The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

›Æ±μªÆÙ ÃÚ ›Æ±∫ ̈ø≤ÙŒª≠ªøÆΩ∏ª≠ ∑≤ ̈∏ª Õ± ́ ̈∏ ±∫◊ƪ¥ø≤º ̄‘±≤º±≤ÙÔËÓÏ ̃Ú
›Æ±≠∫∑ª¥ºÙ Ã∏±≥ø≠ÙÃ∏ª ‹∑øÆß ±∫Ã∏±≥ø≠ ›Æ±≠Bª¥ºÙ ªºÚ ⁄ƪºªÆ∑Ωμ ÕÚ fi±ø≠ ̄‘±≤º±≤Ù ÔÁÌÎ ̃Ú
› ́±Ω±Ù ∑≤Ωª≤¶±ÙÕøππ∑± ≠ ̈±Æ∑Ω± ≠ ́¥¥ø Æ∑™±¥ ́¶∑±≤ª ≤ø∞±¥ª ̈ø≤ø ºª¥ ÔÈÁÁÙ ≠ªπ ́∑ ̈± ºø¥ Æø∞∞±Æ ̈± ø¥ ›∑ ̈ ̈øº∑≤± ›øÆ≤± ̈
º∑ ⁄Æø≤Ωª≠Ω± ‘±≥≥øΩ±Ù ªºÚ ⁄ø ́≠ ̈± “∑Ω±¥∑≤± ̄fiøÆ∑Ù ÔÁÔÌ ̃Ú
› ́Æ©ª≤Ù Õø≥ ́ª¥ÙÃ∏ª ÷± ́Æ≤ø¥ ±∫Õø≥ ́ª¥ › ́Æ©ª≤Ù ‘±ßø¥∑≠ ̈Ù ªºÚ fl≤ºÆª© —¥∑™ªÆÙ Ó™±¥≠Ú ̄›ø≥æÆ∑ºπªÙ
”ø≠≠ÚÙÔÁÈÓ ̃Ú
‹ø≤ø∏ªÆÙ ’ª™∑≤ÙÃ∏ª «ªøÆ ∑≤ ◊ƪ¥ø≤º ̄›±ÆμÙÔÁÈÓ ̃Ú
‹ªª≥≠Ù ¤º©øƺ”Ú ̄Ω±≥∞Ú ̃Ù ÿ±¥ßÛ‹øß≠ ø≤º ÿ±¥∑ºøß≠Ê fl Ãƪø≠ ́Æß ±∫ÿ∑≠ ̈±Æ∑Ωø¥ ”ø ̈ªÆ∑ø¥Ù ÕªÆ≥±≤≠ ∑≤ ⁄ ́¥¥
ø≤º ∑≤ fiÆ∑ª∫Ù Õ ́ππª≠ ̈∑™ª Ã∏± ́π∏ ̈≠Ù ø≤º –±ª ̈ÆßÙ Œª¥ø ̈∑≤π ̈± ÿ±¥ß ‹øß≠ ø≤º ÿ±¥∑ºøß≠ ̄“ª© «±Æμ ø≤º ‘±≤Û
º±≤ÙÔÁÏÓ ̃Ú
‹ª∫±ªÙ ‹ø≤∑ª¥Ùfl ñ ́Æ Ã∏ƱK ̈∏ª ...∏±¥ª ◊≠¥ø≤º ±∫ŸÆªø ̈ fiÆ∑ ̈ø∑≤Ú ‹∑™∑ºªº ∑≤ ̈± ›∑ÆΩ ́∑ ̈≠ ±Æ ÷± ́Æ≤ªß≠Ú Ÿ∑™∑≤π ø
–øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ø≤º ¤≤ ̈ªÆ ̈ø∑≤∑≤π flΩΩ± ́≤ ̈ ±∫©∏ø ̈ª™ªÆ ∑≠ › ́Æ∑± ́≠ ø≤º ©±Æ ̈∏ —æ≠ªÆ™ø ̈∑±≤ ÚÚÚ æß ø Ÿª≤ ̈¥ª≥ø≤ÙÏ™±¥≠Ú
̄Ï ̈∏ ªº≤ÚÙ ‘±≤º±≤Ù ÔÈÏË ̃Ú
‹ªμμªÆÙ Ã∏±≥ø≠ÙÃ∏ª Œø™ª≤≠ fl¥≥ø≤øΩμª ⁄±Æª ̈ª¥¥∑≤π ±∫ø –¥øπ ́ªÙ ⁄ø≥∑≤ªÙ ø≤º ›∑™∑¥¥ ...øÆƪ ̈∏ø ̈ ≠∏ø¥¥ ∏ø∞∞ª≤ ∑≤
̈∏∑≠ ∞ƪ≠ª≤ ̈ ߪøƪ ÔÍÁ ̄‘±≤º±≤ÙÔÍÁ ̃Ú
‹ª¥±≤ªßÙ ÃÚÙ Ã∏ª –¥ªø≠ø≤ ̈ ÿ∑≠ ̈±Æß ±∫◊±∏≤ ...∑≤Ω∏Ω±≥æÙ ∑≤ ∏∑≠ «± ́≤πªÆ «ªøƪ≠ ›ø¥¥ªº ◊øΩμ ±∫“ª©æªÆß ̄ÔÔ ̈∏ ªº≤ÚÙ
‘±≤º±≤ÙÔÍÌ ̃Ú
‹ª≤∏ø≥Ù ”Ú flÚÙ fl ›±¥¥ªΩ ̈∑±≤ ±∫–Ʊ™ªÆæ≠ ø≤º –±∞ ́¥øÆ Õøß∑≤π≠ Œª¥ø ̈∑≤π ̈± ̈∏ª Õªø≠±≤≠Ù ̈∏ª ...ªø ̈∏ªÆÙ ø≤º flπÆ∑Û
Ω ́¥ ̈ ́Æø¥ – ́Æ≠ ́∑ ̈≠ ̄–ªÆΩß Õ±Ω∑ª ̈ß ‘±≤º±≤Ù ÔËÏÍ ̃Ú
‹ªÆ≠∏±©∑ ̈¶Ù “øΩ∏ ́≥Ù ø≤º Œª∑≤π±¥ºÙ ¤º©øƺ”ÚÙ›ø¥ª≤ºÆ∑Ωø¥ ›ø¥Ω ́¥ø ̈∑±≤≠ ̄›ø≥æÆ∑ºπªÙ ÔÁÁÈ ̃Ú
‹∑Ωμª≤≠Ù ›∏øÆ¥ª≠Ù‘ª ̈ ̈ªÆ≠ ∫Ʊ≥ ›∏øÆ¥ª≠ ‹∑Ωμª≤≠ ̈± fl≤πª¥ø fi ́ƺª ̈ ̈Û›± ́ ̈ ̈≠Ù ÔËÏÔPÔËÍÎÙ ªºÚ ¤ºπøÆ ÷±∏≤≠±≤
̄‘±≤º±≤ÙÔÁÎÎ ̃Ú
‹∑ππª≠Ù ‘ª±≤øƺÙfl –Ʊπ≤±≠ ̈∑Ωø ̈∑±≤ ±∫Œ∑π∏ ̈ Ÿ±±º ¤ ªΩ ̈ ̄‘±≤º±≤ÙÔÎÎÎ ̃Ú
‹∑≤≤ªª≤Ù –ø ̈Æ∑ΩμÕÚÙ ⁄±Ω¥â∑Æ Ÿøªº∏∑¥πª øπ ́≠ fiíøÆ¥øÊ fl≤ ◊Æ∑≠∏P¤≤π¥∑≠∏ ‹∑Ω ̈∑±≤øÆß ̄‹ ́æ¥∑≤Ù ÔÁÓÈ ̃Ú
‹∑ ̈Ω∏∫∑ª¥ºÙ –Ú ÿÚÙ —¥º ¤≤π¥∑≠∏ › ́≠ ̈±≥≠ ¤® ̈ø≤ ̈ ø ̈ ̈∏ª –ƪ≠ª≤ ̈ Ã∑≥ª ̄‘±≤º±≤ÙÔÁÔ ̃Ú
‹∑™ª≠ ø≤º –ø ́∞ªÆÙ ªºÚ –Æ∑≠Ω∑¥¥ø ÿªø ̈∏ fiøÆ≤ ́≥ ̄¤¤ÃÕ ÓÈÎÙÓË —®∫±ÆºÙ ÔÁÈÍPË ̃Ú
‹± ́π¥ø≠Ù Ÿª±Æπª...∑¥¥∑ø≥ÙÃ∏ª fl≥ªÆ∑Ωø≤ fi±±μ ±∫‹øß≠ ̄“ª© «±ÆμÙ ÔÁÌË ƪ™Ú ªº≤ÚÙ ªºÚ ÿª¥ª≤
‹± ́π¥ø≠ ›±≥∞ ̈±≤Ù ÔÁÏË ̃Ú
‹± ́π¥ø≠≠Ù ⁄ƪºªÆ∑ΩμÙ L...∏ø ̈ ̈± ̈∏ª Õ¥ø™ª ∑≠ ̈∏ª ⁄± ́Æ ̈∏ ±∫÷ ́¥ß·K٠ƪ∞ÆÚ ∑≤ fi¥øΩμ ÕΩ∏±¥øÆÙÈ
̄÷ ́¥ßPfl ́πÚ ÔÁÈÍ ̃Ú
‹±™ªÙÕ∞ªΩ ́¥ ́≥ ø≤≤∑ ±Æ ø≤ fl¥≥ø≤øΩμ ∫±Æ ̈∏ª «ªøÆ ±∫± ́Æ ‘±Æº Ÿ±º ̄™øÆ∑± ́≠ ߪøÆ≠ ̃Ú
‹ÆøμªÙ ⁄Æø≤Ω∑≠Ù¤æ±ÆøΩ ́≥Ê —Æ ̈∏ª ÿ∑≠ ̈±Æß ø≤º fl≤ ̈∑Ø ́∑ ̈∑ª≠ ±∫ ̈∏ª ›∑ ̈ß ±∫«±Æμ ̄‘±≤º±≤ÙÔÈÌÍ ̃Ú
‹ ́∫∫ßÙ ¤ø≥±≤ÙÕø∑≤ ̈≠ ø≤º Õ∑≤≤ªÆ≠Ê fl ÿ∑≠ ̈±Æß ±∫ ̈∏ª –±∞ª≠ ̄“ª© ÿø™ª≤Ù ÔÁÁÈ ̃Ú
OOÃ∏ª Õ ̈Æ∑∞∞∑≤π ±∫ ̈∏ª fl¥ ̈øÆ≠ ̄“ª© ÿø™ª≤Ù ÔÁÁÓ ̃Ú
‹ ́πºø¥ªÙ ...∑¥¥∑ø≥ÙÃ∏ª fl≤ ̈∑Ø ́∑ ̈∑ª≠ ±∫...øÆ©∑Ωμ≠∏∑ƪ ̄‘±≤º±≤ÙÔÍÎÍ ̃Ú
‹ ́≥™∑¥¥ªÙ ‹ø™∑º ̄ªºÚ ̃ÙÕø∑≤ ̈ –ø ̈Æ∑Ωμ flÚ‹ÚÏÁÌPÔÔÁÌ ̄Õ ̈ ́º∑ª≠ ∑≤ ›ª¥ ̈∑Ω ÿ∑≠ ̈±ÆßÙ ÔÌ ...±±ºæÆ∑ºπªÙ ÔÁÁÌ ̃Ú
‹ ́≤Ωø≤Ù fl≤π ́≠ÙÿªæÆ∑ºªø≤ ◊≠¥ø≤º ”ª≥±Æ∑ª≠ ±∫ÕΩøÆ∞Ù ªºÚ flÚ ‹ ́≤Ωø≤ ̄¤ø≠ ̈ ‘∑≤ ̈±≤Ù ÔÁÁÎ ̃Ú
‹ ́Æø≤º ́≠Ù Ÿ ́¥∑ª¥≥ ́≠ÙŒø ̈∑±≤ø¥ª º∑™∑≤±Æ ́≥ ±«Ω∑±Æ ́≥ ̄‘ß±≤Ù ÔÍÔÓ ̃Ú
¤ºπª©±Æ ̈∏Ù ”øÆ∑øÙ›ø≠ ̈¥ª ŒøΩμƪ≤ ̈ ̄‘±≤º±≤ÙÔËÁÎ ̃Ú
¤º≥±≤≠±≤Ù ” ́≤ƱÕÚÙ Ã∏ª fi±±μ ±∫ ̈∏ª «ªøÆÊ ”∑ºº¥ª fl≥ªÆ∑Ωø≤ ›ø¥ª≤ºÆ∑Ωø¥ Õß≠ ̈ª≥≠ ̄Õø¥ ̈ ‘øμª ›∑ ̈ßÙ ÔÁËË ̃Ú
¤º©øƺ≠Ù ÿÚÙ fl ›±¥¥ªΩ ̈∑±≤ ±∫—¥º ¤≤π¥∑≠∏ › ́≠ ̈±≥≠Ù ø≤º › ́Æ∑± ́≠ fiªØ ́ª≠ ̈≠ ø≤º ›∏øÆ∑ ̈∑ª≠Ù ª® ̈ÆøΩ ̈ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª ŒªÛ
∞±Æ ̈≠ ≥øºª æß ̈∏ª ›±≥≥∑≠≠∑±≤ªÆ≠ ∫±Æ ¤≤Ø ́∑Æ∑≤π ∑≤ ̈± ›∏øÆ∑ ̈∑ª≠ ∑≤ ¤≤π¥ø≤º ø≤º ...ø¥ª≠ ̄‘±≤º±≤ÙÔËÏÓ ̃Ú
¤¥¥∑≠Ù ...∑¥¥∑ø≥ÙÃ∏ª ›± ́≤ ̈Æß ÿ± ́≠ª©∑∫ªK≠ ⁄ø≥∑¥ß ›±≥∞ø≤∑±≤ ̄‘±≤º±≤ÙÔÈÎ ̃Ú
¤≤ΩßΩ¥±∞øªº∑ø ◊Æø≤∑ΩøÙ L›ø¥ª≤ºøÆ≠KÊ ∑™ ̄ÔÁÁÍ ̃ÙÍÎËPÈÈÚ
¤ÆÆø–ø ̈ªÆÙfl –Ʊπ≤±≠ ̈∑Ωø ̈∑±≤ ∫±Æ ª™ªÆ ̄‘±≤º±≤ÙÔÍÓ ̃Ú
¤≠ ̈∑ª≤≤ªÙ ›∏øÆ¥ª≠Ù ø≤º ‘∑ªæø ́¥ ̈Ù ÷ÚÙ ”ø∑≠±≤ Æ ́≠ ̈∑Ø ́ª ±Æ ̈∏ª ›± ́≤ ̈Æ∑ª ⁄øÆ≥ª ̄ÔÎÈ ̃Ù ̈Æø≤≠Ú Œ∑Ω∏øƺ
Õ ́ÆAª ̈ ̄‘±≤º±≤Ù ÔÍ ̃Ú

ËËË≠± ́ÆΩª≠ ø≤º æ∑æ¥∑±πÆø∞∏ß