Key to the exercises 357
кре�пость. Я ви�дел(а) о�перу и бале�т в Марии�нском теа�тре.
Тепе�рь у меня� то�лько два дня. Как лу�чше провести� их?- What’s the best way to spend these days? You know, you are lucky.
It’s June now, and we have white nights in Petersburg, and during
the white nights Petersburg is especially beautiful. So you simply
must go for a walk along Petersburg’s embankments at night. You
will never forget these night-time strolls! - Я уже� гуля�ла по го�роду но�чью. Бы�ло так краси�во! И так светло�
на у�лице! Мо�жно да�же чита�ть газе�ту в по�лночь! И река� и
кана�лы вы�глядели так романти�чно! - If you haven’t been for a trip along the canals and rivers of Peters-
burg, during the day you must go on an excursion along the canals
and have a ride (прокати�ться) under the bridges. You will see how
beautiful Petersburg’s bridges are. Petersburg is a town of bridges;
sometimes, it is called a “museum of bridges”. There are 342 of them
in Petersburg. - Большо�е спаси�бо за сове�т, Я обяза�тельно пое�ду на экску�рсию
по кана�лам. Петербу�рг так напомина�ет мне Вене�цию. Не слу-
ча�йно его� назыа�ют Се�верной Вене�цией! Мне о�чень нра�вится
Петербу�рг. Чуде�сный го�род!
Перевóд
1 Пётр Вел�кий основáл Петерб�рг в 1703 год�. Ему� ну�жен был
вы�ход к мо�рю, поэ�тому он вы�брал ме�сто, где широ�кая ре�ка
Нева� впада�ет в Балти�йское мо�ре. Там он постро�ил кре�пость,
кото�рую он назва�л Петропа�вловская кре�пость.
2 Е�сли бы Пётр не постро�ил Петербу�рг у Росси�и не бы�ло бы
вы�хода к мо�рю.
3 Е�сли бы то�лько я могла� пое�хать в Петербу�рг э�тим ле�том, я
посети�ла бы все музе�и.
4 Во вре�мя войны Ленингра�д пережи�л ужа�сную блока�ду, кото�рая
продолжа�лась 900 дней. Мно�го люде�й у�мерло от го�лода и
хо�лода. Но Ленингра�д вы�жил.
5 Вели�кий ру�сслий писа�тель Лев Толсто�й роди�лся в 1828 году�
и у�мер в ноябре� 1910 го�да, когда� ему� бы�ло 82 го�да. Во вре�мя
свое�й до�лгой жи�зни он написа�л мно�го замеча�тельных книг.
6 Мое�й подру�ге о�чень понра�вился Петербу�рг. Она� никогда� не
ви�дела тако�го краси�вого го�рода и так мно�го мосто�в и кана�лов.