The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

”±Æª ̈∏ø≤ ±≤ª ≠ª ̈ ±∫ ̈ø楪≠ ©ø≠ ºÆø©≤ ́∞ ±≤ ̈∏∑≠ æø≠∑≠Ù º∑ ªÆ∑≤π æ± ̈∏ ∑≤ ̈∏ª∑Æ
≠ ̈øÆ ̈∑≤πÛ∞±∑≤ ̈≠ ø≤º ∑≤ ̈∏ª ª∞øΩ ̈≠ ø≠≠∑π≤ªº ̈± ø≤ß π∑™ª≤ ߪøÆ æ ́ ̈ ̈∏ª ≥±≠ ̈ ∑≥∞±Æ ̈ø≤ ̈ øƪ
̈∏±≠ª ́≠ªº ø ̈ Œ±≥ª ∑≤ ̈∏ª ∫± ́Æ ̈∏ ø≤º ªøÆ¥ß B∫ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æ∑ª≠Ù æªπ∑≤≤∑≤π ©∑ ̈∏ ª∞øΩ ̈ Ô∑≤ÓÁË
ø≤ºÌËÓÚ Ã∏ª ≠ø¥ ̈ ́≠∑≠ ̈øμª≤ ∑≤ ߪøÆ≠ ÔÓÙÓÏÙÌÍÙÏËÙÍÙ ø≤º ÈÓÙ ª≥æ±¥∑≠≥ ∑≤ ߪøÆ≠ ̄≥±º ́¥±
ÔÁ ̃ÌÙÍÙÁÙÔÔÙÔÏÙÔÈÙ ø≤º ÔÁÙ ©∑ ̈∏ ø B≤ø¥ ª≥æ±¥∑≠≥ ∑≤ ߪøÆ ËÏ ̄ÌËÔÙÏÍÎ ̃Ú “± ≤± ̈∑Ωª ∑≠ ̈øμª≤
±∫ ̈∏ª ≤± ̈∑±≤ø¥ ⁄∑Æ≠ ̈ ”±≤ ̈∏ ºø ̈ª≠Ù ∞Ʊ™∑ºªº ̈∏ª ºø ̈ª ±∫¤ø≠ ̈ªÆ ∑≠ ∑ ̈≠ª¥∫øΩΩª∞ ̈ø楪 ∑≤
ΩßΩ¥ª ÎÎ ̄ÌÎÓø≤ºÏÌÍ ¥ªø∞ ߪøÆÙ ª∞øΩ ̈ ÓÁÙÔ÷ø≤ ́øÆß ...ªº≤ª≠ºøß ̃Ù ̈∏ª ̈ø楪 ± ªÆ≠ÓÓ”øÆΩ∏
±≤¥ ́≤ø »» ̄∑≥∞¥ß∑≤π ø –ø≠Ω∏ø¥ ̈ªÆ≥ ±∫ÔÍ”øÆΩ∏ ̃ æª≠∑ºª≠ ÔÁfl∞Æ∑¥ ±≤ ¥ ́≤ø »◊»Ù ̈∏ª
Ω∏±∑Ωª æª∑≤𠥪∫ ̈ ̈± ̈∏ª –±∞ªÚ
ÿ±©ª™ªÆÙ ∑≤ ≠±≥ª ߪøÆ≠ ̈∏ªÆª ©ªÆª ≤± π±±º ºø ̈ª≠ ∫±Æ ¤ø≠ ̈ªÆÚ Ã∏ª ≠ ̈Æ∑Ω ̈ª≠ ̈ ±∫∞ƱÛ
∏∑æ∑ ̈∑±≤≠ ª≤∫±ÆΩªº ̈∏ª ¥±©ªÆ ≠±¥øÆ ¥∑≥∑ ̈ ±∫ÓÔfl∞Æ∑¥Â ̈∏ª ¥ ́≤øÆ ¥∑≥∑ ̈≠ ±∫» ◊P»»◊◊©ªÆª
≠ ̈∑¥¥ ́∞∏ª¥ºÂ æ ́ ̈ ∑≤ ̈∏ª ªøÆ¥ß ∫± ́Æ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́Æß Œ±≥ª ∏øº æªΩ±≥ª ƪ¥ ́Ω ̈ø≤ ̈ ̈± Ωª¥ªæÆø ̈ª
æª∫±Æª ̈∏ª ™ªÆ≤ø¥ ªØ ́∑≤±®Ù ©∏∑Ω∏ ø≠ ∑≤ ÷ ́¥∑ ́≠ ›øª≠øÆK≠ ºøß ©ø≠ ̈øμª≤ ̈± æª ÓΔøÆΩ∏Ú Ã∏∑≠
ƪ¥ ́Ω ̈ø≤ΩªO∞ªÆ∏ø∞≠ º ́ª ̈± ø ≥∑≠ ́≤ºªÆ≠ ̈ø≤º∑≤π ±∫fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤ º±Ω ̈Æ∑≤ªOΩ± ́¥º æª
±™ªÆΩ±≥ª ∑≤ Ωø≠ª ±∫≤ªªºÙ ø≠ ©∏ª≤ ∑≤ ΩßΩ¥ª Ì ̄Ìø≤ºÌËÏ ¥ªø∞ ߪøÆÙ ª∞øΩ ̈ ÓÌÙÔ÷ø≤ ́øÆß
”±≤ºøß ̃ ¤ø≠ ̈ªÆ ∑≠ ≠ª ̈ º±©≤ ∫±Æ ÓÏ”øÆΩ∏Ù ¥ ́≤ø » ◊Ê ∏øº ̈∏ø ̈ ºø ̈ª 檪≤ ≠∞ ́Æ≤ªºÙ ̈∏ª
ø¥ ̈ªÆ≤ø ̈∑™ª ©± ́¥º ∏ø™ª 檪≤ ÓÔfl∞Æ∑¥ ±≤ ¥ ́≤ø » Ú fiß ̈∏ª ≥∑ºÛΩª≤ ̈ ́Æß ̈∏ª –±∞ª≠ ∏øº ƪø¥Û
∑¶ªº ̈∏ø ̈ ̈∏ª ƪ≠ ̈Æ∑Ω ̈∑±≤≠ Ω± ́¥º ≤± ̈ ø¥¥ æª ́∞∏ª¥ºÂ ̈∏ª ́∞∞ªÆ ¥∑≥∑ ̈Ù ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ̈∏ª ≤ª©ª≠ ̈Ù
©ø≠ ≥±™ªº æøΩμ ̈± ÓÓ”øÆΩ∏Ù ≥ø ̈Ω∏∑≤π ̈∏ª fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤ Æ ́¥ªÚ ̄fl∫ ̈ªÆ ø¥¥Ù ̈∏ªÆª ∏øº 檪≤
̈∏ƪª ºøß≠ æª∫±Æª ̈∏ª ¥ ́≥∑≤øÆ∑ª≠ ©ªÆª Ωƪø ̈ªº ±≤ ̈∏ª BÆ≠ ̈ ªØ ́∑≤±®Ú ̃ ÿ±©ª™ªÆÙ ª™ª≤ ̈∏∑≠
©ø≠ ≤± ̈ ª≤± ́π∏Ú ◊≤ ΩßΩ¥ª Í ̄øºÌÌø≤ºÌËÈ ª∞øΩ ̈ ÓÍÙÔ÷ø≤ ́øÆß ⁄Æ∑ºøß ̃Ù ¥ ́≤ø »◊ ©ø≠
ª∑ ̈∏ªÆ ⁄Æ∑ºøßÙ ÔÁ”øÆΩ∏ ±Æ Õø ̈ ́ƺøßÙ ÔÈfl∞Æ∑¥Â ̈∏∑≠ ª≤ ̈ø∑¥ªº ™∑±¥ø ̈∑≤π ª∑ ̈∏ªÆ ̈∏ª ≤ª© ≠±¥øÆ
¥∑≥∑ ̈Ù æß Ωª¥ªæÆø ̈∑≤π ±≤ ÓÔ”øÆΩ∏Ù ±Æ ̈∏ª Œ±≥ø≤ ¥ ́≤øÆ ¥∑≥∑ ̈Ù æß μªª∞∑≤π ÔËfl∞Æ∑¥ ª™ª≤
̈∏± ́π∏ ∑ ̈ ©ø≠ ¥ ́≤ø » Ú ¤™ª≤ ©±Æ≠ªÙ ∑≤ ΩßΩ¥ª ÍÌ ̄øºÌÍø≤ºÏÏÏ ¥ªø∞ ߪøÆÙ ª∞øΩ ̈ ÓËÙ
Ô÷ø≤ ́øÆß Õø ̈ ́ƺøß ̃ ¥ ́≤ø »◊ ©ø≠ ª∑ ̈∏ªÆ ⁄Æ∑ºøßÙ ÔÈ”øÆΩ∏ ±Æ Õø ̈ ́ƺøßÙ ÔÎfl∞Æ∑¥Ù ÆªØ ́∑ÆÛ
∑≤π ¤ø≠ ̈ªÆ ̈± æª ª∑ ̈∏ªÆ ÔÁ”øÆΩ∏ ±Æ ¥ ́≤ø » Ú

z ̈∏ª Ω±≤∫¥∑Ω ̈ æª ̈©ªª≤ Ʊ≥ª ø≤º ø¥ª®ø≤ºÆ∑øÃ∏ª fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤ ƪΩμ±≤∑≤πÙ
̈∏± ́π∏ ∑≤ ̈∏ª ¥±≤π Æ ́≤ ∑ ̈ ©± ́¥º ∞Ʊ™ª ºª∫ªΩ ̈∑™ªÙ ©ø≠ ̈∏ª ≥±≠ ̈ øΩΩ ́Æø ̈ª ºª™∑≠ªº æß ̈∏ª
›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤≠ ±∫ø≤ ̈∑Ø ́∑ ̈ßÚ “ª™ªÆ ̈∏ª¥ª≠≠Ù Œ±≥ø≤≠ ±æ∂ªΩ ̈ªºÙ ≤± ̈ ±≤¥ß ̈∏ø ̈ ∑ ̈ ∑π≤±Æªº ̈∏ª
≠±¥øÆ ¥∑≥∑ ̈ ±∫ÓÔfl∞Æ∑¥Ù æ ́ ̈ ̈∏ø ̈ ̈∏ª fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤≠Ù æß Æª∫ ́≠∑≤π ̈± øΩΩª∞ ̈ ø –ø≠Ω∏ø¥ ̈ªÆ≥
ªøÆ¥∑ªÆ ̈∏ø≤ ÓÔ”øÆΩ∏Ù ©ªÆª ¥∑ø楪 ̈± Ωª¥ªæÆø ̈ª ∑≤ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º ≥±≤ ̈∏ ∑≤≠ ̈ªøº ±∫ ̈∏ª BÆ≠ ̈Â
∑≤ ̈ ́Æ≤ ̈∏ªß ©ªÆª øΩΩ ́≠ªº æß ̈∏ª fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤≠ ±∫Ωª¥ªæÆø ̈∑≤π ∑≤ ̈∏ª ÔÓ ̈∏ ≥±≤ ̈∏ ±∫ ̈∏ª
∞ƪΩªº∑≤π ¥ ́≤øÆ ßªøÆÙ ø≤º ∏ª≤Ωª ±∫쪪∞∑≤π ¤ø≠ ̈ªÆ ̈©∑Ωª ∑≤ ±≤ª ߪøÆÚ ̄Ã∏ª Ω±≤™ªÆ≠ª ©ø≠
̈Æ ́ª ©∏ª≤ fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø øΩΩª∞ ̈ªºÙ ø≤º Œ±≥ª ƪ∂ªΩ ̈ªºÙ ø ºø ̈ª æª∫±Æª ÓΔøÆΩ∏Ú ̃ Ã∏ª≠ª
Ω∏øÆπª≠ ø≥± ́≤ ̈ªº ̈± ̈∏ª ±æ≠ªÆ™ø ̈∑±≤ ̈∏ø ̈ ±≤ª ∞øÆ ̈ßK≠ ºø ̈ª æÆ±μª ̈∏ª ± ̈∏ªÆK≠ Æ ́¥ª≠Ú “±
º± ́æ ̈ ̈∏ª fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø≤ Ω±≥∞ ́ ̈ ́≠ ø¥≠± ≠ ́ ªÆªº ∑≤ Œ±≥ø≤ ªßª≠ ∫±Æ ∑π≤±Æ∑≤π æ± ̈∏ ̈∏ª
Œ±≥ø≤ Ωø¥ª≤ºøÆ ø≤º ̈∏ª ©ªªμÚ
◊≤ ̈∏ª ≠ªΩ±≤º Ø ́øÆ ̈ªÆ ±∫ ̈∏ª ∫± ́Æ ̈∏ Ωª≤ ̈ ́ÆßÙ Œ±≥ª ø≤º fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø ≠±≥ª ̈∑≥ª≠ ºªÛ
∫ªÆƪº ̈± ªøΩ∏ ± ̈∏ªÆ ∫±Æ ̈∏ª ≠øμª ±∫ ́≤∑ ̈ßÊ Œ±≥ª øΩΩª∞ ̈ªº ¥ ́≤ø » ±≤ÔÁfl∞Æ∑¥ ÌÌÙ ̈∏ ́≠
ø™±∑º∑≤π ̈∏ª ∞ƪ≥ø ̈ ́ƪ ÓÓ”øÆΩ∏ ∞ƪ≠ΩÆ∑檺 æß ̈∏ª ËÏÛߪøÆ ̈ø楪٠fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø ¥ ́≤ø »»◊◊
±≤ÓΔøÆΩ∏ ÌÌÌÙ ≠∑≤Ωª Œ±≥ª ©± ́¥º ≤± ̈ 쪪∞ ÓÓfl∞Æ∑¥Ú —≤ Ì”øÆΩ∏ ÌÏŒ±≥ª øπø∑≤
μª∞ ̈ ¥ ́≤ø » ∫±Æ fl¥ª®ø≤ºÆ∑øK≠ ≠øμªÂ ∑≤ ÌÏÌÙ º ́Æ∑≤π ø ≠ªÆ∑± ́≠ ≠Ω∏∑≠≥Ù fl¥ª®ø≤ºÆ∑ø μª∞ ̈ ¥ ́≤ø

∏∑≠ ̈±Æ∑Ωø¥ËÈ