The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

ÔÁPÓÓ —≤ ©∏∑Ω∏ª™ªÆ ±∫ ̈∏ª≠ª ºøß≠ ©ø≠ ºª ̈ªÆ≥∑≤ªº ̈± æª ø ́≠∞∑Ω∑± ́≠ æß ̈∏ª ◊≥∞ªÆ∑ø¥
fi±øƺ ±∫fl≠ ̈Ʊ≤±≥ßÙ ±«Ω∑ø¥≠ ©± ́¥º ∞ ́ ̈ ø©øß ̈∏ª∑Æ ≠ªø¥≠Ù ø≤º ªøΩ∏ ºª∞øÆ ̈≥ª≤ ̈
©± ́¥º ∏±¥º ø ∞øÆ ̈ß ø∫ ̈ªÆ ©∏∑Ω∏ ≠Ω∏±±¥æ±ß≠ ©ªÆª ƪ¥ªø≠ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª∑Æ ≠ ̈ ́º∑ª≠Ù ø≤º ̈∏ª
̈∏ªø ̈ƪ≠ ©± ́¥º ºªΩ∑ºª ́∞±≤ ø Ω¥±≠∑≤π ºøßÙ π∑™ª ̈∏ª ∞ƱΩªªº≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª∑Æ ¥ø≠ ̈ ∞ªÆ∫±Æ≥Û
ø≤Ωª ̈± ̈∏ª∑Æ ª≥∞¥±ßªª≠Ù ø≤º ≤± ̈ ƪ±∞ª≤ ̈∑¥¥ ̈∏ª “ª© «ªøÆ ∞ªÆ∫±Æ≥ø≤Ωª ±∫›ç∫Ñ
̄L›±≤∫ªÆÆ∑≤π ÿø∞∞∑≤ª≠≠K ̃Ú
Ó Õ©ªª∞∑≤π ̈∏ª ŸÆ± ́≤ºÊ ∏± ́≠ª≠ øƪ ̈∏±Æ± ́π∏¥ß Ω¥ªø≤ªºÚ
ÓÌ ̄ÓÏ∑≤ ≠± ́ ̈∏ ̃ÿªøº ±∫∏± ́≠ª∏±¥º ≥øμª≠ ≠øΩÆ∑BΩª ̈± ̈∏ª ’∑ ̈Ω∏ª≤ Ÿ±º æª∫±Æª ∏ª ƪÛ
∞±Æ ̈≠ ̈± ∏ªø™ª≤ ±≤¥ß ≥ª≤ øƪ ø¥¥±©ªº ̈± ∞øÆ ̈∑Ω∑∞ø ̈ªÚ ÿ∑≠ ≥± ́ ̈∏ ∑≠ ≠ ̈ ́ ªº ©∑ ̈∏ ≠©ªª ̈
∫±±º≠ ̄≠± ̈∏ø ̈ ∏ª ©∑¥¥ ≠øß ±≤¥ß ≠©ªª ̈ ̈∏∑≤π≠Ù ±Æ ≤± ̈∏∑≤π ø ̈ ø¥¥ ̃Ù ∏∑≠ ∞±Æ ̈Æø∑ ̈ ∑≠ æ ́Æ≤ ̈Ù
Bƪ©±Æμ≠ øƪ ¥ª ̈ ± Ú L‘∑ ̈ ̈¥ª “ª© «ªøÆK ̄»∑ø!±≤∑ô≤ ̃Ú
‹øß æª∫±Æª “ª© «ªøÆK≠ ¤™ªÊ ™∑≠∑ ̈≠ øƪ ≥øºª ̈± ƪ¥ø ̈∑±≤≠ ≤± ̈ ́≤ºªÆ ̈∏ª Ʊ±∫ ∞ ́∞∑¥≠ ™∑≠∑ ̈
̈ªøΩ∏ªÆ≠ Ω∏øÆ∑ ̈ß ∑≠ º∑≠ ̈Æ∑æ ́ ̈ªºÚ
›∏Ñ®+( ̄Œª≥±™ø¥ ¤™ª≤∑≤π ̃Ú “ª© «ªøÆK≠ ¤™ªÚ Õª ̈ ̈¥ª≥ª≤ ̈ ºøßÚ fl ∫ªø≠ ̈ ∑≠ ∞ƪ∞øƪºÚ fl ≤ª©
∞∑Ω ̈ ́ƪ ±∫ ̈∏ª ’∑ ̈Ω∏ª≤ Ÿ±º ∑≠ ∞ ́ ̈ ́∞Ù ÿ± ́≠ª∏±¥º π±º≠ øƪ ∫ªø≠ ̈ªºÙ ̈∏ª≤ ̈∏ª ø≤Ωª≠Û
̈±Æ≠Ù ø≤º ̈∏ª≤ ̈∏ª ∫ø≥∑¥ß ≠∑ ̈≠ ́∞ ̈± ≠ªª ± ́ ̈ ̈∏ª ±¥º ߪøÆÚ ...∑≤ª ø≤º ƪ∫ƪ≠∏≥ª≤ ̈≠ øƪ
¥ø∑º ± ́ ̈ ¥ø≥∞≠ ø≤º Ωø≤º¥ª≠ øƪ ¥∑ ̈ º ́Æ∑≤π ∏ò∑ø≤º¶+!º± ́楪Û∏± ́Æ≠ ̄¥ø≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ±¥º ߪøÆ
ø≤º BÆ≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ≤ª© ̃Ù ø≠ Bƪ©±Æμ≠ ª®∞¥±ºª ± ́ ̈≠∑ºªÙ ∑≤Ωª≤≠ª ∑≠ æ ́Æ≤ ̈ ̈± ≥ªª ̈ ̈∏ª ºªÛ
≠Ωª≤º∑≤π ≠∞∑Æ∑ ̈≠ ̈∏ª ∫ø≥∑¥ß ̈∏ª≤ ≠¥ªª∞≠ ©∑ ̈∏ ∑ ̈≠ Ω¥± ̈∏ª≠ ±≤Ú

fiª≠∑ºª≠ ̈∏ª ¥ ́≤øÆ Ωø¥ª≤ºøÆÙ ›∏∑≤ø ƪΩ±π≤∑¶ª≠ ø ≠ªØ ́ª≤Ωª ±∫ÓÏ≠±¥øÆ ̈ªÆ≥≠ ̄∂∑íØç ̃ ±≤
©∏∑Ω∏ ̈∏ª ≠ ́≤ ª≤ ̈ªÆ≠Ù ±Æ ƪøΩ∏ª≠ ̈∏ª ≥∑ºÛ∞±∑≤ ̈ ±∫Ùø Ì≠ªΩ ̈±Æ ±∫ ̈∏ª ªΩ¥∑∞ ̈∑Ω ̄Ω±ÆƪÛ
≠∞±≤º∑≤π ̈± ø ≠∑π≤ ±∫ ̈∏ª ...ª≠ ̈ªÆ≤ ¶±º∑øΩ ̃Ú Ã∏ª∑Æ ¥ ́≤øÆ ºø ̈ª≠ ™øÆ∑ªº ∫Ʊ≥ ߪøÆ ̈± ߪøÆÂ
̈∏ª∑Æ ø∞∞Ʊ®∑≥ø ̈ª ŸÆªπ±Æ∑ø≤ ºø ̈ª≠Ù ø≤º ̈∏ª ≠∑π≤≠ ª≤ ̈ªÆªº ø ̈ ̈∏ª ∞Æ∑≤Ω∑∞ø¥ ̈ªÆ≥≠Ù øƪ ø≠
∫±¥¥±©≠Ê

‘çΩ∏ ́(≤Œ∑≠ª ±∫≠∞Æ∑≤π Ï⁄ªæÆ ́øÆß

«! ́≠∏ ́!+Œø∑≤Û©ø ̈ªÆ ÔÁ⁄ªæÆ ́øÆß ̄–∑≠Ωª≠ ̃

÷+(≤π¶∏ífl©øμª≤∑≤π ∑≤≠ªΩ ̈≠ Í”øÆΩ∏

›∏ ́(≤∫ª(≤ ªÆ≤ø¥ ªØ ́∑≤±® ÓÔ”øÆΩ∏ ̄flÆ∑ª≠ ̃

œ+(≤π≥é≤π– ́ƪ ø≤º æÆ∑π∏ ̈ Îfl∞Æ∑¥

Ÿ! ́ß! ́ŸÆø∑≤ Æø∑≤≠ Ófl∞Æ∑¥ ̄Ãø ́Æ ́≠ ̃

‘ç®∑òŒ∑≠ª ±∫≠ ́≥≥ªÆ Í”øß

»∑!ø±≥!ø≤‘∑ ̈ ̈¥ª ∫ ́¥¥ ̄πÆø∑≤ ∫±Æ≥ªº ̃ ÓÔ”øß ̄Ÿª≥∑≤∑ ̃

”ô≤π¶∏!±≤πfl©≤ ≠ªªº ̄πÆø∑≤ ∑≤ ªøÆ ̃ Í÷ ́≤ª

»∑ò¶∏çÕ ́≥≥ªÆ ≠±¥≠ ̈∑Ωª ÓÔ÷ ́≤ª ̄›ø≤ꦒ ̃

»∑!ø±≠∏! ́‘∑ ̈ ̈¥ª ∏ªø ̈ È÷ ́¥ß

‹ò≠∏! ́ŸÆªø ̈ ∏ªø ̈ ÓÌ÷ ́¥ß ̄‘ª± ̃

‘çØ∑ ́(Œ∑≠ª ±∫ø ́ ̈ ́≥≤ Ëfl ́π ́≠ ̈

›∏! ́≠∏! ́Õ ́∞∞ƪ≠≠∑±≤ ±∫∏ªø ̈ ÓÌfl ́π ́≠ ̈ ̄ ∑Æπ± ̃

fiô∑¥É...∏∑ ̈ª ºª©≠ ËÕª∞ ̈ª≥æªÆ

›∏∑ ́(∫ª(≤fl ́ ̈ ́≥≤ø¥ ªØ ́∑≤±® ÓÌÕª∞ ̈ª≥æªÆ ̄‘∑æÆø ̃

ÿô≤¥É›±¥º ºª©≠ Ë—Ω ̈±æªÆ

Õ∏ ́ø(≤π∂∑ò≤π⁄Ʊ≠ ̈ ∫ø¥¥≠ ÓÌ—Ω ̈±æªÆ ̄ÕΩ±Æ∞∑± ̃

ÈÏ ̈∏ª Ω∏∑≤ª≠ª Ωø¥ª≤ºøÆ