A Grammar of Madurese

(singke) #1

Kerrapan Sape 567



  1. Satos biggi' ka attas tellor.
    100 seed to top egg
    More than 100 eggs.

  2. Tellor satos biggi', kopi-na lema kilo.
    egg 100 seed coffee-DEF five kilo
    One hundred eggs, and five kilos of coffee.

  3. Kopi-kopi la mare e-toto rowa lema kilo ban are pas bitong.
    RED-coffee already finish OV-coincide that five kilo each day then count
    The coffee used amounts to five kilos a day, at least.

  4. Badha-na kerrapan reya sataon sakale-yan.
    exist-DEF race that one.year one.time-AN
    The bull races occur once a year.

  5. Daddi mon e-bitong sataon sakale-yan kale baragat jiya barampa.
    become if OV-count one.year one.time-AN time cost this how much
    So, it would cost this much to raise a bull for a year.

  6. Mangkana arga-na kerrapan sape jiya e attas sajuta sampe'
    therefore price-DEF race bull this at top one.million until
    lema ratos juta.
    five hundred million
    Therefore, the price of a racing bull will be over a million up to 500 million.

  7. Ella se andhi', mon andhi' sape kerrapan mennang, sogi onggu.
    already REL have if have bull race win rich really
    So, the owner of a winning bull is really wealthy.

  8. Adha' oreng andhi' sape kerrapan mesken.
    not.exist person have bull race poor
    No one who has a racing bull is poor.

  9. Polana mon lo' reng sogi, lo' kera andhi' sape kerrapan.
    because if not person rich not will have bull race
    Because if you are not a rich, you will not be able to afford a racing bull.

  10. Mara bi' engko' e-berri'-na nyanyi-an kerrapan sape.
    HORT with me OV-give-IRR AV.sing-NOM race bull
    Let me sing you the song of the bull race.

Free download pdf