¤≤π¥ø≤º ̈±± μ≤ª© ̈∏ª ≠ø≥ª æªππ∑≤π Ω ́≠ ̈±≥Ù æ ́ ̈ ∑ ̈ ©ø≠ Ωø¥¥ªº LÕ ̈ª∞∏ª≤∑≤πKÚ
fi±®∑≤π ‹øßÚ À≤ºªÆ ̈∏ª fiø≤μ ÿ±¥∑ºøß≠ flΩ ̈ ÔËÈÔL ̈∏ª ºøß ø∫ ̈ªÆ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ‹øßKÙ ºª≠ΩÆ∑檺
∑≤ ̈∏ª ≠Ω∏ªº ́¥ª ø≠ L ̈∏ª ̈©ª≤ ̈ßÛ≠∑® ̈∏ ºøß ±∫‹ªΩª≥æªÆÙ ∑∫ø ©ªªμ ºøßK ̄∑ÚªÚ ≤± ̈ Õ ́≤ºøß ̃Ù
©ø≠ ≥øºª ø æø≤μ ∏±¥∑ºøß ∑≤ ¤≤π¥ø≤º ̄∑≤ ̈∏ª ́≠øπª ±∫ ̈∏ª ̈∑≥ª ∑≤Ω¥ ́º∑≤π ...ø¥ª≠ ̃ ø≤º ◊ƪÛ
¥ø≤ºÂ ∑≤ ̈∏ª ≠Ω∏ªº ́¥ª ̈± ̈∏ª fiø≤μ∑≤π ø≤º ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ ժƙ∑Ωª≠ flΩ ̈ ÔÁÈÔ ̈∏ª ∏±¥∑ºøß ∑≠ ø≠Û
≠∑π≤ªº ̈± LÓÍ ̈∏ ‹ªΩª≥æªÆÙ ∑∫∑ ̈ æª ≤± ̈ ø Õ ́≤ºøßKÙ æ ́ ̈ ̈± LÓÈ ̈∏ ‹ªΩª≥æªÆ ∑≤ ø ߪøÆ ∑≤
©∏∑Ω∏ ÓÎ ̈∏ ±Æ ÓÍ ̈∏ ‹ªΩª≥æªÆ ∑≠ ø Õ ́≤ºøßKÚ ”±Æª±™ªÆÙ ≠∑≤Ωª ≥±≠ ̈ ∞ª±∞¥ª ≤±© ©±Æμ ø
B™ªÛºøß ©ªªμÙ ∑∫fi±®∑≤π ‹øß ∑≠ ø Õø ̈ ́ƺøßÙ ̈∏ª ÓË ̈∏ ∑≠ ∞Æ±Ω¥ø∑≥ªº ø æø≤μ ∏±¥∑ºøß ∑∫
›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ‹øß ∑≠ ø Õø ̈ ́ƺøß ø≤º fi±®∑≤π ‹øß ø Õ ́≤ºøßÙ æ± ̈∏ ̈∏ª ÓÈ ̈∏ ø≤º ̈∏ª ÓË ̈∏ øƪ
æø≤μ ∏±¥∑ºøß≠Ú ̄Ã∏ª ≤ø≥ªÙ ∏±©ª™ªÆÙ ≠∏± ́¥º ≤± ̈ æª ̈Æø≤≠∫ªÆƪºÊ ̈± Ωø¥¥ ”±≤ºøß ̈∏ª
ÓÈ ̈∏O¥ª ̈ ø¥±≤ª ̈∏ª ÓË ̈∏OLfi±®∑≤π ‹øßK∑≠ ø≠ øæ≠ ́ƺ ø≠ ̈± Ωø¥¥ ∑ ̈ L›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠KÙ ≠∏± ́¥º ̈∏ª
ÓÎ ̈∏ æª ø Õø ̈ ́ƺøßÚ ̃
fi±®∑≤π ‹øß ∑≠ Ωª¥ªæÆø ̈ªº ∑≤ “ª© Õ± ́ ̈∏ ...ø¥ª≠ ©∑ ̈∏ ø ∞∑Ω≤∑Ω ±≤ fi±≤º∑ fiªøΩ∏Ú ◊ ̈ ∑≠ ́≤Û
μ≤±©≤ ∑≤ ̈∏ª ÀÕflÙ ø¥ ̈∏± ́π∏ ø ∫ª© ≠ ̈ø ̈ª≠ ̈ƪø ̈ ̈∏ª ÓÍ ̈∏ ø≠ ø ∏±¥∑ºøßÚ
Ã∏ª ªøÆ¥∑ª≠ ̈ ƪ∫ªÆª≤Ωª ̈± ̈∏ª ̈ªÆ≥ fi±®∑≤π ‹øß ∑≤ ̈∏ª —¤‹ºø ̈ª≠ æøΩμ ±≤¥ß ̈± ÔËÌÌÚ
fiÆøºß ̄∑∑Ú ÌÏÌPÏ ̃ ∞Ʊ∞±≠ª≠ ̈∏ª ∫±¥¥±©∑≤𠪮∞¥ø≤ø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª ±Æ∑π∑≤ ±∫π∑™∑≤π ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠
æ±®ª≠Ù ø Ω ́≠ ̈±≥ ∏ª ºªª≥ªº ∑≤ ÔËÔÓø≠ L≤ªøÆ¥ß ∫±Æπ± ̈ ̈ª≤K ̄ ̈±πª ̈∏ªÆ ©∑ ̈∏ ̈∏ª L≤±© ø¥≥±≠ ̈
ª®∞¥±ºªº ∞ÆøΩ ̈∑Ωª ±∫≥øμ∑≤𠓪© «ªøÆK≠ Ÿ∑∫ ̈≠K ̃Ê
ÚÚÚ ∑≤ ̈∏ª ≥∑ºº¥ª ø≤º ≥±Æª ≠ ́∞ªÆ≠ ̈∑ ̈∑± ́≠ øπª≠Ù ̈∏ª ̈∏ª≤ ∞ƱA∑πø ̈ª ≥∑≤∑≠ ̈ªÆ≠ ±∫ƪ¥∑π∑±≤ ̈±±μ øºÛ
™ø≤ ̈øπª ±∫ ̈∏∑≠ ≠∞∑Æ∑ ̈ ±∫¥∑æªÆø¥∑ ̈ßÙ ̈± B¥¥ ̈∏ª∑Æ ±©≤ Ω± ªÆ≠ÚO”ø≠≠ª≠Ù ±Æ –ÆøߪÆ≠Ù ø≠ ∏ø ̈∏ ø¥Æªøºß
檪≤ ª®∞¥ø∑≤ªºÙ ©ªÆª ø∞∞Ʊ∞Æ∑ø ̈ªº ̈± ª™ªÆß ∞ ́Æ∞±≠ª ̈∏ø ̈ Ω± ́¥º æª≠ ̈ ø≤≠©ªÆ ̈∏ª ª≤º≠ ±∫ƪ¥∑π∑± ́≠
ø™øÆ∑ΩªÂ ø≤º ∑ ̈ æªΩø≥ªÙ ø≥±≤π ± ̈∏ªÆ ∞ÆøΩ ̈∑Ωª≠ ±∫ ̈∏ª ”±≤μ≠Ù Ω ́≠ ̈±≥øÆß ̈± ± ªÆ ≥ø≠≠ª≠ ∫±Æ ̈∏ª
≠ø∫ª ̈ß ±∫ø¥¥ ≠∏∑∞≠ ̈∏ø ̈ ́≤ºªÆ ̈±±μ ¥±≤π ™±ßøπª≠Ú Ã± Ø ́∑Ωμª≤ ̈∏ª ∞∑± ́≠ πÆø ̈∑ ̈ ́ºªÙ ̈∏ªÆª∫±ÆªÙ ±∫
̈∏±≠ª ©∏± ª≥æøÆμªº ∑≤ ≠ ́Ω∏ ≠∏∑∞≠Ù ±Æ ©ªÆª Ω±≤≤ªΩ ̈ªº ©∑ ̈∏ ̈∏ª∑Æ ≠ø∫ª ̈ßÙ ø fi±® ©ø≠ ƪπ ́¥øÆ¥ß ø∞Û
∞Ʊ∞Æ∑ø ̈ªº ̈± ªøΩ∏ ≠∏∑∞Ù ø≤º μª∞ ̈ ∑≤ ̈∏ª Ω ́≠ ̈±ºß ±∫ ̈∏ª ∞Æ∑ª≠ ̈Ù ∑≤ ̈± ©∏∑Ω∏Ù ≥±≤ªßÙ ±Æ ± ̈∏ªÆ ™ø¥ ́Û
ø楪 Ω±≤≠∑ºªÆø ̈∑±≤≠ ≥∑π∏ ̈ æª ∞ ́ ̈Ù ̈± ≠ªΩ ́ƪ ª«ΩøΩß ̈± ̈∏ª ∞ÆøߪÆ≠ ±∫ ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏ÚOÃ∏ª≠ª æ±®ª≠
©ªÆª ±∞ª≤ªº ø ̈ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠Ù ∑≤ ªøΩ∏ ߪøÆÙ ø≤º ̈∏ª≤Ωª π± ̈ ̈∏ª∑Æ ≤ø≥ª≠ ±∫›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠Ûfi±®ª≠Ù ©∏∑Ω∏ ƪøºÛ
∑¥ß Ωø≥ª ̈± æª ́≤ºªÆ≠ ̈±±º ø≠ ̈∏ª ̈∑ ̈¥ª ø¥≠± ±∫ ̈∏ª ∞ƪ≠ª≤ ̈≠ ̈∏ª≥≠ª¥™ª≠ ø≤º ̈∏ø ̈ ≤± ∞ªÆ≠±≤ ∑≤ ̈ªÆÛ
ª≠ ̈ªº ∑≤ ̈∏ª ≠ª™ªÆø¥ ™ª≠≠ª¥≠Ù ∏±©ª™ªÆ ∞±±ÆÙ ≥∑π∏ ̈ ≤ªπ¥ªΩ ̈ ̈∏ª≠ª ±æ¥ø ̈∑±≤≠Ù ̈∏ªß ©ªÆª ª≤Ω± ́Æø㦧 ̈±
æªπ ±∫ ̈∏ª∑Æ Æ∑Ω∏ªÆ ≤ª∑π∏æ± ́Æ≠ fi±® ”±≤ªßÙ ±ÆÙ ∑≤ ± ̈∏ªÆ ©±Æº≠Ù ”±≤ªß ̈± ª≤ø楪 ̈∏ª≥ ̈± ≠ ́∞∞¥ß ̈∏ª –Æ∑ª≠ ̈K≠
fi±®Ù ̈∏ø ̈ ̈∏ªß ≥∑π∏ ̈ æª ª≤ ̈∑ ̈¥ªº ̈± ∞øÆ ̈øμª ±∫ ̈∏ª ™∑Æ ̈ ́ª ø≤º ª«ΩøΩß ±∫ ̈∏ª ∞ÆøߪÆ≠Ù ©∏∑Ω∏ ± ̈∏ªÆÛ
©∑≠ª ̈∏ªß Ω± ́¥º ≤± ̈ ƪø≠±≤øæ¥ß ª®∞ªΩ ̈Ú
fl≤± ̈∏ªÆ ª®∞¥ø≤ø ̈∑±≤Ê
›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ fi±®ª≠ ±Æ –ƪ≠ª≤ ̈≠ÚOÃ∏ª Ω ́≠ ̈±≥ ±∫ø≤≤ ́ø¥ º±≤ø ̈∑±≤≠ ø ̈ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ø≤º ±≤ “ª© «ªøÆK≠
‹øß ∑≠ ™ªÆß ø≤ ̈∑ª≤ ̈Ù æª∑≤π Ω±∞∑ªº æß ̈∏ª ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª –±¥ß ̈∏ª∑≠ ̈≠ ±∫Œ±≥ªÙ ø ̈ ̈∏ª ̈∑≥ª ̈∏ª
∞ ́æ¥∑Ω Æª¥∑π∑±≤ ©ø≠ Ω∏ø≤㦧 ÚÚÚ Ã∏ª≠ª ∞ƪ≠ª≤ ̈≠Ù ≤±©øºøß≠Ù øƪ ≥±Æª Ω±≥≥±≤¥ß ≥øºª ±≤ ̈∏ª ≥±ÆÛ
Ʊ© ±∫›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠Ú ⁄Ʊ≥ ̈∏∑≠ Ω∑ÆΩ ́≥≠ ̈ø≤Ωª ̈∏ª ∫ª≠ ̈∑™ø¥ ±∫Õ ̈Ú Õ ̈ª∞∏ª≤ ∏ø≠ π± ̈ ̈∏ª ≤∑Ωμ≤ø≥ª ±∫
›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ fi±®∑≤π ‹øßÙ ø≤º æß Ω±ÆÆ ́∞ ̈∑±≤ fi±®∑≤π ‹øßÚ⁄±Æ≠ ̈ªÆÙ ÈÏÓ ̄ÔËÓÏ ̃
fl¥ ̈∏± ́π∏ ∑≤ ªøÆ¥ß ̈∑≥ª≠ ø≤º ¥ø ̈ªÆ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ æ±®ª≠ ©ªÆª π∑™ª≤ ∫ƪª¥ßÙ ∑≤ ̈∏ª ª∑π∏ ̈ªª≤ ̈∏
Ωª≤ ̈ ́Æß L™ø∑¥≠KÙ ±Æ ̈∑∞≠ ̈± ≠ªÆ™ø≤ ̈≠Oø≤º ≤± ̈ ≠± ≥ ́Ω∏ ±≤ªK≠ ±©≤ ø≠ ̈∏±≠ª ±∫± ̈∏ªÆ≠O
Ω± ́¥º æªΩ±≥ª ª® ̈±Æ ̈∑±≤ø ̈ªÚ fl Õ©∑≠≠ ™∑≠∑ ̈±Æ ̈± ¤≤π¥ø≤º ±æ≠ªÆ™ªº ∑≤ ⁄ªæÆ ́øÆß ÔÈÓÈÊ
fiª≠∑ºª≠ ̈∏ª≠ª ©∑≤ª≠ ≈∑ÚªÚ ™ø∑¥≠√Ù ß± ́ øƪ ª®∞ªΩ ̈ªº ̈± π∑™ª ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ æ±®ª≠ ø ̈ ̈∏ª ª≤º ±∫ ̈∏ª ߪøÆÚ
fl≤ øΩØ ́ø∑≤ ̈ø≤Ωª ±∫≥∑≤ªÙ ±≤ª ±∫”ÆÚ ≈Œ±æªÆ ̈√ ...ø¥∞±¥ªK≠ ≥±≠ ̈ ∑≤ ̈∑≥ø ̈ª ∫Æ∑ª≤º≠Ù ø≠≠ ́ƪº ≥ª ̈∏ø ̈
̈∏ª ¥ø ̈ ̈ªÆK≠ ∞±Æ ̈ªÆ ÆªΩª∑™ª≠ ≤ªøÆ ±≤ }Ëø≠ ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ æ±®ª≠Ú ÃÆ ́¥ß ̈∏∑≠ ∑≠ ø ∞Ʊº∑π∑± ́≠ ≠ ́≥ æ ́ ̈ ∑∫
ÎÌÏÓͺªΩª≥æªÆ