Siti Lalumba 549
- “Adhu, Bu', ba'eng me' teppang jalan-na me' katha reya?
EXCL mother you EMPH lame walk-DEF EMPH like this
“Oh, Mother, why are you lame like this? - “Ba'eng me' sajan towa me' katha jiya?”
you EMPH more old EMPH like this
“Why do you look so old?” - Ebu'-eng nanges a-careta,
mother-DEF AV.cry AV-story
Crying, the mother said, - “Ja' engko' a-jalan jau dhari roma sampe' dha' enna'.
EMPH I AV-walk far from house until to here
“I walked far from home to get here. - “Tang tabu' lapar arjang.
my stomach hungry thirsty
“I was hungry and thirsty. - “Ambu neng jalan ng-enom, menta aeng ng-enom dha' oreng.”
stop at street AV-drink ask water AV-drink to person
“I stopped in the street to get a drink. I asked people for water to drink.” - Poko'-eng a-careta.
basic-DEF AV-told
In short, she told the story. - Poko'-eng lo' a-bala ja' embug-ga lo' bellas dha' aba'eng.
basic-DEF not AV-say COMP eld.sister-DEF not pity to her
She didn’t say that her older sisters did not feel sorry for her. - Lo' ng-ako dha' aba'eng. Lo' a-bala dha' Sariatinya.
not AV-admit to her not AV-say to Sariatinya
She didn’t admit it to her. She didn’t tell Sariatinya. - “Kanna', Bu'. Ayu', Bu'.”
here mother HORT mother
“Come here, Mother. Come on.”