Die Zeit - 12.03.2020

portunismus, dort Automaten im Dienst einer Wissenschaft, die den Menschen angeblich befrei en will. Wollen Sie all das als politischen Kommen tar verstanden wissen? Dabos: Ich habe überhaupt keine Affinität zur Politik, sehe mir nicht mal die Nachrichten an. Ich lebe in einer Art Gegenwelt und bekomme aktuelle Ereignisse eher beiläufig mit: durch meinen Le bensgefährten, der mir erzählt, was in der Welt los ist, durch Leute, die ich auf der Straße sehe. Ich interessiere mich auch sehr für Geschichte, viel leicht weil man historische Ereignisse durch die größere Distanz besser begreifen kann als den All tag. All das ist wohl unbewusst in die Spiegelreisende eingeflossen. ZEIT: Gibt es für Ihre Heldin Ophelia ein leben des Vorbild? Ähnelt sie Ihnen vielleicht selbst? Dabos: Ich glaube, Ophelia ist mein Spiegelbild – in seitenverkehrt. Sie ist klein und fragil, jedoch nicht empfindlich. Ich dagegen bin eine Bohnen stange und lasse mich schnell verunsichern. Aber eine Sache haben Ophelia und ich gemeinsam: Wir sind beide kurzsichtig und tollpatschig. ZEIT: Die Menschen der Archen haben unter schiedliche Gaben und Fähigkeiten: Ophelia kann durch Spiegel gehen und die Geschichte von Gegenständen lesen, ihr Verlobter Thorn hat ein phänomenales Gedächtnis und schlägt mit unsicht baren Krallen schreckliche Wunden. Welche Gabe ist Ihnen von allen die liebste? Dabos: Am ehesten finde ich mich in den Fähigkeiten der Miragen wieder: Sie schaffen Trugbilder, ähnlich wie ich es beim Schreiben tue. Mich fasziniert die Illu sion, die Frage, worin sich das Falsche vom Wahren unterscheidet. Die Illusion ist etwas Vergängliches – ein beunruhigender Gedanke. Wenn sie nicht mehr da ist, was bleibt dann? Wenn ich nicht mehr schreibe, wer bin ich dann? Deshalb ist sie auch die Fähigkeit, die mir am meisten Angst macht. ZEIT: Ophelia hat einen treuen Begleiter, einen be seelten Schal, der mal schüt zend, mal erzürnt um ihren Hals liegt. Haben Sie auch einen Gegenstand, der Sie überallhin begleitet? Dabos: Es ist paradox, aber ich mache mir absolut nichts aus Dingen. Ein Gegenstand und seine Geschichte kann mich bezaubern – seine Form, sein Material, seine Farben –, trotzdem verspüre ich nicht den Wunsch, ihn in meiner Nähe zu haben. ZEIT: Mit dem vierten Band der Spiegelreisenden endet Ophelias Reise. In Deutschland müssen wir noch bis Mai darauf warten, aber können Sie uns schon etwas über Im Sturm der Echos erzählen? Wird der Schal das Ende erleben? Dabos: Ich schweige wie ein Grab, wenn es um mein Schreiben geht. Mir gefällt es, wenn die Geschichte sich von selbst erzählt, in ihren eigenen Worten, ohne dass ich zwischen Lesern und Buch vermitteln muss. Aber ja, der Schal wird da sein. ZEIT: Und wie geht es danach weiter? Es gibt noch viele Archen, auf denen man Abenteuer erleben kann. Planen Sie, die Saga weiterzuschreiben, in welcher Form auch immer? Dabos: Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, die Spiegelreisende zu schreiben. Ich habe so viel ge lernt! Aber für die Chris telle von heute ist dieses Kapitel abgeschlossen. Es stimmt, das Universum der Spiegelreisenden ist riesig, und ich lasse viele Schattenbereiche zurück. Wenn es den Lesern Spaß macht, meine Fantasiewelt mit ihrer zu verbinden und an Orte zu reisen, an denen ich nicht war, wünsche ich ihnen viel Vergnügen!

Die Fragen stellte Katrin Hörnlein. Aus dem Französischen von Elisabeth Thielicke

MÄRZ 2020 DIE ZEIT No 12 KINDER & JUGENDBUCH 51

DIE ZEIT: Frau Dabos, Ihre Saga Die Spiegelreisende erzählt von einer zerfallenden Welt, intriganten Familienclans und einem zerstörerischen Gott, dem Sie eine tollpatschige, zierliche Heldin entge genstellen: Ophelia. Wann kam Ihnen die Idee zu dieser Geschichte? Christelle Dabos: Die ist sozusagen vom Himmel gefallen. Im Sommer 2007 versuchte ich einen Roman zu schreiben und kam einfach nicht weiter. Je mehr ich mich anstrengte, desto mehr ver krampfte ich mich. Eines Morgens ging ich in ei nem Wäldchen spazieren. Es war schönes Wetter, ich fühlte mich wohl, und da tauchte Ophelia auf. Ich sah, wie ein Gesicht aus einem Spie gel herauskam. Ich sah einen sehr langen Schal, Gegenstän de, die sich bewegten, eine Welt, die in Stücke zersprungen war. Inner halb weniger Stunden waren das Universum und die Men schen der Spiegelreisenden da. Ich warf meinen angefangenen Roman in die Ecke und stürzte mich Hals über Kopf in diese neue Geschichte. ZEIT: Sie haben also schon zuvor geschrieben? Dabos: Als ich noch studierte, legte ich in einem neuen Taschenkalender zum Spaß eine fiktive Bibliografie an, darauf standen lauter komische Romantitel, alle Bücher angeblich von mir ver fasst. Eine Freundin entdeckte diese Liste, fand sie lustig und gab mir ein Blatt, auf dem nur ein Titel und die Worte »Schreib die Fortsetzung!« standen. Das habe ich getan, zunächst, um meine Freundin zum Schmunzeln zu bringen. Aber dann ist etwas passiert, was ich noch nie erlebt hatte: Das Schreiben war wie ein Schauder. Eine Art Trance. Beinahe eine Notwendigkeit. Seitdem habe ich nicht mehr damit aufgehört. ZEIT: Das Universum der Spiegelreisenden ist rie sig: Es gibt 21 größere Archen, jede ist eine eigene kleine Welt, mit eigenen Bewohnern und Geset zen. Wie finden Sie sich darin zurecht? Hängt an Ihrer Wand eine gigantische Übersichtskarte? Dabos: Ich habe eigentlich ein schlechtes Gedächt nis – ich könnte Ihnen nicht sagen, was ich gestern gegessen habe. Erstaunlicherweise ist es beim Schreiben anders: Ich weiß genau, in welchem Band ein bestimmter Satz steht. Es scheint, als hätten sich dafür alle meine Neuronen in einer Region meines Gehirns versammelt. Deshalb gibt es an meinen Wänden keine großen Poster mit Orten, Figuren und anderen Details. Aber für den Fall, dass meine Schusseligkeit die Oberhand ge winnt, habe ich für mich Notizen gemacht. ZEIT: Welche Art von Literatur haben Sie in Ihrer Kindheit und Jugend besonders gern gelesen? Dabos: Ich habe Comics verschlungen: Tim und Struppi, Asterix, Yoko Tsuno, Gaston, Pierre Tombal. Meine Eltern hatten für meinen Bruder, meine Schwester und mich französische Li te ra tur maga zi ne für Jugendliche abonniert, J’aime Lire, Astrapi, Je Bou quine, aber ich stürzte mich immer auf die Comics in der Mitte. Ich las alles, solange es Bilder hatte! ZEIT: Und wieso schreiben Sie dann nun selbst solche dicken Wälzer? Die Bände haben mehr als 500 Seiten! Dabos: Meine ersten Texte waren nur drei oder vier Seiten lang, sie entstanden an einem Tag. Irgendwann habe ich die Harry Potter-Bücher gele sen und mich an der Fanfiction versucht – und das hat mir die Hemmungen genommen. Das Resul tat war unbeholfen und klischeehaft, aber ein Riesenspaß! Ein Damm war gebrochen. ZEIT: Im Internet geben Sie Ratschläge zum Schreiben. Einen davon könnte man so zusam menfassen: »Kenn den Anfang und das Ende!« Halten Sie sich selbst daran? Dabos: Ich wäre meinen Ratschlägen gern gefolgt. Aber wie die Spiegelreisende enden würde, wusste ich erst, als ich mich an den letzten Band machte. Sagen wir es so: Ich weiß zwar, »wer« etwas »warum« tut, aber nicht, »wo«, »wann« und »wie«. Die Geschichte enthüllt sich auch mir erst beim Schreiben. ZEIT: Ihre Archen sind extrem unterschiedlich: hier ein königlicher Hof voller Intrigen und Op

»Mich fasziniert

die Illusion«

Eine zersplitterte Welt, ein tobender Gott und Menschen mit übersinnlichen Kräften:

Die vierteilige Saga »Die Spiegelreisende« spielt in einem schillernden FantasyKosmos

und ist ein Debüt! Fragen an die französische Schriftstellerin Christelle Dabos

Bevor Christelle Dabos, geboren 1980 an der Côte d’Azur, das Schreiben zum Beruf machte, arbeitete sie in Belgien als Bibliothekarin. Nebenbei veröffent lichte sie Teile ihres späteren Debüts »Die Spiegelreisende

Die Verlobten des
Winters« im Internet
und hatte dort schnell
viele Fans. Die Tetra
logie wurde in Frank
reich zum Bestseller
und ist inzwischen in
16 Sprachen über
setzt. Auf Deutsch er
scheint der vierte und
letzte Band im Mai

Schwindelgefahr: Die Himmelsburg auf der eisigen Arche Pol

Illustration: Gallimard Jeunesse; kl. Foto: Catherine Hélene/Édition Gallimard

ANZEIGE

Jetzt bestellen: http://www.zeit.de/ratgeber-master

Masterstudium gesucht?

Mit dem neuen ZEIT CAMPUS Ratgeber findest du das Masterstudium, das zu dir passt:

— Entscheiden: Was will ich studieren? — Bewerben: Worauf muss ich achten? — Finanzieren: Woher kommt das Geld?

JETZT AM KIOSK oder online bestellen

108192_ANZ_10819200020933_26011099_X4_ONP26 1 06.03.20 13:05

LIEBLINGSBÜCHER

Kinder - und Jugendbücher

BEN UND TEO – ZWEI SIND EINER ZU VIEL Martin Baltscheit, Beltz & Gelberg, 128 Seiten, gebundene Ausgabe, € 12,95 (D), ISBN 978-3-407-75548-3 Ben und Teo sind Zwillinge und allerbeste Freunde. Aber immer nur als »Ben und Teo« wahrgenommen zu werden, das nervt! Durch einen zaubermächtigen Spiegel gelangt Ben in eine Welt ohne Zwilling. Endlich mal keinen Zwillingsbruder an der Backe! Aber es ist auch keiner da, der einem hilft. Bevor sie wieder zusam- menkommen, müssen die Zwillinge den ominösen Spiegelmacher ausfindig machen und beweisen, dass sie wirklich zusammengehören!

ab 8 Jahren

HELSIN APELSIN UND DER SPINNER^ Stefanie Höfler, Beltz & Gelberg, 208 Seiten, gebundene Ausgabe, € 12,95 (D), ISBN 978-3-407-75554-4 Helsin ist klein und immer gut gelaunt. Sie hat nur ein winziges Problem: Manchmal, wenn ihr etwas nicht passt, bekommt sie einen Wutausbruch, einen »Spinner«. Wie an dem Tag, als Louis neu in die Klasse kommt und dieses »Helsin, Apelsin, Apfelsine« murmelt. Da klaut Helsin einfach seinen Fidschileguan, was für sie zu einem dicken Problem wird. Wie soll sie da nur wieder rauskommen? ab 8 Jahren

ab 3 Jahren BILLI, DIE BAUMMAUS – STREIFZÜGE EINES MUTIGEN MÄUSEMÄDCHENS Erwin Moser, Beltz & Gelberg, 64 Seiten, gebundene Ausgabe, € 14,95 (D), ISBN 978-3-407-75472-1 Billi, die Baummaus, ist ein charmantes Mäusemädchen: Sie ist einfallsreich und wagemutig. Erwin Moser hat Billis Abenteuer in 24 Bildgeschichten festgehalten. Bild für Bild können schon Kleine ab 3 Jahren sie auf ihren Streifzügen rund ums Jahr begleiten. Ein bisher unveröffentlichtes Werk des beliebten Bilderbuchkünstlers.

Die Zeit - 12.03.2020

Get our desktop app

Company

Features

Documentation

Resources