The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

≥± ̈∏ªÆÛ∏± ́≠ª ±∫∏ªÆ ±ÆºªÆÙ ̈∏ª ƪ∫±Æ≥ªº ›øÆ≥ª¥∑ ̈ª≠Ù ̈± ∏∑≥Ú –∑ ́≠ ◊» ºªΩ¥øƪº ∏∑≥
–ø ̈Ʊ≤ ±∫ ̈∏ª À≤∑™ªÆ≠ø¥ ›∏ ́ÆΩ∏ ∑≤ ÔËÈÙ ø≤º ∏ª ∏ø≠ ø¥≠± 檪≤ ≤ø≥ªº ∞ø ̈Ʊ≤ ±∫fl ́≠ ̈Æ∑ø
̄ÔÍÈÎ ̃Ù fi±∏ª≥∑ø ̄ÔÍÍÎ ̃Ù ›ø≤øºø ̄ÔÍÓÏ ̃Ù ”ª®∑Ω± ̄ÔÎÎÎ ̃Ù fiª¥π∑ ́≥ ̄ ́≤ºªÆ Õ∞ø≤∑≠∏ Æ ́¥ªÙ
ÔÍÈÁ ̃Ù –ªÆ ́ ̄ÔÁÎÈ ̃Ù Œ ́≠≠∑ø ̄ÔÁÌ ̃Ù ̄Õ± ́ ̈∏ ̃ ∑ª ̈≤ø≥ ̄ÔÁÎÓ ̃Ù ø≤º ›∏∑≤ª≠ª ≥∑≠≠∑±≤≠ ̄ÔÍÈË ̃Ú
ÿª ∑≠ ø ∞±∞ ́¥øÆ ∞ø ̈Ʊ≤ ≠ø∑≤ ̈Ù ±∫ΩøÆ∞ª≤ ̈ªÆ≠Ù ©±Æμ∑≤π ≥ª≤Ù ∫ø ̈∏ªÆ≠ ±∫∫ø≥∑¥∑ª≠Ù æ ́Æ≠øÆ≠Ù
ø≤º ̈∏±≠ª ©∏± ≠ªªμ ø ∏±¥ß ºªø ̈∏ ̄ ̈∏∑≠ ¥ø≠ ̈ ºªÆ∑™∑≤π ∫Ʊ≥ ø ¥ø ̈ª ¥ªπª≤º ̃ ø ≠ ̈ø ̈ ́ª ±∫
Õ ̈÷±≠ª∞∏Ù æ ́Æ∑ªº ∑≤ ̈∏ª πøƺª≤Ù ©∑¥¥ ª≤≠ ́ƪ ̈∏ª Ø ́∑Ωμ ≠ø¥ª ±∫±≤ªK≠ ∏±≥ªÚ ◊≤ ÔÁÍÓ∏ª ©ø≠
øººªº ̈± ̈∏ª ›ø≤±≤ ±∫ ̈∏ª ≥ø≠≠Ú
Ã∏∑≠ ºøß ∑≠ ̈∏ª ±ΩΩø≠∑±≤ ∫±Æ ª≤±Æ≥± ́≠ Ω±≥≥ ́≤ø¥ ∫ªø≠ ̈≠ ∑≤ ≠± ́ ̈∏ªÆ≤ ◊ ̈ø¥ßÙ Ωø¥¥ªº
LÕ ̈÷±≠ª∞∏K≠ ̈ø楪KÙ ©∑ ̈∏ ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ª≥∞∏ø≠∑≠ ±≤ ±Æ≤ø≥ª≤ ̈ø¥ ¥±ø™ª≠ ≥øºª ̈± ºªΩ±Æø ̈ª ø≤
ø¥ ̈øÆÙ Õ ̈ ÷±≠ª∞∏ ø¥≠± æª∑≤π ̈∏ª ∞ø ̈Ʊ≤ ≠ø∑≤ ̈ ±∫∞ø≠ ̈ÆßÛΩ±±μ≠Ú Ã∏ª ¥øÆπª≠ ̈ ¥±ø∫Ù ̈∏ª ∞ø≤ª
πƱ≠≠±Ù ∑≠ ≠∏ø∞ªº ¥∑μª ÷±≠ª∞∏K≠ ƱºÙ ©∏∑Ω∏ ø¥±≤ª A±©ªÆªº ø≥±≤π ̈∏±≠ª ±∫”øÆßK≠ ≠ ́∑ ̈±Æ≠Ú
fi±≤Bƪ≠ ≥øÆμ Õ ̈ ÷±≠ª∞∏K≠ “∑π∏ ̈ ∑≤ ø¥ª≤Ω∑øÙ ≠ø∑º ̈± ∏ø™ª ±Æ∑π∑≤ø ̈ªº ©∏ª≤ ΩøÆ∞ª≤ ̈ªÆ≠
ø≤≤ ́ø¥¥ß ≠©ª∞ ̈ ± ́ ̈ Ω∏∑∞≠ ø≤º ̈Æ∑≥≥∑≤π≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª∑Æ ≠∏±∞≠Ù ©∑ ̈∏ ø ≠∞ªΩ ̈øΩ ́¥øÆ B≤ø¥ª ∑≤
̈∏ª ≥∑º≤∑π∏ ̈ æ ́Æ≤∑≤π ±∫ª®∞¥±≠∑™ªÛB¥¥ªº ª«π∑ª≠Ù Ωø¥¥ªº ∫ø¥¥ø≠Ù ªøÆ¥∑ªÆ ∞øÆøºªº ̈∏Ʊ ́π∏ ̈∏ª
≠ ̈ƪª ̈≠Ú
Õ±≥ª ≠øß ̈∏ø ̈ ̈∏∑≠ ºøß ©ø≠ Ω∏±≠ª≤ ̈± ∏±≤± ́Æ Õ ̈ ÷±≠ª∞∏ æªΩø ́≠ª ∑ ̈ æªπø≤ ̈∏ª œ ́∑≤Û
Ø ́ø ̈Æ ́≠ ∑≤ ∏±≤± ́Æ ±∫ ̈∏ª ΩÆø∫ ̈ π±ººª≠≠ ”∑≤ªÆ™ø ∏±©ª™ªÆÙ ∑ ̈ ∑≠ ≤± ̈ ƪΩ±Æºªº ø≠ ∏∑≠ ∫ªø≠ ̈
æª∫±Æª ̈∏ª Œª∑Ω∏ª≤ø ́ ”øÆ ̈ßƱ¥±πß ±∫ΩÚËÎÚ ◊ ̈ ∑≠ ≤± ̈ ̈± æª Ω±≤∫ ́≠ªº ©∑ ̈∏ ̈∏ª ∫ªø≠ ̈ ±∫
Õ ̈÷±≠ª∞∏ ̈∏ª ...±ÆμªÆ ±≤ Ô”øß ∑≤≠ ̈∑ ̈ ́ ̈ªº ∑≤ ÔÁÎÎÚ

z

Ó ≥øÆΩ∏

øÚºÚ »◊◊◊ ’ø¥ª≤ºø≠ fl∞Æ∑¥ª≠ fi

z∏±¥∑ºøß≠ ø≤º ø≤≤∑™ªÆ≠øÆ∑ª≠à ́≤∑≠∑øÊ ◊≤ºª∞ª≤ºª≤Ωª ‹øß ̄∫Ʊ≥ ⁄Æø≤ΩªÙ ÔÁÎÍ ̃

z∏±¥ß ºøß≠› ́ ̈∏æªÆ ̈ ̄›«Ù Œ› À’ ̃

› ́ ̈∏æªÆ ̈Ùæ∑≠∏±∞ ±∫‘∑≤º∑≠∫øÆ≤ªÙ ±≤ª ±∫ ̈∏ª ≥±≠ ̈ ∞±∞ ́¥øÆ ≠ø∑≤ ̈≠ ∑≤ ̈∏ª ”∑ºº¥ª flπª≠Ù
Ω±≥≥ª≥±Æø ̈ªº ø≠ ∫øÆ øBª¥º ø≠ ’∑ÆμΩ ́ºæÆ∑π∏ ̈ ∑≤ Ÿø¥¥±©øß ø≤º › ́æªÆ ̈ ∑≤ ›±Æ≤©ø¥¥Ú
ÿø™∑≤π 檪≤ ≥±≤μ ±∫”ª¥Æ±≠ªÙ π ́ª≠ ̈Û≥ø≠ ̈ªÆ ±∫Œ∑∞±≤Ù ø≤º ≠ ́ΩΩª≠≠∑™ª¥ß ∞Æ∑±Æ ±∫”ª¥Û
Ʊ≠ª ø≤º ‘∑≤º∑≠∫øÆ≤ªÙ ∏ª ¥∑™ªº ø≠ ø ∏ªÆ≥∑ ̈ ±≤ ̈∏ª ∑≠¥ø≤º ±∫⁄øÆ≤ª ̄ÍÈÍPËÏ ̃ ∏ø™∑≤π ¥±≤π
ƪ∫ ́≠ªº ̈∏ª æ∑≠∏±∞Æ∑Ω ±∫ÿª®∏ø≥Ù ∏ª ª®Ω∏ø≤㦧 ∑ ̈ ∫±Æ ̈∏ø ̈ ±∫‘∑≤º∑≠∫øÆ≤ª ∑≤ ÍËÎÚ fl∫ ̈ªÆ
≤ªøÆ¥ß ̈©± ߪøÆ≠ ±∫∏ªΩ ̈∑Ω øΩ ̈∑™∑ ̈ß ̄≠ø∑º ̈± ∑≤Ω¥ ́ºª ̈∏ª ©±Æμ∑≤π ±∫≥ø≤ß ≥∑ÆøΩ¥ª≠ ̃ ∏ª
©∑ ̈∏ºÆª© ̈± ⁄øÆ≤ªÙ ©∏ªÆª ∏ª º∑ªº ±≤ Ó”øÆΩ∏ ÍËÈÙ æª∑≤π æ ́Æ∑ªº ∑≤ ‘∑≤º∑≠∫øÆ≤ªÚ À∞±≤
̈∏ª ª¥ª™ø ̈∑±≤ ±∫∏∑≠ æ±ºß ̈± ø ≤ª© ≠∏Æ∑≤ª ∑≤ ÍÁËÙ ̈∏ª ƪ∞±Æ ̈ ̈∏ø ̈ ∑ ̈ ©ø≠ ∑≤Ω±ÆÆ ́∞ ̈ øƱ ́≠ªº
πƪø ̈ ª≤ ̈∏ ́≠∑ø≠≥Ù ≥ø≤∑∫ª≠ ̈ªº ∑≤ ̈∏ª ©Æ∑ ̈∑≤π ±∫ ̈©± ¥∑™ª≠Ù ±≤ª æß fiªºªÙ ©∏∑Ω∏ ©ªÆª ƪøº
±≤ ̈∏ª ›±≤ ̈∑≤ª≤ ̈ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ∑≤ ¤≤π¥ø≤ºÚ fl∫ ̈ªÆ ̈∏ª ‹ø≤∑≠∏ ºª≠ ̈Æ ́Ω ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª øææªß ∑≤
ËÈÎÙ ∏∑≠ ≠∏Æ∑≤ª ©∑ ̈∏ ∑ ̈≠ ƪ¥∑Ω≠ ©ø≠ ̈Æø≤≠∞±Æ ̈ªº øƱ ́≤º “±Æ ̈∏ ́≥æÆ∑øÙ B≤ø¥¥ß ƪøΩ∏∑≤π
‹ ́Æ∏ø≥ ∑≤ ÁÁΠ̈∏ª ƪ¥∑Ω≠ ©ªÆª æ ́Æ∑ªº ∑≤ ø ≤ª©¥ß æ ́∑¥ ̈ Ω∏ ́ÆΩ∏ ∑≤ ÁÁÁÙ ø≤º ̈Æø≤≠¥ø ̈ªº ∑≤ ̈±
̈∏ª “±Æ≥ø≤ Ωø ̈∏ªºÆø¥ ∑≤ ÔÔÏ ∑ ̈ ©ø≠ ≠ø∑º ̈∏ø ̈ ≤± ̈ ±≤¥ß ©ªÆª ̈∏ªß ∑≤Ω±ÆÆ ́∞ ̈Ù æ ́ ̈ ∏ª ©ø≠

Ó ≥øÆΩ∏ÔÓÈ