Süddeutsche Zeitung - 22.07.2019

Nichtswieweg:JochenSchweizers

geradeerstgestarteteCastingshow

wirdkürzerimFernsehenlaufenals

geplant.ProSiebenstrahltdievierver-

bleibendenEpisodenvonDerTraumjob

–beiJochenSchweizerraschinDoppel-

folgenbiszum31.Juliaus.DasFormat

habe„leidernichtdasganzgroßePubli-

kumgefunden“,teilteSenderchefDani-

elRosemannaufderPro-Sieben-Web-

seitemit.JochenSchweizer,derinder

SendungeinenGeschäftsführerfür

seineUnternehmensgruppesucht,twit-

terte,dieShowliegeinderälterenZiel-

gruppe„leideruntermeinenErwartun-

genundunterdenErwartungendes

Senders“.Erseijedochsicher,dasses

eineweitereZusammenarbeitgeben

werde. 

-

W

ennFranziskaSgofffernsieht,

siehtsienichts.Siesitztnichtauf

demSofa,sondernamSchreib-

tisch,vorsichdenLaptopunddasHandy.

Denndie22-JährigeistbeimFernsehen

aufsHörenangewiesen–sieistseitihrer

Geburtblind.

DerGrund,warumsieandiesemSom-

mertagzuhauseimoberbayerischenFrei-

singvordemLaptopmitBlindenschriftleis-

tesitzt,istdieneueRTL2-SerieFalken-

berg,EigenschreibweiseF4LKENB3RG.Es

istdieersteSerieimdeutschenPrivatfern-

sehen,diemithilfeeinerAppbarrierefrei

zugänglichseinsoll.DiejungeFrau–schul-

terlangesHaar,JeansundT-Shirt–tippt

aufdemHandy,drehtamLautsprecher.

„Vorführeffekthochzehn“,sagtsie.Zurück-

spulen,wasnachGehörgarnichtsoein-

fachist,danneinzweiterVersuch.Diesmal

klapptes.„Falkenberg“,sagteineStimme

ausdemSmartphone,„anstelledesAsteht

eineVierundanstelledesEeineDrei“.

Währenddieöffentlich-rechtlichenSen-

derteilsseitdenAchtzigernUntertitelund

seitdenNeunzigernHörfassungenfürTei-

leihresProgrammsanbieten,ziehendie

Privatenschläfriglangsamnach.ProSie-

benbieteterstseitdiesemJahrübereine

AppLive-Audiodeskriptionenan,bisher

abernurfürdasStaffelfinalederCasting-

sendungGermany’snextTopmodelund

fürdieSingshowTheMaskedSinger–als

einzigerSenderderProSieben-Sat1-Grup-

pe.RTL2istbislangdereinzigeSenderder

RTL-Gruppe,zuderauchVox,SuperRTL,

Nitro,undNTVgehören,dermitFalken-

bergeinFormatmitHörfassunganbietet.

DieApp,diedas,wasdasPublikumauf

demBildschirmzusehenbekommt,hör-

barmacht,hatFranziskaSgoffschoneine

WeileaufdemHandy.Gretaheißtsie,und

wurdeursprünglichfürKinofilmeentwi-

ckelt.NeulicherstwardiejungeFrauda-

mitimKinoundhatElyasM’Barekdabei

zugehört,wieerinDerFallCollinidenAn-

waltspielt.

FürjedenFilm,aberauchfürdieneue

Seriemusssieersteinmaleinepassende

Audiodateiherunterladen.Werregistriert

ist,kanndannkostenlosdieUntertitel

oderdieAudiodeskriptionfürdieverfügba-

renFilmespeichern.WiedieMusik-App

ShazamerkenntGretadieTonspurund

synchronisiertsichsomitdemFilm.

Beidenöffentlich-rechtlichenSendern

lässtsichdieHörfassungübereinezweite

TonspuraufderFernbedienungeinstel-

len.AberdasnutztFranziskaSgoffkaum.

SieruftSendungeninderRegelimInter-

netab.InderARD-MediathekkanndieAu-

diodeskriptionübereinIcondazugeschal-

tetwerden.DasZDFbietetonlinebisher

nurreineHörfassungenan.

DieseHörfassungensindaufwendigzu

produzieren.SiemüssenandenFilmange-

passtgetextetundvertontwerden.Auch

beidenÖffentlich-RechtlichenistderPro-

grammanteilmitAudiodeskriptiondes-

halbnochgering.BeimErstenliegterbei

etwa24ProzentderInhalte,beidenDrit-

tenProgrammenzwischenknappsieben

und15Prozent.BeimZDFsindetwa16Pro-

zententsprechendaufbereitet.

WasdieUntertitelungfürGehörlosean-

geht,istmandaschonweiter:Beidenöf-

fentlich-rechtlichenSendernistbereits

derGroßteildesProgrammsuntertitelt,

beidenprivatenistProSiebenmitetwas

mehralseinemDrittelamweitesten,ge-

folgtvonVoxmitknappeinemViertel,von

KabelEinsundvonRTL2mitjeetwaei-

nemFünftel.

FranziskaSgoffkennteinigesdavon.Im

ErstenDieHeiland,eineSerieübereine

blindeAnwältin.AufNetflixhatsieTote

Mädchenlügennichtgestreamt–inengli-

scherHörfassung.„Daskannaberleider

nichtjeder“,sagtsie,ausgebildeteFremd-

sprachenkorrespondentinfürEnglisch

undFranzösisch.

UndwenneskeineHörfassunggibt,

schautsiesichmancheSendungennotge-

drungenauchohneAudiodeskriptionan,

zumBeispielihreLieblings-Krankenhaus-

serieClubderrotenBänderaufVox.„Wenn

ichetwasnichtverstehe,istWikipediazur

NoteinguterHelfer.“Dortsindeinzelne

Folgenoftdetailliertzusammengefasst.

Undwieistsienun,dieerstebarriere-

freiePrivatfernsehserie?FranziskaSgoff

verfolgt Falkenberg mitgelegentlichem

Schmunzeln.DieHandlungisteinMixaus

denKika-Internatsgeschichtenvon

SchlossEinsteinundderUpper-Eastside-

HochglanzserieGossipGirl.Esgehtumein

Elite-Internat,dastitelgebendeSchlossFal-

kenberg,undseinevonTeenagersorgenge-

plagtenBewohnerinnenundBewohner.

DieHauptfiguristBen,gespieltvonJo-

nathanEliasWeiske.DieAppGretabe-

schreibtihnso:„Eristmuskulös,hatkur-

zesbraunesHaarunddichteAugen-

brauen“.ImGegensatzzudenanderenist

ernichtdurchreicheEltern,sondern

durcheinSportstipendiumanderreich-

lichversnobtenSchulegelandet.„Macht

oderGeld,dasistmirnichtsowichtig“,

sagter.Aschenputtellässtgrüßen.

JenerBenalsoistneuimInternatund

gerätbaldaneinandermitderschnöseli-

genAlpha-Cliquerundumzweiandere

Jungs.Wasdienochnichtwissen:Benist

derbesteFreundeinesMitschülers,der

sichimvergangenenJahrvomSchloss-

dachgestürzthat.EskommteszuMutpro-

benmitdickenAutosundFlirtversuchen

mitblondenMädels.Soweit,sostereotyp.

WasdasEntlarvenallderKlischeesin

derSerieangeht,istdieHörfassunggna-

denlos:„BenstütztJessicaundhebtsieauf

seineArme,dankbarsiehtsieihnan“,oder:

„SieistsehrschlankundhatlangeLo-

cken“.

„SolcheSachenkönnennochsoblöd

sein,manwilljaschonwissen,wieesaus-

geht“,sagtFranziskaSgoff.

AnstrengendwirdesauchbeidenWer-

beunterbrechungen.DannsprichtGreta

nämlicherstweiter,stocktirgendwann

undentkoppeltsichganz.NachSpotsfür

ShampooundKatzenfutteristesgarnicht

soeinfach,denAnknüpfungspunktandie

Seriewiederzufinden.Undinsgesamt?

„Ichfindeesgut,dassendlichauchdie

PrivatenAudiodeskriptionanbieten“,sagt

FranziskaSgoff.DieHandlungvonFalken-

bergfindetsiespannend,denHauptdar-

stellersympathisch.MitderHörfassung

istsieallerdingsnichtganzzufrieden.Am

meistenstörtsie,dassdieStimmeautoma-

tisiertist.StattnachHörbuchklingtdas

GanzesoehernachNavigationsgerät:

„Schade,dassmansichnichtdieMühe

macht,einenrichtigenSprecherzuenga-

gieren.Mansolltemitfühlenkönnenbei

derAudiodeskription.“

Siekenntdasauchanders,dennbeiden

Öffentlich-RechtlichenoderfürKinofilme

werdedieHörfassungmeistvonprofessio-

nellenSprechernoderSchauspielernver-

tont.AußerdemkritisiertSgoff,dassam

AnfangderSerieinkurzerZeitziemlichvie-

lePersoneneingeführtwerden:„Wennso

einNamemittendrinreingeworfenwird,

versteheichnichtsofortdenBezug.“Und

einesstörtsienoch:DassdieDialogeoft

„wieabgelesen“klingen.Aberdafürkann

Gretanunwirklichnichts.

Falkenberg,RTL2,montagsum20.15Uhroder

überTVnow.

EsgibtnunjuristischeSchritte,undesgibt

einesehrlauteGegenwehr.Wegeneiner

MorddrohunggegeneinenJournalisten

desWestdeutschenRundfunkshatderSen-

derStrafanzeigegestelltundbeziehtöf-

fentlichdeutlichStellung.

DerJournalist,umdenesgeht,istGeorg

Restle,LeiterundModeratordesPolitma-

gazinsMonitor.WievieleandereJournalis-

tinnenundJournalistenüberallimLand

wirderfürseineVeröffentlichungenim-

merwiedermalbeschimpft.Nunaberist

nachSchilderungdesWDRdieSituationes-

kaliert.AnlassdafürwaroffenbareinFern-

sehkommentarRestlesvom11.Julifürdie

TagesthemenimErsten–einMeinungsbei-

tragalso.DarinhatteGeorgRestledieAfD

kritisiert,als„parlamentarischenArm“

derIdentitärenBewegungbezeichnetund

gefordert,dieParteimüssealsrechtsextre-

mistischeingestuftwerden.

LauteinemBerichtinderWDR-Sen-

dungAktuelleStundeerhieltRestleinfolge-

dessenamDonnerstagperMaileinDroh-

schreiben,das„Begriffeausdemrechtsex-

tremenSpektrum“enthaltenhabesowie

Begriffe,„dieschonfürsichstrafrechtlich

relevantsind“.Esseinichtausgeschlossen,

dassessichumdenselbenAbsenderhand-

le,derbereitsMorddrohungenandieKöl-

nerOberbürgermeisterinHenrietteReker

unddenAltenaerBürgermeisterAndreas

Holsteinverschickte.ObderWDRAnzeige

gegenunbekanntodereinebestimmtePer-

songestellthat,wurdezunächstnichtbe-

kannt.AberderSenderließkeineGelegen-

heitungenutzt,klarPositionzubeziehen.

„DasSchreibenistdemAnscheinnach

demrechtsextremenSpektrumzuzuord-

nen“,teilteeineWDR-SprecherininKöln

umgehendmit,IntendantTomBuhrow

gabzuProtokoll:„DasseseineMorddro-

hunggegeneinenunsererJournalisten

gibt,entsetztunderschüttertmich.Georg

Restleisteinausgezeichneterinvestigati-

verJournalist,derdiepolitischeLand-

schaftinDeutschlandkritischbegleitet.“

WDR-FernsehchefredakteurinEllenEh-

nisagteinderAktuellenStunde,indem

SchreibenseimitMordgedrohtundeinZu-

sammenhangzudemimJuniermordeten

PolitikerWalterLübckehergestelltwor-

den.FrankStach,Vorsitzenderdesnord-

rhein-westfälischenLandesverbandsdes

DeutschenJournalisten-Verbandes,mahn-

te:DerFallLübckehabegeradeerstge-

zeigt,wohinHassführenkönne.„Esmuss

konsequentgegenBrandstiftervorgegan-

genwerden,dieHassdenBodenbereiten.“

DerhessischeRegierungspräsidentwar

am2.JuniinseinemHausbeiKasseler-

schossenworden,derGeneralbundesan-

waltgehtvoneinemrechtsextremenHin-

tergrundaus.

BeiderAfDhatRestlesKommentareine

WelleanVerbalattackenausgelöst,diezei-

gen,wieempfindlichderNervist,denerge-

troffenhat.ParteichefJörgMeuthenmach-

teseinemÄrgerüberdenJournalisteninei-

nerRedeminutenlangLuft,umihndannei-

nen„totalitärenSchurken“zunennen,

„hautab“sei„dieeinzigrichtigeAntwort“

füreinenwieRestle.Dermedienpolitische

SprecherderBundestagsfraktion,Martin

Renner,schriebineinemoffenenBriefan

WDR-IntendantenBuhrow:„Wereinderar-

tigesAgiereneinesöffentlich-rechtlichen

Sendersgutheißt,dendarfmanwohlge-

trostals,linksradikal’bezeichnen“,undfor-

derteeineRichtigstellung.

WieunzähligenMalezuvorhatdieAfD

damitdasbekannteDilemmaheraufbe-

schworen:Dagegenhalten,fürdieeigenen

Werteeinstehen?Oderignorieren,umdie

Aufmerksamkeitnichtnochzumehren?

DerWDRhatsichdiesmalfürersteres

entschieden.IntendantBuhrowteiltemit:

„Drohgebärdenwerdenunsnichtabhal-

ten,unserenJobalsJournalistenzuma-

chen.Meinungs-undPressefreiheitsind

einhohesGut.Werdasnichtakzeptiert,ist

einFeindderDemokratie.“UndauchGe-

orgRestleselbsttwittertweitergegendie

AfDan. 

SeitmehralsfünfJahrenplantdiePro-

duktionsfirmaUfabereitseineSerie

überdenjungenAdolfHitler–eindeut-

scherPartneristallerdingsnochimmer

nichtinSicht.DasUnternehmenwill

dennochlautBranchendienstDWDLan

demProjektfesthalten:„Wirsindwei-

terhinfestdavonüberzeugt,dassdie

Serieunbedingtrealisiertwerdensoll-

te“,teilteUfademnachmit.Kritiker

fürchten,dieSeriekönneHitlerglorifi-

zieren.DieBüchervonNikiSteinund

HarkBohmseienhistorischgenauund

vonhoherQualität,entgegnetdiePro-

duktionsfirma.ZunächsthatteRTL

Interesseangemeldet,sagte2016je-

dochab.WährendUfa-ChefNicoHof-

mannweiternachdeutschenPartnern

sucht,hatderSenderinzwischeneine

SerienamensFakingHitlerangekün-

digt–fürdieebenfallsdieUfazustän-

digseinwird.

DerRundfunkratdesBayerischenRund-

funks(BR)machtnundochdenWeg

freifürFocus-GründerHelmutMark-

wort.DasGremiumbestätigtedenFDP-

Landtagsabgeordnetennacheigenen

AngabenamFreitagalsMitglied.Zuvor

hatteeseinTauziehenumdenSitzdes

Medienunternehmersgegeben,weilder

RundfunkratInteressenskonfliktebe-

fürchtete.GrunddafürsindHelmut

MarkwortsBeteiligungenundgeschäft-

lichenAktivitätenbeieinigenprivaten

Radiosendern.DerBayerischeLandtag

hatteden82-JährigennachderLand-

tagswahlimvergangenenHerbstals

einenvonzwölfPolitikernindasAuf-

sichtsgremiumdesBRentsandt.Das

geschiehtentsprechendderStärkeder

Fraktionen. 



„Mansolltemitfühlenkönnen“

Mit„Falkenberg“läuftgeradedieerstebarrierefreieSerieimdeutschenPrivatfernsehen.Jetzterst?

UndwieistdasErgebnis?AufderSuchenachAntwortenmitFranziskaSgoff,dievonGeburtanblindist

Lautstark

WDRstelltStrafanzeigenachMorddrohung

GeduldmitHitler-Serie

Schweizerenttäuscht

FreieBahnfürMarkwort

FranziskaSgoff,22

Jahrealt,istausge-

bildeteFremdspra-

chenkorresponden-

tin.Siebloggtüber

BlindheitundBarrie-

refreiheitundhält

Vorträge.Sielebtin

FreisingbeiMün-

chen.FOTO:M.EINFELDT

Ammeistenstörtsie,dassdie

Erzählstimmewieein

Navigationssystemklingt

„Eristmuskulös,hatkurzesbraunesHaarunddichteAugenbrauen“,sagtdieAppüberHauptfigurBen(Mitte)inFalkenberg. FOTO:MAGDALENAPOSSERT/RTL2

DEFGH Nr.167,Montag,22.Juli2019 (^) MEDIEN HF2 21
Bedroht:GeorgRestle,LeiterundModera-
tordesPolitmagazinsMonitor. FOTO:WDR
KURZGEMELDET
LösungenvomWochenende
SZ-RÄTSEL
4
4587
64
9
5
3
61
53
76
6 3 8 9 1 4 5
Sudokumittelschwer
3 8 7
5 9
2 9 4
5 9
8 6 7
4 2 3 1
3 4
1 4 7
2
DieZiffern1bis9dürfenproSpalteundZeile
nureinmalvorkommen.Zusammenhängende
weißeFeldersindsoauszufüllen,dasssienur
aufeinanderfolgendeZahlenenthalten(Stra-
ße),derenReihenfolgeistaberbeliebig.Weiße
ZifferninschwarzenFelderngehörenzukei-
nerStraße,sieblockierendieseZahlenaberin
derSpalteundZeile(www.sz-shop.de/str8ts).
ƒ2010SyndicatedPuzzlesInc. 22.7.2019
Schwedenrätsel
4567 21
543 76 12
312 879
43 21 867
56324 78
627435 89
789 456
7869 345
6578 23
9 8 5 1 3 2 4
6281 9 7534
43526 8197
1974 35682
56 27839 4 1
81 49263 7 5
37 95418 26
7836 1 2459
951 8 7 4263
246 3 59718
Str8ts:Sogeht’s
Str8tsleicht
ЛИ
ЗП
ОД
ГО
ТООО
ВВВВВИИ
ЛЛЛА
ГГРР
УУУПППП
ПППА
"What's
News" News" News" News" News"
VK.COM/WSNWSVK.COM/WSNWSVK.COM/WSNWS