Parembi'na Joko Tole 507
- Serrena a-lalana, a-leng-kaleleng dha' Majapahit ban en-laen-na
because AV-journey AV-around to Majapahit and RED-other-DEF
kennengngan, pas aher-ra daddi rato neng Sumennep keya ya.
place then end-DEF become king at Sumenep too yes
After traveling around Majapahit and other places, in the end he
became the king of Sumenep. - Lakar katoron-na rato, kana', ya mon katoron-na rato ya
real descendant-DEF king kids yes if descendant-DEF king yes
aher-ra daddi rato keya.
end-DEF become king too
He actually was descended from a king, so in the end he became a king, too. - Dha' iya careta-na Joko Tole.
like.this story-DEF Joko Tole
This is the story of Joko Tole. - Acem-macem careta-na Joko Tole reya.
RED-type story-DEF Joko Tole this
There are many stories about Joko Tole. - Tape engko' sateya dha' ba'eng kabbi keng coma a-careta'-agi-na
but I now to you all only only AV-story-AGI-IRR
parembi'-na Joko Tole.
birth-DEF Joko Tole.
But the one I told you now is only about the birth of Joko Tole. - Joko Tole reya rembi' Dewi Sarini gilo' a-raka ya, gilo'
Joko Tole this delivered Dewi Sarini not.yet AV-husband yes not.yet
a-raka pon e-buwang dha' tengnga alas e-soso-we
AV-husband already OV-discard to center forest OV-milk-LOC
kerbuy bine' gella' jiya.
buffalo female before this
Joko Tole, born to Dewi Sarini, who was not yet married, and was left
deep in the forest and nursed by the buffalo. - Gan dhinna' dungeng-nga Parembi'-na Joko Tole.
until here story-DEF birth-DEF Joko Tole
And this is the story of the Birth of Joko Tole.