526 Texts
- Ampon gabay panda'-eng careta, mangken, sateya, kana', Radin Sagara
already make short-DEF story now now kid Radin Sagara
reya la dibasa, la gantheng.
this already mature already handsome
To make the story shorter, kids, Radin Sagara grew up to be very
handsome. - Pas badha kabar koca'-eng neng kraja'an Giling Tosan se lamba' juwa.
then exist news say-DEF at kingdom Giling Tosan REL before that
And then there was news from the kingdom of Giling Tosan from before. - Rato-na ruwet, polana badha rato Cena se a-kraman, a-bronta',
king-DEF perplexed because exist king China REL AV-rebel AV-struggle
dha' to-rato se badha neng Jaba ta-maso' dha' kraja'an Giling Tosan
to RED-king REL exist at Java IN-enter to kingdom Giling Tosan
jareya, kaangguy ja'-kraja'an se badha neng polo Jaba reya bisa
this for RED-kingdom REL exist at island Java this can
ta'lo' dha' rato se dhari Cena jareya.
surrender to king REL from China this
The king was troubled because the king of China had come to Java to
defeat the smaller kingdoms in Java, including the kingdom of Giling
Tosan, wanting them to surrender to the Chinese king. - Serrena la entar dha' Medang Kawulan, rato-na ruwet.
because already go to Medang Kawulan king-DEF perplexed
Because the Chinese king went to Medang Kawulan, the king was troubled. - Ya tanto-na la banne rato se lamba' la gante rato,
yes certain-DEF already no king REL before already succeed king
banne rato emba-na Radin Sagara, la gante oreng.
no king grandparent-DEF Radin Sagara already succeed person
The King at Medang Kawulan was not the one from before, not the
grandfather of Radin Sagara, but a successor. - Settong bakto rato koca'-eng a-mempe ja' se bisa ma-kala rato
one time king say-DEF AV-dream COMP REL can AV.CS-defeat king
dhari nagara Cena reya na'-kana' dhari polo Madura nyama-na Radin
from country China this RED-kid from island Madura name-DEF Radin
Sagara.
Sagara
Once the king dreamt that the one who could defeat the Chinese king was
the boy from Madura named Radin Sagara.