYV\W >VYRPUN JSVZLS` ^P[O [OL
JOPSKYLU TLHUZ ^L HYL HISL [V NP]L PUZ[HU[
MLLKIHJR HUK TV]L [OLT MVY^HYK PU [OLPY
SLHYUPUN T\JO TVYL LMMLJ[P]LS` >L OH]L
MV\UK [OH[ [OL JOPSKYLU HYL UV^ T\JO TVYL
WYVK\J[P]L ^YP[LYZ ILJH\ZL [OLLUQV P[
(Z ^LSS HZ WLKHNVN` ^L HSZV [HJRSLK [OL
SLHYUPUN LU]PYVUTLU[ >L YLJVNUPZLK
[OH[ IYPNO[ I\ZKPZWSHZ ^LYL VM[LU
V]LY^OLSTPUN >L ^HU[LK [OL LU]PYVUTLU[
[V YLMSLJ[ OV^ ^L L_WLJ[LK [OL JOPSKYLU [V
HJJLZZ P[! JHSTS` HUK ^P[O W\YWVZL 0U
YLTV]PUN [OL IYPNO[ WSHZ[PJ JVU[HPULYZ HUK
JVTW[LYNLULYH[LK WYPU[LK ZOLL[Z HUK
YLWSHJPUN [OLZL ^P[O OHUK^YP[[LU KPZWSH`Z
HUK UH[\YHS JVSV\YLK IHZRL[Z ^L UV[PJLK H
ZPNUPMPJHU[ ZOPM[ PU OV^ [OL JOPSKYLU HJJLZZLK
[OLZL HYLHZ 3V^SL]LS SPNO[PUN Y\NZ ZTHSSLY
UVVRZ HUK PUZWPYPUN SLHYUPUN ZWHJLZ JYLH[LK
[OL OVTLS` MLLS ^L ^HU[LK
:V ^L RUL^ ^OLYL HUK OV^ ^L ^HU[LK [V
^VYR I[ [OL RL` PU [OPZ ^OVSL PKLH ^HZ [OL
HK\S[Z ;OL Z[HMM ULLKLK [V ILSPL]L PU [OPZ
^H` VM SLHYUPUN PU VYKLY MVY P[ [V Z\JJLLK
,TWSVPUN H U\YZLY U\YZL ^HZ H ZPNUPMPJHU[
TV]L HZ ZOL WYV]PKLK [OL L_WLYPLUJL HUK
RUV^SLKNL VM ^VYRPUN [OYV\NO WSH` HUK
PNUP[LK [OL ZHTL WHZZPVU PU V[OLYZ [OH[ ZOL
ZOV^LK OLYZLSM :OL [YHPULK HUK HZZPZ[LK [OL
[LHJOLYZ HUK TVKLSSLK [OL HWWYVHJO HUK
P[ ZVVU ILJHTL UH[\YHS MVY HSS V\Y Z[HMM
6M JV\YZL ^L LUJV\U[LYLK JOHSSLUNLZ
;YHPUPUN [VVR [PTL ^L ULLKLK [V NL[ [OL
YPNO[ LU]PYVUTLU[ HUK ^L HSZV OHK [V IL
WH[PLU[ >L ^HU[LK [V [HRL [OPZ HWWYVHJO
PU[V @LHY I[ [OL JOPSKYLU ^LYL UV[
HJJ\Z[VTLK [V [OPZ Z[`SL VM SLHYUPUN ILJH\ZL
[OL` OHK ZWLU[ [PTL PU H TVYL MVYTHS @LHY
ZL[[PUN" [OLOHK PU LZZLUJL SVZ[ [OLPY HIPSP[
[V ZLSMYLN\SH[L HUK TV[P]H[L [OLTZLS]LZ HZ
PUKLWLUKLU[ SLHYULYZ
L L_WLYPTLU[LK I` HSSV^PUN [OL JOPSKYLU
[V HJJLZZ [OL WYV]PZPVU PU [OL HM[LYUVVU I[
[OPZ KPK UV[ ^VYR ZV ^L THKL [OL KLJPZPVU [V
THRL Z\YL @LHY ^HZ ZLJ\YL PU [OPZ HWWYVHJO
MVY H ^OVSL `LHY ILMVYL [HRPUN [OPZ PU [V
@LHY HZ [OL JOPSKYLU TV]LK \W
:[LWWPUN IHJR HSSV^LK \Z [V [YHPU [OL Z[HMM
HUK [OL JOPSKYLU" [OL` [OLU [VVR [OL ZRPSSZ
[OL` OHK KL]LSVWLK PU[V @LHY ^OLYL ^L
OP[ [OL NYV\UK Y\UUPUN PU :LW[LTILY
ĐÑòú ÷ò åè ä ïèäõñèõđ
0[ ZHKKLUZ TL ^OLU 0 OLHY WYVMLZZPVUHSZ
ZWLHR VM [OLPY JOPSKYLU HZ ÙYLHK` [V ZP[ KV^U
HUK SLHYUÚ VY ZHPUN [OL ÙKVU×[ ULLK [V WSH`
HU` TVYLÚ >L ^HU[ V\Y JOPSKYLU [V YLJVNUPZL
[OL ]HS\L VM SLHYUPUN HUK OV^ LTWV^LYPUN P[
JHU IL [V [HRL [OL SLHK
;OL YLZLHYJO [OH[ ZP[Z ILOPUK [OLVYPLZ
VM TL[HJVNUP[PVU OPNOSPNO[Z [OH[ [OL TVZ[
PTWVY[HU[ [OPUN ^L JHU [LHJO V\Y JOPSKYLU
PZ ÙOV^ [V IL H SLHYULYÚ Ô [OLZL HYL [OL
[YHUZMLYHISL ZRPSSZ V\Y JOPSKYLU ULLK [V
JVU[PU\L [V IL WHZZPVUH[L HUK Z\JJLZZM\S
SLHYULYZ PU [OL M[\YL
VYRPUN [OPZ ^H
PZ UV[ LHZ" [OL HTV\U[
VM WSHUUPUN HUK [PTL P[ [HRLZ [V THPU[HPU [OL
WYV]PZPVU PZ Z\IZ[HU[PHS HUK [OL WYLZZ\YL [V
ÙWYV]LÚ P[Z PTWHJ[ VU WHWLY PZ VUL [OH[ THU`
ZJOVVSZ MLLS ;OL PTWHJ[ VM V\Y J\YYPJ\S\T
OHZ YLZ\S[LK PU H LHYVULHY \W^HYK [YLUK
PU KH[H I[ ZLLPUN V\Y JOPSKYLU MSV\YPZO
TLHUZ T\JO TVYL [V \Z [OHU U\TILYZ VU
H WHNL (SS 0 OVWL PZ [OH[ V\Y WHZZPVU HUK
Z\JJLZZ PUZWPYLZ V[OLYZ [V JVUZPKLY [OL
J\YYPJ\S\T [OL` WYV]PKL MVY [OLPY JOPSKYLU
L HYL VM[LU JHSSLK ÙIYH]LÚ VY JVTTLU[LK
VU MVY Ù[HRPUN H YPZRÚ ;OPZ ZOV\SK UV[ IL
OV^ P[ PZ ]PL^LK >L HYL UV[ IYH]L ^L HYL
UV[ WPVULLYZ >L HYL ZPTWS` KVPUN ^OH[ PZ
YPNO[ MVY V\Y JOPSKYLU
1VHUUH )H_LUKHSL PZ HZZPZ[HU[ OLHK[LHJOLY
VM LHYS`LHYZ HUK RL Z[HNL SLHK H[
:[ 1VOU×Z *, 7YPTHY` :JOVVS )YHKMVYK
Ïòõ ðòõè òñ øöìñê óïäü ÷ò öøóóòõ÷ ïèäõñìñê
ìñ óõìðäõü öæëòòïö öèè óäêèö % ¡%'