Parembi'na Joko Tole 499
- Sajan lempo, non-glanon, tabu'-eng sajan raja.
more fat RED-excuse.me stomach-DEF more big
She got fatter, excuse me, her stomach was getting bigger. - “Badha apa engko'? Reya pas ne-banne-yan.”
exist what I this then RED-no-AN
“What's going on with me? This is strange.” - Aher-ra ka-badha-n-na Pottre Koneng se kantha jareya, rato bi' bun
end-DEF NOM-exist-DEF Pottre Koneng REL like this king with wife
rato tao, a-tanya dha' Pottre Koneng,
king know AV-ask to Pottre Koneng
Finally, the king and queen noticed her condition and asked Pottre Koneng, - “Bing, aba'eng me' pas dha' iya?
daughter you EMPH then like.this
“Daughter, how come you are pregnant? - “Sapa se nyabab-bagi ba'eng akantha jareya ?”
who REL AV.cause-AGI you like this
“Who did this to you?” - “Korang oneng ka'dhinto, Kai.
less know this father
“I don't know, Father. - “Dalem lo' a-rassa a-lako nyalenda.
I not AV-feel AV-work AV.misbehave
“I did not do anything wrong. - “Namong kobasa-na Se Kobasa dan kula pas ka-badha'-an laen kadi
but authority Si Lord I then NOM-exist other like
ka'dhinto.”
this
“But through the will of the Lord I became like this.” - Se nyama rato, rato Bana Sare, duka, duka.
REL name king king Bana Sare angry angry
The king of Bana Sare was very angry.