P.M. Fragen und Antworten - 08.2019

Wie kam das >>Ü<< ins Türkische?

I I
berraschung: Es ist ein Import
aus Deutschland. Mustafa Ke­
mal, der später als Atatürk be-
u kannt wurde und die moderne
Türkei begründete, veranlasste 1928
umfangreiche Sprachreformen. So er­
setzte er das arabische Alphabet durch
das lateinische. Er wollte die Bevölke-
rung von den >>unverständlichen Zei­
chen erlösen, die seit Jahrhunderten
unsere Gehirne in ihren eisernen Fes­
seln gefangen halten<<.
Eine spezielle Schriftkommission
beriet monatelang über das >>neue türki­
sehe Alphabet<< - dann soll Atatürk die
Sache selbst in die Hand genommen und
in einer Nacht Fakten geschaffen haben.
Für >>q«, >>w« und >>X<< gab es im Türki­
schen keine Verwendung. Der Staatschef
erfand aber neue Zeichen- wie das >>i<<
ohne Punkt - und übernahm aus dem

8/2019

Französischen das Cedille (�). Aus dem

deutschen Alphabet fügte er die Umlau­

te >>Ö<< und >>Ü<< hinzu.

T0RKiYE

B0Y0K MILLEl MECLisi

Mit dem osmanischen Türkisch, das

Atatürk als Sprache der Elite ablösen

wollte, hatte das neue Türkisch nur noch

70 Prozent des Wortschatzes gemeinsam.

Atatürk rief in den Medien dazu auf,

neue umgangssprachliche Begriffe zu

finden, die die bisherigen persischen

und arabischen ersetzen sollten. Etliche

entlehnte Wörter aus diesen Sprachen

seien aber nie durch neue ersetzt wor­

den, kritisiert etwa der Sprachwissen­

schaftler Geoffrey Lewis. Die türkische

Sprache sei unterm Strich verarmt. Was

vor der Reform geschrieben wurde, ist

für die meisten heutigen Türken nicht

mehr lesbar. (thr)

Mustafa Kemal Atatürk (Bildmitte,

vor der Großen Nationalversammlung

der Türkei) veränderte die Sprache

grundlegend

Fragen&Antworten 27