Diccionario Conceptual Trilingüe

DICCIONARIO CONCEPTUAL · español · inglés · francés

ser acusado de to be accused être accusé de

ser juzgado to stand trial passer en jugement

testar to test tester

testimoniar to give evidence témoigner, attester

35.25

ACCIÓN

Y CONDENA

ACTION

AND SENTENCE

L'ACTION

ET LA CONDAMNATION

absolver to absolve acquitter

ahorcar to hang pendre

amnistiar to amnesty amnistier

decapitar, degollar to behead décapiter

ejecutar, ajusticiar to execute exécuter

encarcelar to imprison emprisonner

encerrar to shut in enfermer

fusilar to shoot fusiller

indultar to pardon gracier

liberar to set free libérer

meter en la cárcel to incarcerate incarcérer

poner en libertad to release libérer qqn

poner una multa to book dresser un procès‐verbal

reinsertar to reinstate réinsérer

ser culpable to be guilty être coupable

ser inocente to be innocent être innocent

escaparse, evadirse to escape s'évader

35.26

EXPRESIONES, LEY Y

DERECHO

EXPRESSION, LOW AND

REIGH

EXPRESSIONS LOI ET

DROIGHT

¡al ladrón! stop thief! au voleur!

¡arriba las manos! hands up! haut les mains!

condena de  5  años a  5 ‐years sentence condamné à  5  ans

cuidado

con los rateros

beware with

the pickpockets

attention

aux pickpockets

disparar

a quemarropa

to shot

at close range

tirer

à bout portant

¡entrégate! give yourselves up! rendez‐vous!

estar en chirona to be in the nick être en taule

hacer huelga de hambre to do hunger strike faire la grève de la faim

ir en busca de alguien to fetch somebody aller chercher quelqu'un

recompensar to reward récompenser

sano y salvo safe and sound sain et sauf