Diccionario Conceptual Trilingüe

3 · SOCIEDAD

interrogatorio examination interrogatoire

investigación investigation, inquiry enquête

pesquisa investigation perquisition

retrato robot identity picture portrait robot

35.11

PROCEDIMIENTOS

JUDICIALES

JUDICIAL

PROCEDURES

PROCÉDURES

DE LA JUSTICE

audiencia audience audience

auto

de comparecencia

subpoena,

summons

ordonnance

de comparution

auto

de sobreseimiento

dismissal

other

ordonnance

de non‐lieu

indagaciones inquiry recherches

instrucción proceeding instruction

juicio trial procédure

pleito lawsuit procès

proceso trial procès

prueba evidence, proof preuve; témoignage

querella dispute plainte

35.12

RESOLUCIONES

JUDICIALES

JUDICIAL

RESOLUTIONS

RÉSOLUTIONS

JUDICIAIRES

absolución acquittal acquittement

amnistía amnesty amnistie

excarcelación release remise en liberté

extradición extradition extradition

fallo sentence arrêt, sentence

indulto pardon grâce

interdicción

de residencia

residence

prohibited

interdiction

de séjour

libertad condicional on parole liberté conditionnelle

libertad provisional provisional freedom liberté provisoire

libertad vigilada probation liberté surveillée

libre absolución free absolution acquittement

reinserción rehabilitation réinsertion

reinserción social social rehabilitation réinsertion sociale

remisión adjournment remise de peine

sentencia sentence peine

sobreseimiento dismissal non‐lieu