z
ø¥≥ø≤øΩ≠
Ã∏ª ©±Æº Lø¥≥ø≤øΩK©ø≠ ∫±Æ≥ªÆ¥ß ≠∞ª¥ ̈ ©∑ ̈∏ ø B≤ø¥ μÙ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ≠ ̈∑¥¥ ́≠ ́ø¥ ∑≤ ̈∏ª ̈∑ ̈¥ª≠ ±∫
fiÆ∑ ̈∑≠∏Ù ̈∏± ́π∏ ≤± ̈ ±∫ÀÕÙ ø¥≥ø≤øΩ≠Ú ◊ ̈ BÆ≠ ̈ ø∞∞ªøÆ≠Ù ø≠ ‘ø ̈∑≤ fl¥≥ø≤øΩ∏Ù ∑≤ Œ±πªÆ fiøΩ±≤K≠
©Æ∑ ̈∑≤π≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ¥ø ̈ªÆ ̈∏∑Æ ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÂ æ± ̈∏ ∫±Æ≥ ø≤º ≠∞∏ªÆª ±∫ƪ∫ªÆª≤Ωª ©± ́¥º
≠ ́ππª≠ ̈ ø≤ flÆøæ∑Ω ¥±ø≤©±Æº ≥ªº∑ø ̈ªº ̈∏Ʊ ́π∏ Õ∞ø≤∑≠∏Ù æ ́ ̈ ≤± ≠ ́Ω∏ flÆøæ∑Ω ©±Æº ª®∑≠ ̈≠
ø∞øÆ ̈ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ́≤≠ ́∞∞±Æ ̈ªº ø≤º ∞ƪ≠ ́≥øæ¥ß æøΩμÛ∫±Æ≥ªº ≥ø≤ø(μ∏∫± ́≤º ∑≤ –ªºÆ± ºª
fl¥Ωø¥ôK≠ º∑Ω ̈∑±≤øÆß ±∫ÔÎÎÚ ◊ ̈ ∏ø≠ 檪≤ ≠∞ªΩ ́¥ø ̈∑™ª¥ß Ω±≤≤ªΩ ̈ªº ©∑ ̈∏ ̈∏ª ø¥≥ª≤∑Ω∏∑øμô∑≤
©∏∑Ω∏Ù øΩΩ±Æº∑≤π ̈± –±Æ∞∏ßÆß ̄¥ø ̈ª Ìƺ ΩÚ ̃ ø≠ ƪ∞±Æ ̈ªº æß ¤ ́≠ªæ∑ ́≠ ̄ªøÆ¥ß Ï ̈∏ ΩÚ ̃Ù ̈∏ª
ø≠ ̈Ʊ¥±π∑Ωø¥ ¥±Æº≠ ±∫ ̈∏ª ø≠Ωª≤ºø≤ ̈ øƪ ≤ø≥ªºÂ ̈∏ª ©±Æº ∑≠ ≤± ̈ ŸÆªªμÙ ø≤º ∞ªÆ∏ø∞≠
檥±≤π≠ ≤± ≥±Æª ̈± ø≤ß Æªø¥ ¥ø≤π ́øπª ̈∏ø≤ L∏±Ω ́≠Û∞±Ω ́≠KÚ ÿ±©ª™ªÆÙ ∑ ̈ ∑≠ ≤± ̈ Ω¥ªøÆ ∏±©
̈∏ª ̈ªÆ≥ ≠∏± ́¥º ∏ø™ª ƪøΩ∏ªº ̈∏ª ≥ªº∑ª™ø¥ ...ª≠ ̈Ù æß∞ø≠≠∑≤π ̈∏ª flÆøæ ©±Æ¥ºÂ ≤±Æ º±ª≠ ∑ ̈
ºª≤± ̈ª ̈∏ª ø≠ ̈Ʊ≤±≥∑Ωø¥ ̈ø楪≠ ̈± ©∏∑Ω∏ ̈∏ª ©±Æº ø¥≥ø≤øΩ∏©ø≠ BÆ≠ ̈ ø∞∞¥∑ªºÚ
⁄Ʊ≥ ̈∏ª ø¥≥ø≤øΩ∏Ù ̈∏ ́≠ ºªB≤ªºÙ ̈∏ª ºø ̈ø ∫±Æ ø≤ß π∑™ª≤ ߪøÆ Ω± ́¥º æª Ωø¥Ω ́¥ø ̈ªºÂ ̈ø楪≠
±∫≠ ́Ω∏ Ωø¥Ω ́¥ø ̈∑±≤≠ ©ªÆª ∞ƪ∞øƪºÙ ª∑ ̈∏ªÆ ∫±Æ ≠± ≥ø≤ß ßªøÆ≠ ø∏ªøºÙ ø≠ æß Œªπ∑±≥±≤Û
̈ø≤ ́≠ ̄≠ªª ˆ”±ºªÆ≤ ›ø¥ª≤ºøÆ ̃Ù ±ÆÙ Ω±≥æ∑≤ªº ©∑ ̈∏ ̈∏ª Ω∏ ́ÆΩ∏ Ωø¥ª≤ºøÆÙ ∫±Æ ̈∏ª Ω±≥∑≤π ߪøÆ
ø¥±≤ªÚ ◊ ̈ ∑≠ ̈∏∑≠ ¥ø ̈ ̈ªÆ ̈∏ø ̈ ∑≤ ̈∏ª ≠∑® ̈ªª≤ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß æªΩø≥ª ̈∏ª ≥±ºªÆ≤ ∞Æ∑≤ ̈ªº ø¥≥ø≤øΩÙ
π∑™∑≤π ≠±¥øÆÙ ¥ ́≤øÆÙ ø≤º ≠±≥ª ̈∑≥ª≠ ∞¥ø≤ª ̈øÆß ºø ̈ø ∫±Æ ªøΩ∏ ºøß ø¥±≤π ©∑ ̈∏ ∫ªø≠ ̈≠Ù ∫ø≠ ̈≠Ù
ø≤º ∞ ́æ¥∑Ω Ω±≥≥ª≥±Æø ̈∑±≤≠Ú Ã∏ª≠ª ©ªÆª ø ́π≥ª≤ ̈ªº ©∑ ̈∏ ́≠ª∫ ́¥ ∑≤∫±Æ≥ø ̈∑±≤ ±∫™øÆ∑Û
± ́≠ μ∑≤º≠Ê ∑≤ ¤≤π¥ø≤º ©ª ≥øß ª®∞ªΩ ̈ ̈∏ª ºø ̈ª≠ ±∫¥ø© ̈ªÆ≥≠Ù ∏∑π∏ ©ø ̈ªÆ ø ̈ ≥ø∂±Æ ∞±Æ ̈≠Ù
ø≤º ªΩ¥∑∞≠ª≠ ∑≤ ̈∏ª Ω±≥∑≤π ߪøÆÙ ̈∏ª ƪ∑π≤≠ ±∫μ∑≤π≠ ø≤º Ø ́ªª≤≠ ̄ª≠≠ª≤ ̈∑ø¥ ≤± ̈ ±≤¥ß ∫±Æ
∞ø ̈Æ∑± ̈∑≠≥ æ ́ ̈ ∫±Æ ∑≤ ̈ªÆ∞ƪ ̈∑≤π ºø ̈ª≠ æß Æªπ≤ø¥ ߪøÆ ̃Ù ø≤º ø ¥∑≠ ̈ ±∫∏∑≠ ̈±Æ∑Ωø¥ ª™ª≤ ̈≠ ±∫ ̈ª≤
π±∑≤π æøΩμ ̈± ̈∏ª ›Æªø ̈∑±≤Ú Ã∏ªÆª ≥øß æª ± ̈∏ªÆ ́≠ª∫ ́¥ ∫øΩ ̈≠ ≠ ́Ω∏ ø≠ ̈∏ª ߪøÆK≠ ∫ø∑Æ≠Ù ̈∏ª
Ω∏∑ª∫ ̈±©≤ ø≤º ± ̈∏ªÆ Ω∏øÆøΩ ̈ªÆ∑≠ ̈∑Ω≠ ±∫ ̈∏ª ¤≤π¥∑≠∏ ≠∏∑ƪ≠Ù ̈∏ª º∑≠ ̈ø≤Ωª≠ æª ̈©ªª≤ ≥ø∂±Æ
Ω∑ ̈∑ª≠Ù ºª≠ΩÆ∑∞ ̈∑±≤≠ ±∫∫±Æª∑π≤ μ∑≤πº±≥≠Ù ̈ø楪≠ ±∫ø≤≤ ́∑ ̈∑ª≠Ù ∑≤ ̈ªÆª≠ ̈Ù ø≤º ©øπª≠Ù ≥±ºª¥
¥ªπø¥ ø≤º B≤ø≤Ω∑ø¥ º±Ω ́≥ª≤ ̈≠ ≠ ́Ω∏ ø≠ ©∑¥¥≠ ø≤º æ∑¥¥≠Ù ̈±πª ̈∏ªÆ ©∑ ̈∏ ∞ÆøΩ ̈∑Ωø¥ øº™∑ΩªÙ
ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ∫±Æ ∫øÆ≥ªÆ≠ ̄LŒ ́¥ª≠ ›±≤ΩªÆ≤∑≤π ÿ ́≠æø≤ºÆßK ̃Ù ø≤º ≥±Æø¥ øº™∑Ωª ±∫ø ̈Æøº∑Û
̈∑±≤ø¥ ø≤º Ω±≥≥±≤≠ª≤≠∑Ωø¥ ≤ø ̈ ́ÆªÚ ”ø≤ß ø ̈ ̈ª≥∞ ̈ªº ̈± ∞ƪº∑Ω ̈ ̈∏ª ©ªø ̈∏ªÆ ∑≤ ∞øÆ ̈≠ ±∫
“±Æ©øß ̈∏∑≠ ∫ ́≤Ω ̈∑±≤ ©ø≠ ≠± ∑≥∞±Æ ̈ø≤ ̈ ̈∏ø ̈ ̈∏ª ø¥≥ø≤øΩ ©ø≠ ∞±∞ ́¥øÆ¥ß μ≤±©≤ ø≠ ™ªÆæ±μ∑Ù
L ̈∏ª ©ªø ̈∏ªÆÛæ±±μKÚ Ã∏ªß ø¥≠± ΩøÆÆ∑ªº øº™ªÆ ̈∑≠ª≥ª≤ ̈≠Ù ª≠∞ªΩ∑ø¥¥ß ∫±Æ Ø ́øΩμ ≥ªº∑Ω∑≤ª≠Â
≠±≥ª ∏ø™ª 檪≤ ≠ ́≠∞ªΩ ̈ªº ±∫æª∑≤π ¥∑ ̈ ̈¥ª ≥±Æª ̈∏ø≤ ™ª∏∑Ω¥ª≠ ∫±Æ ≠ ́Ω∏ ≥ø ̈ ̈ªÆÚ
fl¥≥ø≤øΩ≠ ©ªÆª πª≤ªÆø¥¥ß ∞±Ωμª ̈Û≠∑¶ª ø≤º ∞Æ∑≤ ̈ªº ±≤ ∞±±Æ ∞ø∞ªÆÙ ∑≤ Ω±≥≥±≤ ©∑ ̈∏
≥ ́Ω∏ ª∞∏ª≥ªÆø¥ ¥∑ ̈ªÆø ̈ ́ÆªÚ –Æ∑≤ ̈∑≤π ©ø≠ ≤± ̈ ø¥¥ ∑ ̈ ≥∑π∏ ̈ æªÊ ±≤ª ≥øß ªø≠∑¥ß B≤º ©Æ±≤π
±Æ ≥∑≠≠∑≤π Õ ́≤ºøß ‘ª ̈ ̈ªÆ≠Ù ª™ª≤ ̄ ̈± ̈∏ª 𥪪 ±∫Æ∑™ø¥≠ ̃ ªÆƱÆ≠ ∑≤ ̈∏ª ≠±¥øÆ ø≤º ¥ ́≤øÆ ̈∑≥ª≠Ú
fl ≠ ̈ ́ºß ±∫ŸªÆ≥ø≤ ø¥≥ø≤øΩ≠ ̄–∫ø ÙÓ ̃ B≤º≠ B™ª º∑ ªÆª≤ ̈ ≠ø∑≤ ̈≠ ±≤ ±≤ª ºøßÙ ø≤º ̈∏ª
≠ø≥ª ≠ø∑≤ ̈ ±≤ ª∑π∏ ̈ º∑ ªÆª≤ ̈ ºøß≠Ù ̈∏± ́π∏ Ω¥±≠ªÆ ∑≤≠∞ªΩ ̈∑±≤ ƪ™ªø¥≠ ̈∏ø ̈ ̈∏ª≠ª øƪ ̈∏ƪª
º∑ ªÆª≤ ̈ ≠ø∑≤ ̈≠ ±∫ ̈∏ª ≠ø≥ª ≤ø≥ªÚ Õ±≥ª ̈∑≥ª≠ ø¥≥ø≤øΩÛ≥øμªÆ≠ ∫±Æπ± ̈ ̈± ≠∏∑∫ ̈ Õ ̈
”ø ̈ ̈∏∑ø≠ ∑≤ ¥ªø∞ ߪøÆ ∫Ʊ≥ ÓÏ ̈±ÓÎ⁄ªæÆ ́øÆß ̈∏ª —®∫±Æº fl¥≥ø≤øΩμÙ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ BÆ≠ ̈
∞Æ∑≤ ̈ªº ∑≤ ÔÍÈÏÙ ́≤ºªÆ ̈∏ª ø ́≠∞∑Ωª≠ ±∫÷±∏≤ ⁄ª¥¥Ù æ∑≠∏±∞ ±∫—®∫±ÆºÙ ∏ø™∑≤π ∫±Æ ÔÍÈÍΩ±ÆÛ
ÆªΩ ̈¥ß π∑™ª≤ ̈∏ª ÓÎ ̈∏Ù πø™ª ̈∏ª ÓÏ ̈∏ ∫±Æ ÔÍËø≤º øπø∑≤ ∫±Æ ÔÍËÏÚ ›±≤™ªÆ≠ª¥ßÙ ©∏ª≤ ̈∏ª
›∏ ́ÆΩ∏ ±∫¤≤π¥ø≤º ∏øº ºª ̈ªÆ≥∑≤ªº ̈∏ø ̈ ̈∏ª ∫ªø≠ ̈ ≠∏± ́¥º ƪ≥ø∑≤ ±≤ ̈∏ª ÓÏ ̈∏Ù ©ª ≠ª™Û
ªÆø¥ ̈∑≥ª≠ B≤º ̈∏ª ÓÎ ̈∏Ù ø≤º ±≤Ωª ̈∏ª ÓÌÆºÚ Ã∏ª ø¥≥ø≤øΩÛ≥øμªÆ ÿª≤Æß Õªø≠±≤ ≤ªøÆ¥ß
ÈÎÓΩø¥ª≤ºøÆ≠ ø≠ ©Æ∑ ̈ ̈ª≤ ±æ∂ªΩ ̈≠