The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

≤± ̈ ø Æ ́≠∏ ∫±Æ ∏∑≠ ”ø≠ ̈ªÆÙ ̈∏± ́π∏ ∏ª æªπ ∏∑≠ –¥ ́≥Û∞± ̈ ̈øπª ø¥¥ ̈∏ª ÔÓºøߪ≠Ú “±© ±Æ ≤ª™ªÆ ≥ ́≠ ̈
̈∏ª ” ́≠∑Ωμ æª ∑≤ ̈ ́≤ªÙ ∫±Æ ̈∏ª ß± ́ ̈∏ ≥ ́≠ ̈ ºø≤Ωª ø≤º ≠∑≤π ̈± πª ̈ ̈∏ª≥ ø ∏ªø ̈Ù ©∏∑¥ª ̈∏ª ø㦧 ≠ª ̈
æß ̈∏ª Bƪ “ø ̈ ́ƪ ∏ø ̈∏ ≥øºª ∑ ̈ ø ‘ø©Ù ø≤º ƪø≠±≤ B≤º≠ ≤± Ω±≤ ̈Æøº∑Ω ̈∑±≤Ú Ã∏ª ∫ø ̈ —®ª ≥ ́≠ ̈ ºßªÙ
ø≤º ̈∏ª ¥ªø≤ª ±≤ª ¥∑™ª ̈∑¥¥ ∏ª æª ≥±Æª ©±Æ ̈∏ß ̈∏ª ≠¥ø ́π∏ ̈ªÆÚ Ã∏ª ⁄±± ̈≥ø≤ ≤±© ≠∏ø¥¥ ∏ø™ª ≥ø≤ß ø
∫±©¥ª ≠ ̈ª∞ ø≤º ̈∏ª —≠ ̈¥ªÆ ∏ø™ª ©±Æμ ª≤± ́π∏ øæ± ́ ̈ ̈∏ª ∏ªª¥≠ ±∫ ̈∏ª ∏±Æ≠ª≠Ù ©∏∑¥ª ̈∏ª ̈ø¥μø ̈∑™ª
Ãø∞≠ ̈ªÆ ̄∑∫∏ª ¥±±μ≠ ≤± ̈ ̈± ∏∑≠ ∏∑ ̈≠ ̃ ©∑¥¥ ¥ßª ºÆ ́≤μ ∑≤ ̈∏ª ›ª¥¥øÆÚ Ã∏ª ›± ́≤ ̈Æß ≥ø∑º ¥ªø™ª≠ ∏ø¥∫
∏ªÆ ”øÆμª ̈Ù ø≤º ≥ ́≠ ̈ æª ≠ª≤ ̈ øπø∑≤ªÙ ∑∫≠∏ª ∫±Æπª ̈≠ ø ∞ø∑Æ ±∫Ωøƺ≠ ±≤ Ω∏Æ∑≠ ̈≥ø≠≠ª ¤™ª≤Ú ŸÆªø ̈ ∑≠
̈∏ª Ω±≤ ̈ª≤ ̈∑±≤ ±∫ÿ±¥¥ß ø≤º ◊™ßÙ ©∏ª ̈∏ªÆ ”ø≠ ̈ªÆ ±Æ ‹ø≥ª ©ªøƪ≠ ̈∏ª æƪªΩ∏ª≠Ú Ã∏ª ∞Æ∑Ωª ±∫
≥ªø ̈ Æ∑≠ª ̈∏ ø∞øΩªÙ ø≤º ̈∏ª fl∞øÆƪ¥¥ ±∫ ̈∏ª ∞Ʊ ́º ≥øμª≠ ̈∏ª Ãøߥ±Æ≠ Æ∑Ω∏Ù ø≤º ø≠ ∞Ʊ ́º ø≠ ̈∏ª≥Û
≠ª¥™ª≠Ú ‹∑Ωª ø≤º ̈∏ª Ωøƺ≠ æª≤ªB ̈ ̈∏ª fi ́ ̈¥ªÆ ø≤º ∑∫ ̈∏ª Ω±±μ º±ª ≤± ̈ ¥øΩμ ©∑ ̈ ∏ª ©∑¥¥ ≠©ªª ̈¥ß ¥∑Ωμ
∏∑≠ B≤πªÆ≠Ú “±© Õ ̈øÆΩ∏ªÆ≠ ø≤º ‘ø ́≤ºÆª≠≠ª≠ ∏ø™ª ̈∏ª∑Æ ∏ø≤º≠ ∫ ́¥¥ ±∫©±ÆμÙ ø≤º ∞ªÆ∑©∑π≠ ø≤º
∞ø∑≤ ̈∑≤π≠ ©∑¥¥ ≤± ̈ æª ø ¥∑ ̈ ̈¥ª ≠ª ̈ æß ≠ ̈Æø≤πª Õ ̈ ́ ≠ ©∑¥¥ æª ©ª¥¥ ≠±¥ºÙ ≠ ̈Æø≤πª ̈ø¥ª≠ ©ª¥¥ ̈±¥ºÙ ≠ ̈Æø≤πª
≠∑π∏ ̈≠ ≥ ́Ω∏ ≠± ́π∏ ̈Ù ≠ ̈Æø≤πª ̈∏∑≤π≠ ≥ ́Ω∏ æ± ́π∏ ̈Ù ø≤º ©∏ø ̈ ª¥≠ª ø≠ ∫ø¥¥≠ ± ́ ̈Ú Ã± Ω±≤Ω¥ ́ºªÙ ◊ ∏±¥º
∑ ̈ ̈∏ª Ω±≠ ̈¥ß ∞ ́Æ™ªßªÆ ±∫ª®Ωª≠≠ªÙ ø≤º ̈∏ª ø∫ ̈ªÆÛæƪªºªÆ ±∫≤ªΩª≠≠∑ ̈ß ̈∏ª ∞ÆøΩ ̈∑≠ª ±∫∫±¥¥ßÙ ø≤º ̈∏ª
∞ ́Æπø ̈±Æß ±∫Œªø≠±≤ÚÕ ̈ª™ª≤≠±≤Ù ÏËPÁ ̄ÔÍÍÔ ̃

◊≤‹ªΩª≥æªÆ”ª¥ø≤Ω∏±¥ß ø≤º –∏¥ªπ≥ ≥ ́Ω∏ ∑≤Ωƪø≠ªÙ ©∏∑Ω∏ øƪ ∏ªø™ßÙ º ́¥¥Ù ø≤º Ω±¥ºÙ ø≤º ̈∏ªÆªÛ
∫±Æª ∑ ̈ æª∏±™ª≠ ø¥¥ ̈∏ø ̈ ©∑¥¥ Ω±≤≠∑ºªÆ ̈∏ª∑Æ ∏ªø¥ ̈∏≠Ù ̈± 쪪∞ ̈∏ª∑Æ ∏ªøº≠ ø≤º 決∑ª≠ ™ªÆß ©ª¥¥ ∫Ʊ≥
Ω±¥ºÙ ø≤º ̈± ªø ̈ ≠ ́Ω∏ ̈∏∑≤π≠ ø≠ æª ±∫ø ∏± ̈ Ø ́ø¥∑ ̈ßÚ Ã∏ªÆª∫±Æª ≤±© fiƱ ̈∏ ≥øºª ±∫›±¥©±Æ ̈≠ ø≤º
—≤∑±≤≠ øƪ π±±ºÂ ›øææøπª ∑≠ ™ªÆß π±±ºÂ Æ±ø≠ ̈ªº —≤∑±≤≠ ±∫ ̈∏ª≥≠ª¥™ª≠Ù ±Æ ∑≤ Õø ́ΩªÙ ™ªÆß π±±ºÂ
Ʊø≠ ̈ªº fl∞∞¥ª≠ ±Æ –ªøÆ≠ ø∫ ̈ªÆ ”ªø ̈≠ øƪ πƪø ̈¥ß Ω±≥≥ª≤ºªºÊ ̈∏ª ⁄¥ª≠∏ ±∫...ªø ̈∏ªÆ≠Ù Œø≥≠ ø≤º
Ÿ±ø ̈≠Ù ª®Ωª¥¥ª≤ ̈ ⁄±±ºÊ ›ø∞±≤≠Ù ø≤º ø¥¥ ≥ø≤≤ªÆ ±∫‘ø≤º ⁄±©¥Ù ™ªÆß ©∏±¥≠±≥Ù æ ́ ̈ ≤± ̈ ...ø ̈ªÆÛ
⁄±©¥Ú fi¥ªªº æ ́ ̈ ¥∑ ̈ ̈¥ªÙ ø≤º ∫±Æ ≤ªΩª≠≠∑ ̈ßÙ ∫±Æ ∑≤ ≤± ≥±≤ ̈∏ ∑≤ ̈∏ª ߪøÆ ̈∏ª æ±ºß ∏ø≠ ¥ª≠≠ 楱±º ̈∏ø≤
≤±©Ú ‹Æ∑≤μ ±∫ ̈ª≤ ...∑≤ª ̈∏∑≠ ≥±≤ ̈∏ ø≤º ÿ±≤ªßÙ ›∑≤≤ø≥±≤Ù ”øΩªÙ “ ́ ̈≥ªπ≠Ù Ÿ∑≤πªÆÙ ŸÆø∑≤≠Ù
›¥±™ª≠Ù Ÿø¥∑≤πø¥ªÙ ±Æ ≠ ́Ω∏ ±∫ ̈ª≤ ºÆ ́≤μ ±Æ ªø ̈ª≤ ̈∏∑≠ ≥±≤ ̈∏Ù º± Ω∏ªÆ∑≠∏ ̈∏ª 楱±ºÙ ̈∏ª ∏ªøÆ ̈Ù ø≤º
ø¥¥ ̈∏ª 決ßÚÕø ́≤ºªÆ≠ ̄ÔÍÈÁ ̃

“±© ̈± ≠ªª ø –¥ ́≥æÛ– ́ºº∑≤π ø≠ æ∑π ø≤º ø≠ ¥±≤π ø≠ ø ›ø楪ÛƱ∞ªÊ ±∏ ∏±© ∑ ̈ ©± ́¥º ≥øμª ø ∏ ́≤Û
πÆ∑ª ≥ø≤≠ Ω∏ø∞≠ ̈± ©ø ̈ªÆ ø ̈ ∑ ̈ˇ Ã∏ª ŸÆ±ΩªÆ≠ ∏ø™ª ≠ª™ªÆø¥ Œªø≠±≤≠∫±Æ –¥ ́≥Û∞ ́ºº∑≤π≠ ø≤º ̈∏ªÆª ∑≠
≤± ̈ ø ÕªΩ ̈øÆ∑ªÙ ̈∏± ́π∏ ∏ª Æø∑¥ ≤ª™ªÆ ≠± ≥ ́Ω∏ ±≤ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠٠ߪ ̈ ¥±™ª≠ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠Û–∑ª≠ ©ª¥¥ ª≤± ́π∏Ú
“±© ø≠ ∞ø≤ Ωøμª≠ ø≤º ∫Æ∑ ̈ ̈ªÆ≠ øƪ ≥±≠ ̈ ∞Ʊ∞ªÆ ∑≤ ⁄ªæÆ ́øÆßÙ ø≤º ̈ø≤≠∑ª≠ ∑≤ fl∞Æ∑¥ø≤º”øßÙ ≠± ”∑≤ΩKºÛ
∞∑ª≠ øƪ ≥±≠ ̈ ≠ªø≠±≤ø楪 ∑≤ ̈∏∑≠ ”±≤ª ̈∏Ú ◊ ̈ª¥¥ ß± ́ ̄≥ß ∫Æ∑ª≤º≠ ̃ ≥ ́Ω∏ π±±º ≥ø ̈ ̈ªÆ ≥øß æª
≠Ø ́ªª¶ªº ± ́ ̈ ±∫ø ”∑≤ΩKºÛ∞∑ªÊ ̈∏ªß øƪ π±±º ∏± ̈Ù ø≤º π±±º Ω±¥ºÂ ø≤º ̈∏± ́π∏ ̈∏ªß øƪ ≥±≠ ̈ ≠ªøÛ
≠±≤ø楪 ø ̈ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠٠ߪ ̈ ©∑ ̈∏± ́ ̈ ≠ΩÆ ́∞¥ª ±∫›±≤≠Ω∑ª≤ΩªÙ ß± ́ ≥øß ªø ̈ ̈∏ª≥ ø ̈ ø≤ß ± ̈∏ªÆ ̈∑≥ªÚ
–±±Æ Œ±æ∑≤ ̄ÔÍÈ ̃

z

Ô ºªΩª≥æªÆ

’ø¥ª≤ºøª ‹ªΩª≥æƪ≠ ⁄

z ∏±¥∑ºøß≠ ø≤º ø≤≤∑™ªÆ≠øÆ∑ª≠›ª≤ ̈Æø¥ fl∫Æ∑Ωø≤ Œª∞ ́æ¥∑ΩÊ fl≤≤∑™ªÆ≠øÆß ±∫ ̈∏ª
–ƱΩ¥ø≥ø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª Œª∞ ́æ¥∑Ω ̄ÔÁÎË ̃ ̄≤ø ̈∑±≤ø¥ ºøß ̃
Œ±≥ø≤∑øÊ “ø ̈∑±≤ø¥ ‹øß

z ø≤Ω∑ª≤ ̈ Ʊ≥ªflæ± ́ ̈ ̈∏∑≠ ̈∑≥ªÙ ̈∏± ́π∏ ≤± ̈ ø¥©øß≠ ±≤ ̈∏∑≠ ºøßÙ ©±≥ª≤ ∏±≤± ́ƪº
fi±≤ø ‹ªø ̄Ω∫Ú ˆÔ”øß ̃ ≥ª≤ ©ªÆª ≠ ̈Æ∑Ω ̈¥ß ª®Ω¥ ́ºªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª Æ∑ ̈ª≠Ù ©∏∑Ω∏ ©ªÆª Ω±≤º ́Ω ̈ªº
æß ̈∏ª ª≠ ̈ø¥ ∑Æπ∑≤≠ ∑≤ ̈∏ª ∏± ́≠ª ±∫ø ¥ªøº∑≤π ≥øπ∑≠ ̈Æø ̈ª ́≤ºªÆ ̈∏ª ∞ƪ≠∑ºª≤Ωß ±∫∏∑≠

Ô ºªΩª≥æªÆÏËÔ