La fortezza del Musulmano حصن المسلمAllāhu ‘akbaru, Allāhu ‘akbaru, Allāhu ‘akbaru,
subhāna alladhī sakhkhara lanā hadhā ūa mā kunnā
lahū muqrinīna, ūa ‘innā ‘ilà Rabbinā lamunqalibūna.
Allāhumma ‘innā nas’aluka fī safarinā hadhā al-birra
ūa al-ttaqwà, ūa mina al-°amali mā tardà, Allāhumma
haūūin °alaīna safaranā hadha ūa itūi °annā bu°dahu,
Allāhumma anta al-ssāhibu fi al-ssafari, ūa al-
khalīfatu fī al-‘ahli, Allāhumma ‘innī ‘a°ūdhu bika
min ūa°thā’i al-ssafari, ūa ka’ābati al-manzari ūa sū’i
al-munqalabi fi al-māli ūa al-ahli.
Al ritorno dal viaggio ripete la stessa invocazione e
aggiunge:
Āāibūna, tā’ibūna, °ābidūna, li - Rabbinā
h amidūna.
Allāh è il più Grande, Allāh è il più Grande, Allāh è
il più Grande. Sia esaltata la Trascendenza di Colui
che ha sottoposto questo [mezzo di trasporto] al
nostro servizio, e noi stessi non saremmo stati
capaci di fare ciò, e verso il nostro Signore è il
nostro destino finale. O Allāh, ti chiediamo il bene e
la pietà
1
in questo nostro viaggio, e ti chiediamo [diaiutarci a compiere le] azioni a Te più gradite. O
Allāh, facilita questo nostro viaggio e accorcia per
(^1) Il bene e la pietà (in arabo البر والتقذوى ): due termini globali che individualmente si
riferiscono a tutte le buone azioni e all'obbedienza in generale, vale a dire
l’eseguire le azioni comandate e l’evitare le azioni proibite. Quando vengono
combinati insieme, al-birr significa il compiere le azioni raccomandate e al-
taqūà significa evitare le azioni proibite.