ler é muito gratificante para o pequeno leitor. Leia junto, pede para
ele contar a história após o término da leitura. Os benefícios dessas
duas práticas só trazem benfeitorias.
Artigo
HAICAI
Gênero Oriental q ue encantou o Ocidente.
A cultura oriental sempre
apresentou peculiaridades em suas
tradições.Sualiteraturaepoesianão
seriam exceções,sendo apreciadase
com o tempo adaptadas pelo
Ocidente, a seumodo, e por grande
parte do planeta. Um dos gêneros
orientais maisapreciadoséo Haicai,
tendoumaformadeexpressãomuito
rápidaesimplesemqueuminstante
da vida é uma experiência sensível
dos sentidosquenos levaàconexão
com ocotidianoecom oselementos
da natureza, contidos nas 4 (quatro)
estaçõesdoanoaonossoredor.
AinfluênciadoHaicaijaponês
em escritores ocidentais teve
repercussõessignificativasdacultura
japonesa no Ocidente, graças às
traduçõesfeitasaoacervopoéticodo
MestreMatsuoBashô,Tóquio, 1644 –
Osaka, 28 de novembro de 1694 ),
samuraiepoetaconsideradoopaie
precursor do gênero, todo centrado
na natureza, na simbologia da vida,
dafloraedafaunaem 3 (três)versos
simples. Esta forma de poesia está
enraizada em elementos naturais
japoneses que foram arrastados
desde o século VII d.C. Desde os
primórdios do século VII até o
presente variou em termos de
mensagem e estrutura, começando
em seu nome 'haiku' que é um
termo,proposto pelo crítico e poeta
Masaoka Shiki ( 1867 - 1902 , Japão)
queabrangetodaaproduçãoliterária
escrita sob o padrão silábico 5 - 7 - 5 ,
totalizando 17 (dezessetesons).
冬の日や馬上に氷る影法師
fuyu no hi ya / bashō ni kōru /
kagebōshi
o sol de inverno: /
à cavalo congela/
a minha sombra
(Bashô, entre 1687 e 88 )
Matsuo Bashô. Dez hokku (haikai).
[Tradução, Gustavo Frade]. In:
FRADE, Gustavo. Dez poemas de
Matsuo Bashô.
