The German Language 227Wia wauns des soezaumd waa
Und wauns so weidaged
Kennan
Wuaschd ob des bod
Offn is oda zua
Olle midaund
Bodn ge
Proper German
Kurz und Gut von Herbert Pirker
DenkmalSchutz-Wickel
Mit Schönbrunner Bad
Haben’s etwas bei einander
Die einen wollen es abreisen
Die anderen wollen es erhalten
Brennen will keiner
Das Denkmalamt
Bennimt sich
Wie wenn es das Salzamt wäre
Und wenn es so weiter geht
Können
Wurst ob das bad
Offen ist oder zu
Alle mit einander
baden gehen
English Translation
‘Short and Good’ from Herbert Pirker
Monument Trouble
There is statue protection trouble at the Schönbrunner pool.
They have a difficult situation. One wants to tear it down, the
other wants to keep it up. No one wants to pay. The Statue
office behaves itself as the Salt office would. And if it goes
too far, then it doesn’t matter if the pool is open or closed,
as we will all be in trouble.
The Informal and Formal ‘You’
German is very formal. While the English language does
not distinguish between a formal and an informal ‘you’,