528 Texts
- Tape sa'ellana tombak Se Nanggala coma keng e-anar-ragi lo' sampe'
but after spear Si Nanggala only only OV-point-AGI not until
e-coco'-agi rato jeh tebas.
OV-stab-AGI king this misfortunate
And after that, he just pointed Si Nanggala at him; he didn't stab him, but
the king died. - Mate pas mennang, ya tanto-na rato bunga.
dead then WIN yes certain-DEF king happy
He died, Radin Sagara won and, of course, the king was happy. - Rato Cena se e-ka-tako'-e bi' to-rato se laen, bisa
king China REL OV-KA-afraid-LOC with RED-king REL other can
e-pa-kala moso oreng-nga rato Medang Kawulan se a-nyama
OV-CS-defeat with person-DEF king Medang Kawulan REL AV-name
Radin Sagara jareya, na'-kana' Madura jareya.
Radin Sagara this RED-kid Madura this
The Chinese king, who the other kings were afraid of, was defeated by this
man of the king of Medang Kawulan, the one named Radin Sagara, this
son of Madura. - Aher-ra, Radin Sagara reya pas e-pondut manto e-kala' manto
end-DEF Radin Sagara this then OV-take son-in-law OV-take son-in-law
bi' rato Medang Kawulan.
with king Medang Kawulan
Eventually, Radin Sagara became a son-in-law of the king of Medang
Kawulan. - Tape saellana Radin Sagara reya bit-abit badha neng nagara Medang
but after Radin Sagara this RED-long exist at country Medang
Kawulan, andhi' raji, andhi' bine neng Medang Kawulan,
Kawulan have wife have wife at Medang Kawulan
mattawa-na rato Medang Kawulan pas a-tanya,
parent-in-law-DEF king Medang Kawulan then AV-ask
But after Radin Sagara had been in Medang Kawulan a long time and he
had a wife there, his father-in-law, the king, asked, - “Cong, ba'eng jiya, ba'na jareya reng towa lake'-eng sapa nyama-na.”
son you this you this parent male-DEF who name-DEF
“Cong, what is your father's name?”