242 Bożena Cetnarowska
c. Nie wystarczają policyjne patrole i
not suffice.3pl police.adj patrols and
surowe kary.
harsh punishments
‘Police patrols and harsh punishments are not sufficient.’
The examples in (35–36) do not contain contrastive constructions with two A+N
strings, and yet the classifying adjective is preposed. This again follows from infor-
mation structure requirements. Due to the pre-head placement of the classifying
adjective, the head N occurs sentence-finally (in (35)) or lands in a clause-final (and
pre-pausal) position, as in (36).
(35) a. Gdzieś w oddali przetoczył się
somewhere in far-away rolled rfl
pusty ciężarowy samochód.
empty cargo.adj car
‘An empty truck rumbled in the distance.’
b. Lekarze będą się posługiwać starym,
physicians be.fut 3 sg rfl employ old.inst
bądź nowym, kodowanym blankietem. Od
or n e w.inst coded.inst form.inst from
stycznia 2005 wyłącznie receptami
January 2005 exclusively prescriptions.inst
z kreskowym kodem.
with line.adj code.inst
‘Physicians will be using either old forms or the new coded ones. From
January 2005 onwards (they will be using) only prescription forms with
a barcode.’
(36) a. Muszą posłużyć się kartą magnetyczną
must.3pl employ.inf rfl card.inst magnetic.inst
z kreskowym kodem, zawierającym
with line.adj.inst code.inst containing.inst
dane osobowe.
data.acc personal.acc
‘(They) must use a magnetic card with a barcode containing (their)
personal data.’
b. Jajka na twardo podaje się w skorupkach
eggs on hard serve.3sg rfl in shells
tylko na wielkanocne śniadanie, przy innych
only on Easter.adj breakfast, at other